简析中西方文化差异与英语翻1.doc

浅谈简析中西方文化差异与英语翻译论文摘要： 翻译的本质是两种文化的交流文化的差异是一个译者必须要处理好的问题，如果处理不当就容易让读者产生歧义分析了中西方主要的文化差异，并对主要的差异进行了举例说明介绍了对于这种差异的基本翻译方法，它们分别是：异化法、归化法和音译法并对这些方法进行了解释 　　论文关键词：文化差异;处理方法;异化法;归化法;音译法 　　语言是社会的产物，是人类历史和文化的结晶它凝聚着一个民族世代相传的社会意识，历史文化，风俗习惯等各方面人类社会所有的特征不同的文化需要沟通沟通离不开翻译，可见文化及其交流是翻译发生的本源，翻译是文化交流的产物翻译教学和研究的经验表明:翻译理论和技巧必须建立在不同语言和文化的对比分析的基础上翻译之所以困难,归根结底是语言差异和文化差异英汉两种语言在表达方式上有相似之处,但更多的是差异因此，了解中西方文化的差异对于翻译来说是非常重要的 　　1 中西方主要文化差异 　　在中国两千多年的封建社会历史的过程中，儒家思想一直占据统治地位，对中国社会产生极其深远的影响中国人向来以谦让作为处世经典，这便是儒家的“中庸之道”中”是儒家追求的理想境界，人生处世要以仁、义、礼、智、信的道德观念作为行为指南，接人待物，举止言谈要考虑温、良、恭、俭、让，以谦虚为荣，以虚心为本。

因此中国文化体现出群体性的文化特征，即不允许把个人价值凌驾于群体利益之上的 　　西方人平等意识较强、家庭结构简单，由父母及未成年子女组成核心家庭；西方文化中人们思想流派众多，个体意识强烈，主动性多，易激动不稳定西方以个人为重，四海为家，而中国以社稷为重，乡里为重，家庭为重，个人次之；在姓名的排列上，西方人以自己的名字领先，父名次之，族姓居后，中国人反之：宗族在前，辈分次之，自名最后；其他如地址顺序、时间顺序也都如此，西方人是具体或个体在前，整体在后，中国人则倒过来很多中外学者都探讨过中西文化差异，归纳起来有这几个方面： 　　（1）原语中的文化概念在目的语中没有对应的词如英语中各种各样的帽子：beret （贝雷帽）,bowler （常礼帽）等等，而汉语里却没有的词汇，所以对这些词的翻译大多是解释性的中文中有些词汇找不到对应的英语词汇如阎王一词，英语里有devil, demon, Satan大致等于中文的魔鬼，与阎王大不相同 　　（2）原语和目的语有对应的词，但意义不同例如“狗”，在中国文化里与狗有关的成语多是贬义的，如狗急跳墙，狗屁不通等，而在西方，狗被视作人们忠诚的朋友，常以狗的形象比喻人的行为，此时狗不含贬义。

如，top dog（优胜者） （3）原语概念有明确的分类，而目的语则没有如grandpa一词在中文中有两个相对应的词（爷爷和外公），cousin对应于中文的堂兄弟、堂姐妹、表兄弟、表姐妹汉语把表亲区分的非常严格，既要分性别又要区别大小，根本不像英语一个词笼统了事 （4）不同的风俗习惯、客观生活环境、民族心理、观察事物的角度和方法，促使了语言不同的表达方式如狮子在西方有兽王之称，从着名动画片《狮子王》（The Lion King）中就可看出;而中国文化里虎是百兽之王，东汉许慎所着《说文解字》说虎乃“山兽之君”，却没有收入狮子 　　2 翻译方法 　　由于这些差异的存在，对于译者来说如何处理这些差异，并最准确翻译出原中的文化概念是非常重要的处理这种差异有以下几种方法： 　　（1）异化法 　　在译文中保留原文里的文化意象，就是把外国的价值观归化到目的语文化之中如将cowboy 翻译成牛仔，汉语中并没有牛仔一词，它并不是中国文化里的一个意象，读到这个词中国人不能想象出这是怎样的一类人但是事实却是中国人接受了这个译法，牛仔也成了佳译类似成功的例子还有：Trojan horse （特洛伊木马）、golden age （黄金时代）等。

　　（2）归化法 　　即“离经叛道地把外国文体中的语言和文化差异表现出来，把读者送到外国去”,这也就是说用目的语里的文化意象来取代原文里的文化意象，或用目的语既有的词汇来翻译to take French leave”,如翻译成“作法国式离别”,那么译文就陷入了字字对译的死胡同,读来令人费解这一说法产生于十八世纪的法国,当时赴宴的客人有不向主人告别便自行离去的习俗,因此译为“不辞而别”,便一目了然了 　　（3）音译法 　　有些文化词汇和意象在译入语里是空缺的，且很难用一两个字准确地译出它的意思，这时就需要将原文的发音用目的语相近的音表达出来，即音译法汉语文化中特有的事物在英语文化中完全空缺，这时可采用音译法将具有特殊文化内涵的词语“移植”到英语文化中去如：“功夫”kong fu、 “乌龙茶”oolong等许多采用音译法翻译的词语已成为英语中的外来词，被西方大众广泛接受 　　3 结语 　　语言是文化的一部分,也是文化的传承者文化依靠语言进行传播、交流东西方文化的差异对英汉互译产生了深远的影响因此对于译者来说熟悉中英两种文化甚至比掌握这两种语言更为重要翻译离不开文化，没有基于文化的翻译是达不到交流的目的的。

本文只列举了三种基本的翻译方法，对于文化意象处理的问题，并没有统一的翻译方法和公式，译者应根据上下文灵活处理。