谈英语习语之美英语教学论文.doc

谈英语习语之美_英语教学论文 　　摘 要：习语是英语中一种重要口头与书面语的表现形式，其形式与内容都具有一种独特的美本文对英语习语的对称美进行分析，从中找出其规律和美感　　关键词：英语习语；对称；美感　　生活中并不缺少美，而是缺少发现美的眼睛英语的语言也是如此英语的美表现在诸多方面，这里我们主要谈谈英语习语构成的对称美　　一、成对词的对称美　　成对词（doublets）则是英语中较能体现语言特色的一种词组它由两个同义词或近义词组成或由反义词或意义相对的词构成，中间有and,or或to等连接，这类意义重叠的成对词的使用相当于一个词，具有强调意义，并且许多词组还有韵律感　　成对词表现为成语排列形式上的对称美，可分为相同词的对称、同词性的对称、反义词的对称、同类词的对称等几种情况　　1、相同词的对称以介词、连词或动词为“对称轴”对称，从视觉上就能给人以美的享受，令人愉悦：读起来琅琅上口，颇具韵味；意义简洁明了，形象生动例如：　　Little by little 渐渐的 　　step by step 逐步地 　　by and by 逐渐 　　side by side 并排 Face(nose) to face(nose) 面对面 　　on and on 继续　　2、同词性的对称。

以连词and为“对称轴”的非完美对称，以形容词性词组居多通过两个或多个形容词的重叠来强化形容词的特征例如： 　　clear and bright 清楚明了 　　bright and early 一大早　　hot and bothered 激动，担忧 pure and simple 十足的　　3、反义词的对称一对反义词以连词and或or为“对称轴”，可以是名词的对称，也可以是副词或动词的对称，例如：　　On and off 间断地，持续地 sooner or less 高低贱贵 　　day and night 日日夜夜 hit or miss 不论成功与否　　4、同类词的对称同类别或相关的一对名词以and为“对称轴”，表示同一概念，有的为本义，有的是寓义比方说美国人吃水果时喜欢把水果切成块，然后加上一点奶油一起吃，所以在英语中peaches and cream 就意味着完美无缺例如：　　tooth and nail 竭尽全力 smoke and mirrors 用虚假消息骗人　　scissors and paste 拼凑成的文章，剪贴 peaches and cream 完美无缺　　二、韵语的对称美　　英语的对称美不仅表现为成语排列的对称美，还表现为韵语的对称美。

韵语的对称分为首韵对称和尾韵对称两种形势，它们以连词and或or为“对称轴”，构成语音重叠的成语　　1、首韵对称首韵法是英语中的一中修饰手法，是首字母或辅音的重复，通过语音的重叠来强化语用效果例如：　　Time and tide wait for no man. 岁月不饶人 　　Practice makes perfect. 熟能生巧　　2、尾韵对称通过押尾韵的方法使短语犹如诗一般悦耳动听例如：　　East or west home is best. 金窝银窝不如自家的狗窝 　　Little strokes fell great oaks. 水滴穿石　　三、重复（Repetition）　　重复又称“反复”，它是通过重复某一些词语来强调某一意思，从而加强感情，前后映衬，加深读者影响　　1.重复名词　　No news is good news.无消息就是好消息 　　Eye for eye ,tooth for tooth. 以眼还眼　　Like knows like. 英雄识英雄　　2.重复动词　　Love me ,love my dog. 爱屋及屋 　　Never trouble trouble until trouble troubles you. 不要自找麻烦。

　　3.重复形容词　　Many men ,many minds. 人多不齐心 New lords,new laws. 新主人，新规矩　　4.重复副词　　Well fed,well done 吃得好，干得好 Lightly come ,lightly go. 来得快，去得快　　5.重复代词　　Nothing seek ,nothing find. 无所求，则无所得 　　Nothing venture,nothing have. 不入虎穴，焉得虎子　　6.重复介词　　Out of debt(office),out of danger. 无债（官）一身清 　　Like author,like book. 文如其人　　7.重复否定词　　No pains,no gains. 不劳而获 No cross,no crown. 吃得苦中苦，方为人上人　　四、对偶　　“对偶”就是用结构相同，字数相等的一对词组或句子表达相反、相似或相关修辞的一中修辞格式例如： 　　Once bitten ,twice shy. 一朝遭蛇咬，十年怕井绳　　Good to begin well ,better to end well善始才能善终。

　　上述例子只是我们生活中一些常见的表达形式，除此，英语中的语音美，语调美，修辞美等等都需要我们在英语学习中去挖掘和总结，这样，英语学习就会乐此不疲，其乐无穷　　作者简介：黄永平，男，讲师，研究方向，翻译理论与实践 。