Garfield《加菲猫（2004）》完整中英文对照剧本.docx

嗯Huh?烦死了What the-Avv.噢Oh-我讨厌星期一I hate Mondays.波基掩护我我要行动了Pooky. cover me. I'm goin' in.预备跳Alley- oop!我爬爬爬嗨B-b-b-b-b-bah. ha!哦睡美人醒来吧Oh. Sleeping Beauty, wake up.你可以不用在梦中和我相会了我已经来到你身边You can stop dreaming about me because I'm here. 快点起来吧你还有事要干呢Now.just wake up. You've got work to do.你不仅是我的主人你还是我的首要养育员You're not just my owner, you're my primary caregiver.现在-现在不行加菲Now be a- - Not now. Garfield.起啊哈那好吧Get- A-Ah- just- All right.举手之劳太简单r等着瞧吧cut the sweet stuff. Easy now.Just-想抱我嗯Trying to cuddle with me. huh?想逃避你的责任嗯Trying to avoid your duties, huh?其实你不就是想跳上去Well, that just ain't gonna... fly!我才不吃这一套It isn't gonna work with m- me.瞧瞧我正在锻炼做我自己的事See. I'm getting my exercise, doin' myjob.轰天炮来了just one quick cannonball!噢-早上好You the man. You the fella. You the boss.你去告诉她让她知道你的真面目You preach to her. Show her how the cow eats the cabbage... 你这不可救药的笨蛋you hopeless loser.贝蒂今天让我们从瑞典式按♥摩♥开始Betty, today, why don'tyou start me off with a Swedish massage... 加上修指甲修修脚行吗a manicure and a pedicure, okay?海藻浴丝瓜Seaweed wrap. loofah...胃部按♥摩♥啊belly rub. uh...给尾巴上点蜡最后再来个足底按♥摩♥tail waxing and then crack my toes to finish.乔恩我有件很重要的事求你jon. there's something important I need to askyou.一件我无法向到大多数上这里来的男生启齿的事Something that I wouldn't ask most guys who come in here. 不等一等我想我知道这意味着什么Wait. no. I think I know where this is going.你知道-是的You do? -1 do.莉斯我早就想问你这件事了Liz. I've wanted to askyou the same thing for a very long time. 你确定我们讨论的是同一件事情-绝对是Areyou sure that we're talking about the same thing? - Absolutely. 是的嗯我这辈子从来没有这样确定过Yeah. uh. I've never been more sure ofanything in my entire life. 莉斯我已经准备好接受了Liz. I am ready to take a chance.我已经准备好I am ready for-谢谢你Thankyou.是一条狗A dog!一条狗我准备好接受一条狗A dog. I'm readyfora dog.嗨Hi.咳我想它很喜欢你•咳是的Hey. I think he likes you. - Hi. Yeah.嗨Hi.它很活泼一个活泼的小伙子对不对He's a frisky- frisky little fella, isn't he?它叫欧弟它肯定不喜欢His name's Odie. and he's not gonna make it...在笼子里度过一辈子if he has to live his life in a cage.它需要被人爱护He needs to be loved.好了谢谢你丰常感谢女士们先生们Well, thankyou. Thankyou very much. ladies and gentlemen.不行我的邻居们会不习惯的No. maybe not in my neighborhood.嗨波曼我想跑Hey, Boomer, I reallygotta run.跳得怎么样各位真的拜托就在安全围栏后面呆着吧Gotta fly. everybody. Really, please, stay behind the security fences. 很高兴你们想出来见我So great ofyou to come out to see me...但是有人在等我他非常爱我离开我就不行but I've got somebody waiting for me. very devoted, almost crippled. 不拜托不要哭No, please, don't cry.我知道没人爱的感觉或者说你知道I know what it's like to be unloved. Well,you do.我会想办法回来看你们的如果我来不了我会给你们写信的I'll try to come back and visit, and if I don't. I'll try to write. 拜拜-谁认识这个伙计Bye-bye. - Does anybody know this guy?拜拜各位加菲要走了Bye-bye. everybody. Garfield is leaving the building.乔恩你知道如果你不愿意你可以不接受的jon. you know you don't have to do this ifyou don't want to. 不不这很好No. No. it's okay.我一直很想知道有一只真正Some part of me always wanted to know what it'd be like...想跟我玩耍的宠物是何感觉to have a pet that actually wants to playwith you.你是一个很好的朋友You're a good friend.请问我还是那样可爱吗One question- Am I still gorgeous?乔恩我想我们有点小麻烦rjon. I thinkwe got a little problem here.哦乔恩Uhjon-我可以让过渡期更平稳-些I can help the transition go smoothly.乔恩它在我的座位上乔恩Jon, it's in myseatjon!我们可以一起出去玩玩公园狗展示-乔恩嗯乔恩We could all go out together. Park, dog shows. - Jon! Uh,Jon? 所有的那些-嗯乔恩老兄 stuff like that. - Uhjonnyboy?等等一卜-你你在约我出去W-Wait a minute. Are- Are you... asking me out?噢乔恩老兄是时候安个汽车报♥警♥器了Ohjonnyboy, the time has come to get a caralarm.简直难以置信一只杂种狗闯人了你的车子You're not gonna believe it. A mongrel mutt has broken into your car! 加菲这是欧弟它要和我们一起回家Garfield, this is Odie. He's coming home with us.哇哦你来这儿约人家却带了一条狗出来Whoa! You went in there to get a date and came out with a dog?噢这对你太不公平了噢不要太伤心了Oh. that's bad even foryou. Oh. you're so sad!噢不我们不能带一条狗回家Oh. no. no. no. We're not bringing a dog home with us.嗨我可不是好惹的Hey. I ride shotgun!你看什么虱子包What areyou looking at. tick boy?乔恩现在还不太晚Jon, it's not too late.快点在它还不知道我们住在哪儿之前调头回去Quickly, turn around— before he finds out where we live! 把这个只会闻别人裤腿的东西送走Please take this trouser sniffer back!拜托•来吧欧弟我们走Please. - come on. Odie. Let's go.这是你的新家This is your new home.快点伙计come on. buddy.乔恩你已经有我这个万人迷了jon. you had me, a chick magnet...现在你又带了只虱子包同来and now you've got a tick magnet.加菲乔恩带r只狗回来Garfield, jon brought a dog home.我知道奴奴-他怎么会做那样的事呢I am aware. Nermal. - Whywould he do a thing like that? 唉我也不知道奴奴Gee. I don't know. Nermal.养了猫的家里再养一只狗It just seems like a weird thing to do...这也太不可思议了 bringing a dog into a house that already has a cat. 我们能不能不提它了我是说这不算什么大问题 can we drop it? I mean, it's no big... deal.它只是我生活中遮风帽上的一只结巴虫It's...just asplatteredbug on the windshieldofmylife. 一只小虫子A bug?一只又臭又懒又笨的A dim-witted, smelly, goofy-结巴虫我会瞅时机给他点颜色看看的splattered bug that I will deal with appropri。