英汉翻译练习之正反法.pdf
3页
Put the following sentences into Chinese, using the technique of affirmation or negation. 1. Such a chance was denied me. 2. 我没有得到这样的一个机会3. Time is what we want most, but what many use worst.4. 时间是我们最缺少，但偏偏许多人最不善于利用5. I have read your article. I expected to meet an older man. 6. 拜读了你的大作，没想到你这么年轻7. It was beyond his power to sign such a contract. 8. 他无权签订这种合同9. They feel great anxiety about his sickness. 10.他们对他的病情感到焦虑不安11.The lecturer spoke above the heads of his audience. 12.讲演者讲得太深奥，听众听不懂13.I am at my wit’ end to keep this child quiet. 14.If it worked once, it can work twice 15一次得手，再次不愁。
16.The doubt was still unsolved after his repeated explanation. 17.虽经他一再解释，疑团仍然存在18.He carelessly glanced through the note and then left. 19.他马马虎虎 地看了看那张纸条就走了20.Some people can eat what they like and get no fatter. 21.有些人爱吃什么就吃什么，照样瘦22.He manifested a strong dislike for his father’ s business. 23.他对他父亲的行业表示强烈的厌恶情绪24.Don’t lose time in posting this letter. 25.赶快把这封信寄出去26.Such flight couldn’t long escape notice. 27.这类飞行迟早会被人发觉的28.He realized that he was in trouble. 29.他意识到遇到麻烦了/他感到自己的处境不妙30.The station is no distance at all. 31.车站近在咫尺。
/车站一点儿也不远32.It’ s no less than a fraud. 33.这简直是一场骗局 /这无疑是一场骗局34.The works of art were left intact, the money gone. 35.艺术品还在，钱却不翼而飞 /艺术品原封不动，钱却不翼而飞36.The criminal is still at large.37.罪犯还没捉拿归案 /罪犯仍逍遥法外38.There is no rule that has no exception. 39.任何规则都有例外40.There is not any advantage without disadvantage. 41.有一利必有一弊42.It is impossible but that a man will make some mistakes. 43.人不会不犯错误44.I couldn’ t agree with you. 45.我太赞成你了46.He can’ t see you quick enough. 47.他想尽快和你见面48.This version is not placed first because it is simple. 49.此方案并不因为简易而放在首位。
50.I shall never be able to stress too much your kindness. 51.不管我怎样感激你，都不足以保 52.You can not be too careful in proofreading. 53.校对时，越仔细越好54.All cities did not look like they do today. 55.在过去，城市面貌并不是像今天这样千篇一律56.Both the instruments are not precious ones. 57.这两件东西不都是精密仪器58.It is a long lane that has no end. 59.路必有弯。
