淮安方言与标准普通话.ppt

淮安方言与标准普通淮安方言与标准普通话发音差异话发音差异——俄语系俄语系 09级级 2班班 金时金时淮安及淮安方言简介淮安及淮安方言简介•江苏省淮安市位于江淮平原东部，江苏省中部江苏省淮安市位于江淮平原东部，江苏省中部偏北，地处长江三角洲地区偏北，地处长江三角洲地区•古名：淮阴、楚州、清江浦、清河淮安是全古名：淮阴、楚州、清江浦、清河淮安是全国历史文化名城秦时置县国历史文化名城秦时置县,至今已有至今已有2200多多年的历史年的历史 •方言：江淮方言（淮东方言区扬淮片）方言：江淮方言（淮东方言区扬淮片）•淮安是江苏江淮官话音系主要发源地，又称淮安是江苏江淮官话音系主要发源地，又称“淮语淮语”淮安方言以明清时期淮安府城淮城淮安方言以明清时期淮安府城淮城（今楚州区城区）口音为核心淮安口音今使（今楚州区城区）口音为核心淮安口音今使用口音以今淮安市政府驻地清河区为基准四用口音以今淮安市政府驻地清河区为基准四大名著之一大名著之一《《西游记西游记》》的作者吴承恩就曾在其的作者吴承恩就曾在其书中大量使用淮安方言明朝时期，书中大量使用淮安方言明朝时期，“淮语淮语”曾被定为官方用语曾被定为官方用语淮安淮安淮安话六级词汇淮安话六级词汇 1.形容词：胶干的（很干），紧西的（很稀），清冷形容词：胶干的（很干），紧西的（很稀），清冷的（很冷）的（很冷）, 业燥燥的（很热），西业的（很热），业燥燥的（很热），西业的（很热），酷含的（很咸），胶酸的（很酸）酷含的（很咸），胶酸的（很酸）,雪甜的（很甜）雪甜的（很甜）, 沃苦的（很苦），聘香的（很香），西辣的（很沃苦的（很苦），聘香的（很香），西辣的（很辣），水汲汲的（很泥泞），温臭的（很臭），筋辣），水汲汲的（很泥泞），温臭的（很臭），筋拽拽的（很有嚼劲），甜不掉掉的（很甜），辣抽拽拽的（很有嚼劲），甜不掉掉的（很甜），辣抽抽的（很辣）抽的（很辣） 2．动词：拍（．动词：拍（PAI，用脚踢），撂（扔掉），惯（摔），用脚踢），撂（扔掉），惯（摔），倦（踢），优（甩动），火（兴奋），次刚（训，倦（踢），优（甩动），火（兴奋），次刚（训斥），直刺（一直走），斥），直刺（一直走）， K（第二声，打的意思），（第二声，打的意思），拾当（收拾）　拾当（收拾）　3．常用器具：足沟子（竹钩），茶吊子（水壶），．常用器具：足沟子（竹钩），茶吊子（水壶），把子（刷锅用的），溜列子（蒸笼），小批子把子（刷锅用的），溜列子（蒸笼），小批子（尼龙袋），甲沓气（脚踏车），条树（扫帚），（尼龙袋），甲沓气（脚踏车），条树（扫帚），挖子挖子 （袜子），孩子（鞋子）　；（袜子），孩子（鞋子）　；4．贬义词：次子（白痴），二衣子（变态），挖头．贬义词：次子（白痴），二衣子（变态），挖头日脑的，椅风做骑，神气六国的，死不烂俺的，日脑的，椅风做骑，神气六国的，死不烂俺的，哇呜国机的，渗不拉机的，死头眯眼的，眉次目哇呜国机的，渗不拉机的，死头眯眼的，眉次目瞪瞪 5．常用语：一沃老（一巴掌），看格子（硬币），．常用语：一沃老（一巴掌），看格子（硬币），把拔（屎），汗踏子（吊带衫），上该（上街），把拔（屎），汗踏子（吊带衫），上该（上街），看二层子（围观），大汪，小究看二层子（围观），大汪，小究 / 峡子（小孩），峡子（小孩），磕堂（坑），国堵堵来气（憋气）磕堂（坑），国堵堵来气（憋气） 6．食品：扬沙玉（马铃薯），沙业（山药），大．食品：扬沙玉（马铃薯），沙业（山药），大夹豁（韭菜盒子），坨子（肉圆），浑荡（混沌）夹豁（韭菜盒子），坨子（肉圆），浑荡（混沌），提早（猪爪子），滑肉（全是肉），提早（猪爪子），滑肉（全是肉）淮安话六级词汇淮安话六级词汇淮安方言中声母韵母与标准普通淮安方言中声母韵母与标准普通话发音的差异话发音的差异•鸭子：鸭子： 在淮安方言中发在淮安方言中发【【Λ ze】】，即近似，即近似“阿阿着着”音。

其中，音其中，【【Λ】】为入声，为入声，【【 ze】】为轻声 现代汉语的标准读音为现代汉语的标准读音为【【 yā zi】】 两者相比较，在淮安方言中中出现了现两者相比较，在淮安方言中中出现了现带汉语中完全没有的带汉语中完全没有的【【Λ】】音，而将原音，而将原本应有的声母本应有的声母【【y】】完全忽略，而完全忽略，而【【 zi】】音中韵母音中韵母【【i】】也被错读为也被错读为【【e】】音音 淮安方言中声母韵母与标准普通淮安方言中声母韵母与标准普通话发音的差异话发音的差异•厕所：厕所： 在淮安方言中发在淮安方言中发【【cīsuǒ】】，即近似，即近似“次所次所”音 现代汉语的标准读音为现代汉语的标准读音为【【cè suǒ】】 两者相比较，在淮安方言中将现代汉两者相比较，在淮安方言中将现代汉语中的语中的【【e】】音误读为音误读为【【i】】音，且将音，且将现代汉语中韵母现代汉语中韵母【【è】】的第四声误读为的第四声误读为【【ī】】的第一声的第一声淮安方言中声母韵母与标准普通淮安方言中声母韵母与标准普通话发音的差异话发音的差异•环境：环境： 在淮安方言中发在淮安方言中发【【kuán jīng】】音音 现代汉语的标准读音为现代汉语的标准读音为【【huán jìng】】 两者相比较，在淮安方言中将现代汉两者相比较，在淮安方言中将现代汉语中的声母语中的声母【【h】】音误读为音误读为【【k】】音，音，将现代汉语中韵母将现代汉语中韵母【【ìng】】的第四声误的第四声误读为读为【【īng】】的第一声的第一声淮安方言中声母韵母与标准普通淮安方言中声母韵母与标准普通话发音的差异话发音的差异•馄饨：馄饨： 在淮安方言中称在淮安方言中称“馄荡馄荡”，发，发【【hún dāng】】，近似，近似“混当混当”音。

音 现代汉语的标准读音为现代汉语的标准读音为【【hún dùn】】 两者相比较，在淮安方言中将现代汉两者相比较，在淮安方言中将现代汉语中的语中的【【un】】音误读为音误读为【【ang】】音，音，将现代汉语中韵母将现代汉语中韵母【【ùn】】的第四声误的第四声误读为读为【【āng】】的第一声的第一声淮安方言中声母韵母与标准普通淮安方言中声母韵母与标准普通话发音的差异话发音的差异•昨天：昨天： 在淮安方言中发在淮安方言中发【【zá tiàn】】 现代汉语的标准读音为现代汉语的标准读音为【【zuó tiān】】 两者相比较，在淮安方言中将现代汉两者相比较，在淮安方言中将现代汉语中的韵母语中的韵母【【uó】】音误读为音误读为【【a】】音，音，将现代汉语中韵母将现代汉语中韵母【【ān】】的第一声误的第一声误读为读为【【àn】】的第四声的第四声淮安方言与普通话的区别淮安方言与普通话的区别•淮安方言隶属于江淮官话淮安的地理淮安方言隶属于江淮官话淮安的地理位置较为特殊，位于南北分界线上，运位置较为特殊，位于南北分界线上，运河淮河交汇之处，沿海平原地区，古来河淮河交汇之处，沿海平原地区，古来此地就是北上换车南下改舟之地，限于此地就是北上换车南下改舟之地，限于古时交通，因此人物庞杂。

虽然江淮官古时交通，因此人物庞杂虽然江淮官话属与北方语系，但因地理位置和历史话属与北方语系，但因地理位置和历史原因等因素的影响，淮安方言又有明显原因等因素的影响，淮安方言又有明显的受南方方言影响的受南方方言影响一、声母的差别一、声母的差别 1、在淮安方言中、在淮安方言中z、、zh，，c、、ch，，s、、sh不分，也不分，也 就就是没有平翘舌之分是没有平翘舌之分2、、n、、l不分，绝大多数都发不分，绝大多数都发l吧3、有些字的声母保留了古音的读法，例如、有些字的声母保留了古音的读法，例如“下下”声母声母是是【【h】】，，“鞋鞋”的声母也是的声母也是【【h】】，，“吓吓”的声母是的声母是【【h】】，，“家家”的声母是的声母是【【g】】，，“热热”的声母是的声母是【【y】】，，“孩孩”的声母是的声母是【【x】】 4、一些是声母省略的，例如鸭、压、押，因为是入声，、一些是声母省略的，例如鸭、压、押，因为是入声，声母省略，颜、眼、雁等也存在声母省略声母省略，颜、眼、雁等也存在声母省略 ，这里的声，这里的声母省略并不等同于普通话里的零声母现象母省略并不等同于普通话里的零声母现象 5、在淮安方言中声母一直很硬，调子并不高。

在淮安方言中声母一直很硬，调子并不高 淮安方言与普通话的区别淮安方言与普通话的区别淮安方言与普通话的区别淮安方言与普通话的区别二、韵母的区别二、韵母的区别• 1、韵母同声母一样趋硬，并且普通话里发音饱满、韵母同声母一样趋硬，并且普通话里发音饱满的音，在淮安方言中是发不饱满的的音，在淮安方言中是发不饱满的 • 2、有些音里单元音在淮安方言里与在普通话里有、有些音里单元音在淮安方言里与在普通话里有很大的区别，例如很大的区别，例如“直直”普通话读普通话读【【zhi】】，淮安话读，淮安话读【【ze】】，，“热热”普通话读普通话读【【re】】，淮安话读，淮安话读【【i】】，，“夜夜”普通话读普通话读【【ye】】，淮安话读，淮安话读【【i】】,“福福”普通话读普通话读【【fu】】，淮安话读，淮安话读【【fo】】等等• 3、还有就是复元音变单元音，例如、还有就是复元音变单元音，例如“蛋蛋”普通话普通话读读【【dan】】，淮安话读，淮安话读【【de】】，，“犹犹”普通话读普通话读【【you】】，淮安话读，淮安话读【【u】】，，“安安”普通话读普通话读【【an】】，，淮安话读淮安话读【【e】】，，“便便”普通话读普通话读【【pian】】，淮安话，淮安话读读【【pi】】，，“晚晚”普通话的普通话的【【wan】】，淮安话读，淮安话读【【we】】，，“六六”普通话读普通话读【【liu】】，淮安话读，淮安话读【【lo】】等等。

等等 4、某些带鼻音韵母变成复元音韵母，例如、某些带鼻音韵母变成复元音韵母，例如“蹲蹲”普普通话读通话读【【dun】】，淮安话读，淮安话读【【den】】等还有一些撮等还有一些撮口呼的音也变成单元音或复元音，例如口呼的音也变成单元音或复元音，例如“绿绿”普通话普通话读读【【lü】】，淮安话读，淮安话读【【lo】】，，“掠掠”普通话读普通话读【【lue】】，，淮安话读淮安话读【【lia】】等等 三、声调区别三、声调区别根据字表调查法得出淮安方言的音调有阴平、阳平、根据字表调查法得出淮安方言的音调有阴平、阳平、阴上、阴去、阴入，普通话是阴平、阳平、上声、去阴上、阴去、阴入，普通话是阴平、阳平、上声、去声，值得注意的是在淮安方言中普通话里很多去声字声，值得注意的是在淮安方言中普通话里很多去声字归入了阴平，一些普通话里是阴平或阳平及少部分的归入了阴平，一些普通话里是阴平或阳平及少部分的上、去声字在淮安方言里归入了入声，例如是普通话上、去声字在淮安方言里归入了入声，例如是普通话是去声，淮安话是阴平；十普通话是阳平，淮安话是是去声，淮安话是阴平；十普通话是阳平，淮安话是入声；六普通话是去声，淮安方言里是入声等。

入声；六普通话是去声，淮安方言里是入声等淮安方言与普通话的区别淮安方言与普通话的区别淮安方言单字音节声调的实验分析淮安方言单字音节声调的实验分析•实验例字（江淮方言淮扬片测试例字）实验例字（江淮方言淮扬片测试例字） 1阴平阴平 汤深通汤深通2阳平阳平 塘神同塘神同3上声上声 淌省桶淌省桶4去声去声 烫胜痛烫胜痛5入声入声 塔十秃塔十秃•实验时间：实验时间：2007年年9月月22日下午日下午•音源朗读人：口天吴音源朗读人：口天吴•分析软件：分析软件：praat46•分析出图：分析出图：osfans（（pkucn））•实验过程和结果：实验过程和结果： 粗图：粗图：细化后的图细化后的图 •结论：结论： 阴平：阴平：51（高降）（高降） 阳平：阳平：24（中升）（中升） 上声：上声：21（低降）（低降） 去声：去声：44（高平）（高平） 入声：入声：4•江苏省志方言志（南大鲍明炜主编）记载淮安江苏省志方言志（南大鲍明炜主编）记载淮安（清浦区）五个调值依次为：（清浦区）五个调值依次为：42，，24，，11，，44，，5；本人口音为清浦区音，但因为是单字调故朗；本人口音为清浦区音，但因为是单字调故朗读时候一字一顿，阴平调明显偏高，故结合实验读时候一字一顿，阴平调明显偏高，故结合实验分析的结论宜将淮安市区（以清浦区为准）的方分析的结论宜将淮安市区（以清浦区为准）的方言五个单字调定为：阴平言五个单字调定为：阴平42，阳平，阳平24，上声，上声21，，去声去声44，入声，入声4。

而现代汉语中标准的声调为：而现代汉语中标准的声调为：阴平阴平55，阳平，阳平35，上声，上声214，去声，去声51谢谢 谢谢 ！！。