浅析网络词语的生成类型外语教学论文.doc

浅析网络词语的生成类型_外语教学论文 目前“中国网民”已经形成了一个特定的“网民阶层”，因此，网络语言也自然成为了一种独特的社会现象网络词语是汉语在网络环境下进一步延伸和发展的结果网络语言有广义和狭义之分广义的网络语言指的是网络时代与“网络”、“电子”技术有关的一切语言可分为三类：一是与网络有关的专业术语，如：登陆、再现、鼠标、软件、硬件、病毒、防火墙等；二是与网络有关的特别用语，或是伴随网络的发展产生的新词新语，如：网友、网民、网吧、虚拟空间、黑客、电子商务等；三是网友在聊天室和BBS上常用的词语和符号，如：东东、酱紫、美眉、恐龙、青蛙，JJ，Bf,886等狭义的网络语言仅指第三类，也就是网上交际专门使用的“网言网语”，是网友间为了方便交流，加强沟通而创造的又独特风格的习语本文要讨论的就是狭义的网络语言，旨在对网络词语的生成类型作些浅显的分析 具体地说网络词语的生成类型有以下五种方式：一、谐音造词 用汉字、汉语拼音、英语字母或阿拉伯数字来代替和其语音相同或相近的原词而产生的“新词”1．数字谐音词 就是利用阿拉伯数字的汉语谐音来表示某种含义如：668（聊聊吧）、555（呜呜呜表示哭泣）、7456（气死我了）、886（拜拜了）、56（无聊）、1314（一生一世）、687（对不起）等，都是数字的汉语拼音谐音22．汉字谐音词 就是用汉字模仿汉语中已有的音或用汉字音译外来词谐音造词。

前者如：“特困生”（上课喜欢打瞌睡的学生）、“跑牛”（泡妞）、“幽香”（邮箱）、酱紫（样子）、美眉（妹妹）、偶（我）等，后者如：伊妹儿（e-mail的谐音，电子邮件）、烘焙机（homepage的谐音，个人主页），猫（mode的谐音，调制解调器）等3．字母谐音词 就是选取英语词语中的字母以谐音的方式代表单词意义如：CU（See you再见），IC（I see我明白），r u free（Are you free?你有空吗？），3X（thanks谢谢）等4．混合型谐音词 就是由汉字、汉语拼音、英语和阿拉伯数字混合在一起组成，其中有的字符读本音，有的读和它相近的谐音如：真e心（真恶心），cu2（see you too），8错8错（不错不错），帅G（帅哥）等二、借用语词 指两种语言接触时，一种语言从另一种语言系统中引进新的概念、术语或直接利用外来语词的现象汉语引进网络词语时采用了以下四种方式：1．音译词 就是完全按原词发音进行音译的外来词如：黑客（hacker）、秀（show）、香波（shampoo）、酷（cool）、克隆（clone）、托福（TOFEL）、维他命（Vitamin）等2．意译词 就是用汉语材料根据原词表达的意义进行重新加工创造出来的外来词。

如：复印（copy）、代沟（generation）、俱乐部（club）、牛仔（cowboy）、激光（lasar）等3．音译兼意译型词 就是一半音译，一半意译如：因特网（intenet)、保龄球（bowlling）、迷你裙（miniskirt）、剑桥（cambridge）等4．借形词 就是指借用原外语词的书写形式的词如：yahoo（雅虎）、download(下载)、cyberspace(虚拟空间）、chatroom(聊天室）等网络语言中也有借用日语的外来词，如：景气、资深、物语等三、创新词语 网络创新词语是一个统称，包括新创词语和旧词新义借用汉语中的仿拟、指代、隐喻、拟声等修辞方式，或创造新词，或旧词新义 1．创造新词 A仿旧造新 通过替换规范汉语中已经存在的词汇中的个别语素构成新词如：仿拟“笨鸟先飞”造出“笨鱼先游”，“校草”仿“校花”，“晒月亮”仿“晒太阳”，“汉托”仿“托福”，“网民”仿“股民”等B 完全另造新词 规范的现代汉语没有这类词，是网民们为了展示个性心理的大胆创造如：“水母”（发帖子很多的女性），“爬网”（上网），“东东”（东西）、“板砖”（用来攻击别人的帖子），“光光”（光棍），“见光死”（网友见面后因失望终结联系)“霉女”（相貌丑陋的女人），“网虫”（网民）等。

2．旧词新义 指一些汉语固有词语在网上被赋予新的含义成为网络创新词语如：恐龙（表示丑陋的女人），打铁（表示在论坛上发帖子），潜水员（只浏览不发帖子的人），青蛙（网上丑男），抛砖（跟帖），楼上或楼下（表示上下两个帖子之间的关系），偶像（呕吐的对象），可爱（可怜没有人爱)，钓鱼（男追女），钓虾（女追男），蛋白质（笨蛋+白痴+神经质），炉主（倒数第一名）等四、缩略造词 人们在网上交流遵循效率原则，力求快捷方便，使用文字能省则省包括以下四种类型： 1．汉语拼音字母缩略词语 就是用词语中的每个字的汉语拼音字母组合起来形成的缩略语如：GG（哥哥）、JJ(姐姐)、MM（美眉）、DD(弟弟)、TMD（他妈的）、TNND(他奶奶的)等2．汉语短语缩略词语 如：控件（控制软件），耗材（消耗性的材料)，电邮（电子邮件），网管（网络管理员）等3．英语字母缩略词语 如：BTW（by the way,顺便说一下），TIA（thanks in advance,先谢了），BF（boyfriend，男朋友），PB（playboy花花公子）等4．英文与阿拉伯数字混合型缩略词语 如：3G（第三代无线通讯），3A（社会、内容、电子商务），3C（computer计算机，control控制，communication通讯）等。

五、符号词语 为了弥补网上交流时传情的缺点，上网者用键盘现有的本身无任何意义的符号叠加在一起，成为表情符号，表达各种各样的实在的意义如：“zzzz”（表示在睡觉），“:-p”（表示吐舌头，做鬼脸），“:-)”是最常用的笑脸，“:-D”表示张嘴大笑，“很S”用S的弯曲外形来意指说话拐弯抹角等总之，正是如此大量的多样、体现个性、随意洒脱的新鲜元素存在于网络词语中，网络词语才形成了自己的鲜明特色：标新立异，经济简练，形象传神，幽默诙谐等但是也不乏粗俗泛滥之作语言是一个民族重要的文化载体和文化基石，是维系文化的血脉不管社会如何变化，保持语言的纯洁和规范都是重要的因此，网络词语需要我们的关注，需要规范在具体实践中，我们认为对网络词语的规范应该注意两点：一是宽容，对于以各种形式出现的网络词语不能一概否定，那些生动形象、能体现网民个性又无妨于社会进步和发展的网络词语可以接受，可以丰富、活跃人们的交际生活二是引导，就是反对那些粗俗、浅陋的网络词语，对网民们造词、使用中一味求新、求异、求刺激的不正常心理加以疏导参考文献[1]黄伯荣 廖序东 《现代汉语》高等教育出版社1993年[2]杨文虎 《网语浅析》上海师范大学学报2001年第6期。

[3]李天广 《网络词语探析》选自《语言应用研究》2006年[4]朱莉莉 《网络语言的修辞理据》选自《湖北教育学院学报》2006年第11期。