《西山十记》(记五)翻译及习题.pdf

《西山十记》记五 翻译及习题 ①香山跨山居岩， 以山胜者也； 碧云以泉胜者也 ②折而北为卧佛， 峰转凹，不闻泉声，然门有老柏百许森立，寒威逼人③至殿前，有老树二株，大可百围，铁杆谬枝，虬碧叶结，迂羲回月，顿风宿雾④霜皮突兀，千瘿万螺⑤怒根出土，磊块洁曲，叩之丁丁作石声⑥殿墀周遭数百丈，数百年来不见日月⑦石墀整洁不客睡⑧寺较古，游者不至，长日寂静，若盛夏晏坐其下，凛然想衣裘矣⑨询其名，或云婆罗树，其叶若疏⑩予乃折一枝袖之，俟入城以问黄平倩，必可识也 ⑾卧佛盖以树胜者也⑿夫山刹当以老树怪石为胜，得其一者皆可居，不在整丽⒀三刹之中，野人⒁宁居卧佛焉 [提示] 本文是袁中道《西山十记》中的记五作者以清新、优美的语言描绘了北京香山附近三大名寺的秀丽风光，并运用了比喻、夸张等修辞方法 《西山十记》翻译 香山寺建在山岩上，以山取胜；碧云寺以泉取胜转弯向北是卧佛寺，山峰转凹，听不到泉水的声音卧佛寺的门前有许多苍老的柏树伫立着，寒威逼人到了殿前，有两株老树，非常粗，像铁一样的树干，像黄金的树枝，枝叶茂盛遮住月亮白色的树皮突兀着，树干上有许多的突起，树根长出了土层，露出的树根坚硬像石头形状弯弯曲曲的，敲击它会发出像敲石头那样的丁丁声。

大殿的台阶周围百丈内，几百年来不见日月石阶很整洁寺院古老，少有游人造访，整日都很寂静， 如果炎热的夏天坐在树下，寒冷的想穿上裘皮衣服询问它的名字，有人说叫婆罗树，它的叶子像蔬菜的叶子我于是折了一枝装上它，等待进城后询问黄平倩，他一定可以认识卧佛寺以树取胜山寺应当以古树和怪石取胜，如果具备其中之一就可以居住，不在它的整齐秀丽三座古刹中，我宁愿住在卧佛寺 1．解释下列加点的词 （1）至．殿前，有老树二株（ ） （2）询其名，或．云婆罗树（ ） 2．第③句中“屯风宿雾”的意思是： （ ） A．风当屯，雾当宿，形容枝多 B．使风屯聚，使雾停宿，形容枝叶繁密 C．风要停，雾要散，形容叶密 D．使风停息，使雾消散，形容枝叶繁密 3．对第⑧句中“凛然想衣裘矣”分析不正确的是： （ ） A．这是夸张的说法，用来说明古寺树木参天，人迹罕至，环境清幽 B．这是夸张的写法，用来衬托婆罗树枝叶繁密，遮天蔽日 C．这是对比的写法，夏日炎炎都穿皮衣，借以说明古寺环境凄凉 D．这是比喻的写法，通过盛夏和严寒的鲜明对比说明婆罗树的枝叶繁密。

4．划分停顿： 卧佛盖以树胜者也 5．作者在文中提出了怎样的见解？ 答案： l． （1）到，到达 （2）有人 2.B 3.A 4.卧佛， 盖以树胜者也， 5.天下树当以老树怪石为胜， 而不在其整齐秀丽。