《史记平原君虞卿列传》全文阅读及翻译.doc

史记平原君虞卿列传作者：司马迁平原君赵胜者，赵之诸公子也诸子中胜最贤，喜宾客，宾客盖至者数千人平原君相赵惠文王及孝成王，三去相，三复位，封於东武城平原君家楼临民家民家有躄者，槃散行汲平原君美人居楼上，临见，大笑之明日，躄者至平原君门，请曰：“臣闻君之喜士，士不远千里而至者，以君能贵士而贱妾也臣不幸有罢癃之病，而君之後宫临而笑臣，臣原得笑臣者头平原君笑应曰：“诺躄者去，平原君笑曰：“观此竖子，乃欲以一笑之故杀吾美人，不亦甚乎！”终不杀居岁馀，宾客门下舍人稍稍引去者过半平原君怪之，曰：“胜所以待诸君者未尝敢失礼，而去者何多也”门下一人前对曰：“以君之不杀笑躄者，以君为爱色而贱士，士即去耳於是平原君乃斩笑躄者美人头，自造门进躄者，因谢焉其後门下乃复稍稍来是时齐有孟尝，魏有信陵，楚有春申，故争相倾以待士秦之围邯郸，赵使平原君求救，合从於楚，约与食客门下有勇力文武备具者二十人偕平原君曰：“使文能取胜，则善矣文不能取胜，则歃血於华屋之下，必得定从而还士不外索，取於食客门下足矣得十九人，馀无可取者，无以满二十人门下有毛遂者，前，自赞於平原君曰：“遂闻君将合从於楚，约与食客门下二十人偕，不外索今少一人，原君即以遂备员而行矣。

平原君曰：“先生处胜之门下几年於此矣”毛遂曰：“三年於此矣平原君曰：“夫贤士之处世也，譬若锥之处囊中，其末立见今先生处胜之门下三年於此矣，左右未有所称诵，胜未有所闻，是先生无所有也先生不能，先生留毛遂曰：“臣乃今日请处囊中耳使遂蚤得处囊中，乃颖脱而出，非特其末见而已平原君竟与毛遂偕十九人相与目笑之而未废也毛遂比至楚，与十九人论议，十九人皆服平原君与楚合从，言其利害，日出而言之，日中不决十九人谓毛遂曰：“先生上毛遂按剑历阶而上，谓平原君曰：“从之利害，两言而决耳今日出而言从，日中不决，何也”楚王谓平原君曰：“客何为者也”平原君曰：“是胜之舍人也楚王叱曰：“胡不下！吾乃与而君言，汝何为者也！”毛遂按剑而前曰：“王之所以叱遂者，以楚国之众也今十步之内，王不得恃楚国之众也，王之命县於遂手吾君在前，叱者何也且遂闻汤以七十里之地王天下，文王以百里之壤而臣诸侯，岂其士卒众多哉，诚能据其势而奋其威今楚地方五千里，持戟百万，此霸王之资也以楚之彊，天下弗能当白起，小竖子耳，率数万之众，兴师以与楚战，一战而举鄢郢，再战而烧夷陵，三战而辱王之先人此百世之怨而赵之所羞，而王弗知恶焉合从者为楚，非为赵也吾君在前，叱者何也”楚王曰：“唯唯，诚若先生之言，谨奉社稷而以从。

毛遂曰：“从定乎”楚王曰：“定矣毛遂谓楚王之左右曰：“取鸡狗马之血来毛遂奉铜槃而跪进之楚王曰：“王当歃血而定从，次者吾君，次者遂遂定从於殿上毛遂左手持槃血而右手招十九人曰：“公相与歃此血於堂下公等录录，所谓因人成事者也平原君已定从而归，归至於赵，曰：“胜不敢复相士胜相士多者千人，寡者百数，自以为不失天下之士，今乃於毛先生而失之也毛先生一至楚，而使赵重於九鼎大吕毛先生以三寸之舌，彊於百万之师胜不敢复相士遂以为上客平原君既返赵，楚使春申君将兵赴救赵，魏信陵君亦矫夺晋鄙军往救赵，皆未至秦急围邯郸，邯郸急，且降，平原君甚患之邯郸传舍吏子李同说平原君曰：“君不忧赵亡邪”平原君曰：“赵亡则胜为虏，何为不忧乎”李同曰：“邯郸之民，炊骨易子而食，可谓急矣，而君之後宫以百数，婢妾被绮縠，馀粱肉，而民褐衣不完，糟糠不厌民困兵尽，或剡木为矛矢，而君器物锺磬自若使秦破赵，君安得有此使赵得全，君何患无有今君诚能令夫人以下编於士卒之间，分功而作，家之所有尽散以飨士，士方其危苦之时，易德耳於是平原君从之，得敢死之士三千人李同遂与三千人赴秦军，秦军为之卻三十里亦会楚、魏救至，秦兵遂罢，邯郸复存李同战死，封其父为李侯虞卿欲以信陵君之存邯郸为平原君请封。

公孙龙闻之，夜驾见平原君曰：“龙闻虞卿欲以信陵君之存邯郸为君请封，有之乎”平原君曰：“然龙曰：“此甚不可且王举君而相赵者，非以君之智能为赵国无有也割东武城而封君者，非以君为有功也，而以国人无勋，乃以君为亲戚故也君受相印不辞无能，割地不言无功者，亦自以为亲戚故也今信陵君存邯郸而请封，是亲戚受城而国人计功也此甚不可且虞卿操其两权，事成，操右券以责；事不成，以虚名德君君必勿听也平原君遂不听虞卿平原君以赵孝成王十五年卒子孙代，後竟与赵俱亡平原君厚待公孙龙公孙龙善为坚白之辩，及邹衍过赵言至道，乃绌公孙龙虞卿者，游说之士也蹑蹻檐簦说赵孝成王一见，赐黄金百镒，白璧一双；再见，为赵上卿，故号为虞卿秦赵战於长平，赵不胜，亡一都尉赵王召楼昌与虞卿曰：“军战不胜，尉复死，寡人使束甲而趋之，何如”楼昌曰：“无益也，不如发重使为媾虞卿曰：“昌言媾者，以为不媾军必破也而制媾者在秦且王之论秦也，欲破赵之军乎，不邪”王曰“：秦不遗馀力矣，必且欲破赵军虞卿曰：“王听臣，发使出重宝以附楚、魏，楚、魏欲得王之重宝，必内吾使赵使入楚、魏，秦必疑天下之合从，且必恐如此，则媾乃可为也赵王不听，与平阳君为媾，发郑硃入秦赵王召虞卿曰：“寡人使平阳君为媾於秦，秦已内郑硃矣，卿之为奚如”虞卿对曰：“王不得媾，军必破矣。

天下贺战者皆在秦矣郑硃，贵人也，入秦，秦王与应侯必显重以示天下楚、魏以赵为媾，必不救王秦知天下不救王，则媾不可得成也应侯果显郑硃以示天下贺战胜者，终不肯媾长平大败，遂围邯郸，为天下笑秦既解邯郸围，而赵王入朝，使赵郝约事於秦，割六县而媾虞卿谓赵王曰：“秦之攻王也，倦而归乎王以其力尚能进，爱王而弗攻乎”王曰：“秦之攻我也，不遗馀力矣，必以倦而归也虞卿曰：“秦以其力攻其所不能取，倦而归，王又以其力之所不能取以送之，是助秦自攻也来年秦复攻王，王无救矣王以虞卿之言赵郝赵郝曰：“虞卿诚能尽秦力之所至乎诚知秦力之所不能进，此弹丸之地弗予，令秦来年复攻王，王得无割其内而媾乎”王曰：“请听子割，子能必使来年秦之不复攻我乎”赵郝对曰：“此非臣之所敢任也他日三晋之交於秦，相善也今秦善韩、魏而攻王，王之所以事秦必不如韩、魏也今臣为足下解负亲之攻，开关通币，齐交韩、魏，至来年而王独取攻於秦，此王之所以事秦必在韩、魏之後也此非臣之所敢任也王以告虞卿虞卿对曰：“郝言‘不媾，来年秦复攻王，王得无割其内而媾乎'今媾，郝又以不能必秦之不复攻也今虽割六城，何益！来年复攻，又割其力之所不能取而媾，此自尽之术也，不如无媾秦虽善攻，不能取六县；赵虽不能守，终不失六城。

秦倦而归，兵必罢我以六城收天下以攻罢秦，是我失之於天下而取偿於秦也吾国尚利，孰与坐而割地，自弱以彊秦哉今郝曰‘秦善韩、魏而攻赵者，必王之事秦不如韩、魏也'，是使王岁以六城事秦也，即坐而城尽来年秦复求割地，王将与之乎弗与，是弃前功而挑秦祸也；与之，则无地而给之语曰‘彊者善攻，弱者不能守'今坐而听秦，秦兵不弊而多得地，是彊秦而弱赵也以益彊之秦而割愈弱之赵，其计故不止矣且王之地有尽而秦之求无已，以有尽之地而给无已之求，其势必无赵矣赵王计未定，楼缓从秦来，赵王与楼缓计之，曰：“予秦地如毋予，孰吉”缓辞让曰：“此非臣之所能知也王曰：“虽然，试言公之私楼缓对曰：“王亦闻夫公甫文伯母乎公甫文伯仕於鲁，病死，女子为自杀於房中者二人其母闻之，弗哭也其相室曰：‘焉有子死而弗哭者乎'其母曰：‘孔子，贤人也，逐於鲁，而是人不随也今死而妇人为之自杀者二人，若是者必其於长者薄而於妇人厚也'故从母言之，是为贤母；从妻言之，是必不免为妒妻故其言一也，言者异则人心变矣今臣新从秦来而言勿予，则非计也；言予之，恐王以臣为为秦也：故不敢对使臣得为大王计，不如予之王曰：“诺虞卿闻之，入见王曰：“此饰说也，王蜰勿予！”楼缓闻之，往见王。

王又以虞卿之言告楼缓楼缓对曰：“不然虞卿得其一，不得其二夫秦赵构难而天下皆说，何也曰‘吾且因彊而乘弱矣'今赵兵困於秦，天下之贺战胜者则必尽在於秦矣故不如亟割地为和，以疑天下而慰秦之心不然，天下将因秦之怒，乘赵之弊，瓜分之赵且亡，何秦之图乎故曰虞卿得其一，不得其二原王以此决之，勿复计也虞卿闻之，往见王曰：“危哉楼子之所以为秦者，是愈疑天下，而何慰秦之心哉独不言其示天下弱乎且臣言勿予者，非固勿予而已也秦索六城於王，而王以六城赂齐齐，秦之深雠也，得王之六城，并力西击秦，齐之听王，不待辞之毕也则是王失之於齐而取偿於秦也而齐、赵之深雠可以报矣，而示天下有能为也王以此发声，兵未窥於境，臣见秦之重赂至赵而反媾於王也从秦为媾，韩、魏闻之，必尽重王；重王，必出重宝以先於王则是王一举而结三国之亲，而与秦易道也赵王曰：“善则使虞卿东见齐王，与之谋秦虞卿未返，秦使者已在赵矣楼缓闻之，亡去赵於是封虞卿以一城居顷之，而魏请为从赵孝成王召虞卿谋过平原君，平原君曰“：原卿之论从也虞卿入见王王曰：“魏请为从对曰：“魏过王曰：“寡人固未之许对曰：“王过王曰：“魏请从，卿曰魏过，寡人未之许，又曰寡人过，然则从终不可乎”对曰“：臣闻小国之与大国从事也，有利则大国受其福，有败则小国受其祸。

今魏以小国请其祸，而王以大国辞其福，臣故曰王过，魏亦过窃以为从便王曰：“善乃合魏为从虞卿既以魏齐之故，不重万户侯卿相之印，与魏齐间行，卒去赵，困於梁魏齐已死，不得意，乃著书，上采春秋，下观近世，曰节义、称号、揣摩、政谋，凡八篇以刺讥国家得失，世传之曰虞氏春秋太史公曰：平原君，翩翩浊世之佳公子也，然未睹大体鄙语曰“利令智昏”，平原君贪冯亭邪说，使赵陷长平兵四十馀万众，邯郸几亡虞卿料事揣情，为赵画策，何其工也！及不忍魏齐，卒困於大梁，庸夫且知其不可，况贤人乎然虞卿非穷愁，亦不能著书以自见於後世云翩翩公子，天下奇器笑姬从戮，义士增气兵解李同，盟定毛遂虞卿蹑蹻，受赏料事及困魏齐，著书见意译文平原君赵胜，是赵国的一位公子在诸多公子中赵胜最为贤德有才，好客养士，宾客投奔到他的门下大约有几千人平原君担任过赵惠文王和孝成王的宰相，曾经三次离开宰相职位，又三次官复原职，封地在东武城平原君家有座高楼面对着下边的民宅民宅中有个跛子，总是一瘸一拐地出外打水平原君的一位美丽的妾住在楼上，有一天她往下看到跛子打水的样子，就哈哈大笑起来第二天，这位跛子找上平原君的家门来，请求道：“我听说您喜爱士人，士人所以不怕路途遥远千里迢迢归附您的门下，就是因为您看重士人而卑视姬妾啊。

我遭到不幸得病致残，可是您的姬妾却在高楼上耻笑我，我希望得到耻笑我的那个人的头平原君笑着应答说：“好吧等那个跛子离开后，平原君又笑着说：“看这小子，竟因一笑的缘故要杀我的爱妾，不也太过分了吗”终归没杀那个人过了一年多，宾客以及有差使的食客陆陆续续地离开了一多半平原君对这种情况感到很奇怪，说：“我赵胜对待各位先生的方方面面不曾敢有失礼的地方，可是离开我的人为什么这么多呢”一个门客走上前去回答说：“因为您不杀耻笑跛子的那个妾，大家认为您喜好美色而轻视士人，所以士人就纷纷离去了于是平原君就斩下耻笑跛子的那个爱妾的头亲自登门献给跛子，并借机向他道歉从此以后，原来门下的客人就又陆陆续续地回来当时，齐国有孟尝君，魏国有信陵君，楚国有春申君，他们都好客养士，因此争相超过别人的礼遇士人，以便使自己招徕更多的人才秦国围攻邯郸时，赵王曾派平原君去求援，当时拟推楚国为盟主，订立合纵盟约联兵抗秦，平原君约定跟门下有勇有谋文武兼备的食客二十人一同前往楚国平原君说：“假使能通过客气的谈判取得成功，那就最好了如果谈判不能取得成功，那么也要挟制楚王在大庭广众之下把盟约确定下来，一定要确定了合纵盟约才回国同去的文武之士不必到外面去寻找，从我门下的食客中选取就足够了。