03室内装修工地常用术语.docx

1室內裝修工地常用術語台北市室內設計裝修商業同業公會 常務理事/學術主委 凃明哲室內設計裝修從業者，剛到工地一開始遇到那些術語真的很頭痛，有些較容易體會，有些則較難懂，需要在工地磨了一些時間之後才慢慢進入狀況，但術語確有其必要性一) 工地術語的內涵1. 術語的源流故事：台灣因為曾被日本統治五十年，在台灣很多的裝修業工地術語都是直接用日語的音而演變成台語的其實很多用語都是英語→日語→台語又臺灣因為曾是多國殖民地，受為外來文明科技的影響，有荷蘭當初留下來的「甲」、「水管 hoos」，有公制單位的公尺、公分，也有從英制的碼、呎、吋、板呎到日本的坪、才，民俗用的文公尺、丁蘭尺，台灣的工地單位就是這樣「多元」，而因為工班師徒多是不立文字、口耳相傳的，所以很多術語是沿襲日本時代的用法工地裡面的這些術語其實都有其源流跟典故，背後的故事也相當有趣2. 術語內函施工法：有些術語內函施工法，工頭交代師傅施作時，很容易交代清楚而不會做錯；因施工法牽涉到材料及工時，術語在發包估價、議價、監工時，較能清楚的溝通，減少工程糾紛工地術語：師耶！「壁路」要作「硬底」 ，愛作「麻吉」喔！「西阿給」照起工愛抓乎「挺」 ，先用「水秤」抓水平再「速僅」 ；「土腳」要作「軟底」注意「夏水」 ，愛抓「叩敗」喔！貼「泰魯」多叫幾片作「優逼」 ， 「土腳」與「壁度」愛「對縫」 ，袂塞「膨拱」 ， 「阿縮比」留2分，攪同色水泥「搜旁」 ，毋通有「老鼠尾」 ，門口「戶亭」用大理石來「收尾」 。

術語說明：師傅啊! 「室內壁磚」要作「硬底施工法」，牆面粉刷之精準度及平整度要先做控制用的「粉刷灰誌」!「水泥砂漿粉刷」時 「水平及鉛直都要符合粉刷面修飾之要求需堅實平整」，先用「水準氣泡管」定出室內多點水準點再「用墨斗彈出水準線」；「地面」要作「軟底施工法」注意「洩水坡度」，要抓 1/100 的「傾斜坡度」喔！貼「磁磚」備料時多叫幾片「額外準備備份磁磚以防不足」，地面與牆壁要「注意磁磚尺寸及壁地對縫」，依客戶的需求調配同色水泥「使用抹縫的方式去填補填縫劑」，貼磚前，潑灑水泥粉，以增加磁磚的黏著性，貼磚時以槌柄敲磁磚，讓它能確實吃漿，不可「因磁磚膨脹而產生的中空現象，避免將來拱起」，「二片磁磚之間的溝縫」留 6mm，填縫材料，不可有「沒規劃好磁磚計劃，而導至地磚牆間一道長長的銳角三角形現象」，門口使用大理石「門檻」來作「收尾」3. 工地監工溝通用： 術語字簡意賅，是業界共通的溝通工具，但俗語說得好:『新手駕車怕上路不熟,菜鳥監工怕術語不懂』尤其是可能是經過多年師傅的口耳相傳，以致於目前台語發音與日文發音有一點點不同，這也令我們在追尋這個術語的來源增加了一些難度這些字應該是源自日語而來的，但是可能相傳久了發音有些變化，變台式日語或日、台語融在一起(例：零夠車-貓車ねこ車) 。

24. 工程發包詢議價： 很多消費者在進行裝修的時候經常會遇到這樣一個問題，那就是在和裝修公司以及在採購裝修材料時對很多裝修行業的相關術語一點都不清楚，經常被搞得一頭霧水發包要詢價，廠商議價時必須用術語溝通，才能精確無誤5. 工具材料的操作： 台灣在受日本殖民教育五十年的同時，在生活習性與思維上、工藝製作技巧等方面影響甚巨、不易改變所以，有許多材料、機器操作的專業術語慣用日語，電動工具也幾乎是日製及德國產品的市場二)室內裝修工地常用術語項次 說明 台語讀法 日文 備註1 預拌混凝土 拉嗎控 なまコン(na ma ko n)2 傾斜坡度，洩水坡 叩敗 こうばい (勾配)3 遮陽板 嘻沙西4 樑 哈利5 軌道 雷魯 rail6 墊鋼筋的小石塊 布羅庫 block7 做突出物 出盹8 混凝土建築構造 速拉不 slab9 鏟土車 夏吧 shovel10 空氣壓縮機 空不雷沙 compressor11 無熔絲斷路器 不雷卡 breaker12 不銹鋼 斯天雷斯 stainless13 水泥粉光(日文原意:完成前的整修.) 西阿給 si-a-ge （仕上げ）14 拔釘器 巴魯 bar15 塑膠水管 厚速 ho-su （hoos 荷蘭語） hose16 水準尺或水準氣泡管 水秤17 水泥粉刷的標準標記 麻吉18 平方公尺 赫麥(he i be i) 平米 へいべい square meter19 預留二者之間的間隙 阿縮比 遊び あそび (a so bi)20 磁磚 泰魯 タイル (ta i ru) tile21 鋼索 歪阿縮 ワイア (wa i a) wire22 木合板 美麗亞 ベニヤ (be ni ya) plywood23 在工地小搬運使用的獨輪車 零夠車 貓車 ねこ車 (ne ko ku ru ma)24 閥 ;水管中間的開關 麻魯姆 バルブ (ba ru bu) valve25 因材料膨脹而產生的中空現象 膨拱26 墨線放樣工程 速僅27 鑄鐵;生鐵 希阿28 乙炔熔接 三搜 酸素アセチレン炎29 商品目錄簿，型録 卡多羅庫 カタログ catalog30 泛指各種尺 米尺31 洩水坡度 夏水332 混凝土破碎鎚 鴨頭阿33 掌上型圓盤切割機 福輪達 グラインダ(gu ra i n da) grinder34 經常西曬被雨水淋溼的外牆 風頭壁35 踢腳板 哈瑪機 幅木 はばき(ha ba ki)36 天花板 田就(te n jyo u) 天井 てんじょう 37 屋頂樓梯間 風厝仔38 門檻 戶亭39 反樑 倒吊樑40 環氧樹脂 依波矽 エポキシ (e bo ki shi) epoxy41 門框 門鬥 (mng dak)42 窗框 窗輕 (tang king)43 台面 調理檯面 (dai min) だいめん(dai meh) counter top44 窗簾 腳展 (ka den) カーテン(ka te n) curtain, drape45 施工人員用尼龍線設置的施工水準線 水線 (zui suah)46 膨脹螺絲 壁虎 (biann hor)47地磚施工法的一種，這種施工法特徴是打底的水泥砂漿在初凝的時間左右就要進行地磚的舖設，優點是施工速度快且易平整，缺點是砂漿拌合不均時會失敗。

軟底 (nng de)48施工法-打底的水泥砂漿在完全硬化後才進行地磚的舖設硬底 (ding de)49沒規劃好磁磚計劃，而導至地磚牆間一道長長的銳角三角形老鼠尾 (niau chi bhùe)50 海綿 思膨機 (su pông zīh) スポンジ (su po n ji) sponge51 磚塊或磁磚的交錯疊放或排列 交丁(gau ding)52 門的鉸鏈 後柳(au liŭ)53 變壓器 陀浪斯 トランス(to ra n su) transformer54 牆或裝修物修飾正面 秀面 ( siu mih )55 接地或電線短路了 阿斯 アース (a su) earth56 是指窗戶或門的上方是有加氣窗或採光窗 開天(kai ten)57 電動機、馬達. 墨達 モーター (mo ta) motor58 人字梯 馬椅 (me i).59 埋設於牆中的金屬或塑膠盒子 剝枯思 ボックス (bo ku su) box460 磁磚的填縫是使用抹縫的方式去填補 搜旁( so pânn )61 磁磚的填縫是使用勾縫的方式填縫隙 貴旁( ghūi pânn)62 利用空氣壓縮機為動力來源的釘槍 風槍 (hong cenn)63 窗簾上方的木盒子 腳展摳啊 (ca den ko a)64 模型樣板 班仔 (ban a)65 建材樣品 見本 ( gian bùn) 見本 みほん (mi ho n) sample66 廠商送樣 三不如 サンプル (sa n bu ru) sample67 約定尺寸的建材 定尺 定尺68 額外準備的物品 優逼 (yo bi) よび 予備 (yo bi)69 螺絲墊圈 哇夏 (wa sya) ワッシャー (wa sya) washer70 鋁金屬 阿魯米 アルミ (a ru mi) aluminum71 防水填充材料 希利康(shi ri ko n) シリコーン silicone72 螺絲起子 lo-lai-ba ドライバー driver73 鉗子 phian-tsih ペンチ pinchers74 短路 sio-to ショート short75 混凝土 khong-ku-li コンクリート concrete76 百分比 pha-sian-too パ－セント(パ－) Percent (pha)77 回扣 khoo-mi-siong コミッション commission78 招牌 khan-pan かんばん（看板）79 榻榻米 tha-tha-mi たたみ（畳）80 檜木 hi-noo-khih ひのき（檜）81 廁所 便所 べんじょ（便所）82 直紋木皮 嘛啥 masa83 山形紋木皮 摸辜 mogu84 牆壁的中心線。

壁心 (bia sim) 壁芯 へきしん(he ki shi n)85CNS 鋼筋規格表中稱號為 D10，直徑 9.53mm 的鋼筋三分鐵仔 (sann hun ti a)86抗壓強度為 210 kg/cm² 的混凝土三千崩 (sa cing bong)3000 psi = 3000 pound per square inch87泛指鐵皮屋或簡易鋼架(非鋼骨結構) 搭建而成的房屋力霸 (lik ba)88 工人使用的簡易施工架上的長條型木板 棧板 (zànn pàn)89 標記、廠牌 駡庫 マーク (ma ku) mark90 是指天花板或窗邊的飾條. 線板(sūah pàn).91 「格間」的意思是房屋屋內的隔間 格間(geh gin)592混凝土灌漿時因模板分開而使得混凝土大量外漏. 砰模 (biang moh)93建築物給水管完成後，將水管充滿水以試驗水管接合處是否有導致漏水的瑕疵存在試水 (cih zùi)。