【职称俄语】俄语同义词、同形词、近义词、近形词辨析.docx

职称俄语】俄语同义词、同形词、近义词、近形词辨析【编者的话】俄语中有许多单词的词义相同或相近学习俄语的同义词或近义词，与其说是掌握它们的“同 义”或“近义”，倒不如说搞清楚它们的“异义”，分清楚它们不同的用法，不同的搭配，不同的语体， 不同的修辞色彩等等述有一些同形词、近形词，很容易混淆平时学习时要注意积累历年来，《职称俄语》考试的第三部分一判断题，其实就是词义辨析我参考了 2002年——2008年《职称俄语》考试的试题以及职称俄语考试中心编写的模拟题，例举一些 常见的同义词、同形词近义词或近形词作一点辨析，但愿能为考生提供一点帮助l・6bICTpO、BCKOpe、CKOpO、epOHHO基本意思是“快”、“迅速”ObiCTpo指动作速度例如：MaiuwHa e3AHT obicTpo.汽车跑得很快BCKope、CKopo是同义，指动作完成的时间快，多与完成体动诃连用：例如：BcKOpe （ CKopo） HaCTyilMT npa3BCKOpe^ CKopo的区别在于：（1） BCKOpe用于书面语,CKopo书面、口头都可以用2） CKopo 前川以加 omeHb、cjiwiukom、ocoochho 等词修饰，川以加 He, ifij BCKope 不能。

CPOHHO指事情紧急，要求马上去完成，只能与完成体动词连用：例如：3Ty 3

A. M paccKa3biBaio wm BecTw, KOTopbie h BW-uejr w cjibiinan 3a rpaHwueii.B. 51 paccKa3biBaio wm hoboctw, KOTopwe h Bn^eji w cjibiuiaji 3a rpaHwuen.C. H paccKa3biBaK）wm coo6meHwa, KOTopbie h w cjibiuiaji 3a rpaHwuew.D. 51 paccKa3biBaio hm H3BecTHH, KOTopbie h BM^eji n cjibiman 3a rpaHnuen.2 •报纸上发表了关于联合国安理会工作情况的官方报道ATa3eTbi nySjinxyioT o（|）HunajrbHyK）BecTb o paooTe CoBeTa OOH.B. ra3eTbi nySnwKyioT o（|）wunanbHyK）hoboctb o paSoTe CoBeTa OOH.C. ra3eTbi nyGnwKyioT o（|）wuwanbHoe w3Becrne o pa6（rre CoBeTa OOH.D. fa3eTbi nyojiwKyioT oc|）wuwajibHoe cooomeHwe o paooTe CoBeTa OOH・3- 6ojieTb、3a6ojieTt这2个是同形异义词。

但他们都与“病”“痛”有关，因此容易混淆0 GojieTL （未）yeM 得了 病Oh 6ojieeT rpwnnoM.他得了 流感Oh GoneeT BwpycHbiM rpwnnoM.他得了病毒性感冒3a6ojieTb （完）一3a6oneBaTb （未）生病Oh He npwuieji Ha ypox, noTOMy mto oh 3aoojiejT.他今天没來上课，因为他生病 了 □0 GojieTb （未）［只用第3人称］Gojikt, 6ojwt痛，疼痛 Hora oojiwt.脚痛 rojroBa Sojiht .头痛3y6bi oojiht.牙痛3a6ojieTb （完）一3a6ojieBaTb （未）［只用第3人称］痛起來还有一些单词，要记住他们的词意和用法6oju>［名,阴］痛 3y6Ha Goiib 牙疼oojibHof副］痛，难过 oojibHo abiinarb 呼吸疼痛 MHe GojibHo 3a Hero.我为他难受= 6oJIC3Hb［名，阴］病，疾病THTKejiax 6ojie3Hb 重病 ； 3apa3Hbie 6ojie3HH 传染病60JIbH0W［名］病人4. pyccKiiiu pocciiiicKiiii这2个词基本意思是“俄罗斯”的，它们的区别在于：pyccKiiii指的是俄罗斯种族，俄罗斯方式等pyccKKK HejioBeic 俄罗斯人 pyccKWM Hapo^ 俄罗斯人民pyccKaH JiHTepaTypa 俄罗斯文学 pyccKaM My3biKa 俄罗斯音乐pocciiitcKifii指的是俄罗斯国家的poccwwcKww（|）jiar 俄罗斯国旗 poccwwcKoe npaBWTenbCTBo 俄罗斯政府poccwwcKaH flyxia俄罗斯杜马5、jojiro 3ajojiro Haaojiro ziaBHO基本意思：“很久”nojiro表示行为或状态延续的话时间很久。

动词一般用为完成体过去时例如：Bnepa a jiojiro和an HaTamy y BopoT napKa.昨天我在公园打门口等娜塔莎等了很久 sa^ojiro指某事发生在某行为之前很久例如：3to npow3OiujTO 口0 npne34a AH^pea.这件事在安徳烈到來之前早就发生了iiaaojiro指行为的结果将持续很久与3a^o;iro相反）例如：B itot pa3 ^eHHc yejeT Ha^onro b KONfaH^npoBKy.这次戴尼斯将出差很久MBIIO,表示行为发生在很久以前，“早就”，“早已”，动词用过去时例如:JJaBHo Bac He bhucji.很久没见到你了今天下班后，他在办公室里呆了很久A. CerojiHfl nocjre pa6oTbi oh 4onro 3a4ep>KajicH b Ka6nHeTe.B. CeroAHa nocjie paGoTbi oh 3ajojTro 3a^ep>KajTC5i b KaSiiHeTe.C. CeroAHH nocjie paSoTbi oh Ha^onro 3ajjep>Kajic5i b Ka6HHere.D. CerojHH nocue paSoTbi oh aaBHo 3anep>Kajic5i b Ka6iiHeTe.莲娜早就中学毕业了。

A. JIeHa aaBHo y>Ke 3aKOHHHjia cpe^HioK) iBKony.B. JleHa ^ojiro ynce 3aK0HHHJia cpej（HK）K）uikojiy.C・ JleHa 3aaojrro y>Ke 3aKOHHHjia cpe^Hioio uikojiy.D. JleHa Ha^ojrro y>Ke 3aKOHHHjia cpe^HK）K）uiKOJiy.在见面之前，我们在里早就对所有问题详细说定了A. Mbi no^poGHo aoroBopnjiKCb 060 BceM no Tene巾OHy jjaBHo 40 BCTpenn.B. Mbi noApoGHo AoroBopwiiHCb 060 bccm no TeiiecfJOHy HaAOJiro 40 Bcrpewn.C. Mbi no^poGHo AoroBopnuHCb 060 BceM no TenegoHy 3aAOJiro no Bcrpenn・D. Mbi no4po6Ho ^oroBopmiHCb 060 bccm no tcjic巾0Hy qaBHo 40 BCTpenn・6、3HaTb、 no3HaBaTb> y3HaBaTb> npH3HaBaTb3HaTb、no3HaBaTb、y3HaBaTb三个词的基本意思是“知道”、“了解"、“认识npH3HaBaTb的意思是"承认"3HaTb Koeo-umo； o kom-ucm或接从句。

表示知道某一事实例女II： Tei He 3Haeiiib, Kor^a y Hac 6yneT iKCKypcnji?你矢II道吗，我们什么时候去旅游？no3ifaBaTb （未）一no3iiaTb（完）Kozo-umo 一般-与抽象名词连用，具有书面色彩例女n： C pa3BHTweM oGuiecTBeHHow npaKTHKw n HayKM mbi Bee Gojibuie w rjiyGnce no3HaeM npwpoay.随着社会实践和科学的发展，我们对自然的认识更多、更深y3HaeaTb （未）一y3HaTb （完）Kozo-mno； o kom-hcm 从不知道（了解）到知道（了解）例女n: YneHbie y3Hann W3 KOCMoca mhoto HOBoro o 3eMjTe・科学家从宇宙中了解到了许多关于地球新的知识npiBiiaBaTb （未）一npimiaTb （完）意思是"承认”,"认定"例如：Oh npn3Haji cboh oujh6kh.他承认了自己的错谋关于这件事以前我一点也不知道A. PaHbuie 06 3tom cjiyuae a HHqero He 3Hana・B. PaHbuie 06 3tom cjiynae h HMHero He y3Hana.C・ PaHbuie 06 3tom cjiynae h Hwqero He npw3Hajra・D. PaHbuie 06 itom cjiynae m Hnnero He no3Hajia・当学生们获悉外宾将前来参加他们的新年联欢会，他们很高兴。

A. Kor^a CTy^eHTbi 3Hann, mto k hhm Ha HOBoroAHwe rynnuun npne^yr 3apy6e>KHbie upy3B几ohh ohchb oGpajxoBajiHCb.B. Kor^a cTy^eHTH y3Hajiw, hto k hum Ha HOBoro^HHe ryjraHWM npHe^yr 3apy6e>KHbie 4py3ba,0Hw oneHb oSpa^OBanwcb.C. Kor^a CTy^eHTbi npw3Hajin, mto k hum Ha HOBoro^Hne ryjiHHHM npMe^yT 3apy6e>KHbie apy3bH,0HH ohchb o6pauoBajiHCb。