The Americans《美国谍梦（2013）》第三季第十三集完整中英文对照剧本.docx

Previously on lfThe Americans11...《美国谍梦》前情提要I think your defector might be a russian spy.我认为你们那位叛徒可能是苏联间谍My government can make a trade — for Nina.我们政♥府♥很愿意做交易用她换妮娜Are you in the witness protection program?你们是在证人保护计划里吗Did you kill somebody? Are we aliens? What?!你们杀了人吗还是我们是外星人究竟是怎样We work for our country...我们为我们的国家工作The Soviet Union.苏联The FBI found the bug in Gaads pen.联调局发现了盖德笔里的窃听器Did anyone ask you to tamper in any way with this pen?有人让你改动过这支笔吗You were in there for three hours.你在里边待了三个小时Hes very thorough.他很仔细Agent Taffet wants to talk to me again.塔菲探员又要找我谈话了What am I gonna do, Clark?我要怎么做克拉克My mother... shes dying.我母亲她快要死了I want to arrange a trip我想安排伊丽莎白for Elizabeth to see her mother one last time.去见她母亲最后一面We think you should go with me.我们都觉得你该和我一起去It would be the only chance youll have to meet your grandmother. 这或许是你见你外婆的唯一一次机会了I wish it were possible, but we both know that it isnt.我也希望可以但你我都知道这不可能Have a fun time好好享受missing a whole week of school without me.翘课出去玩却不带我的这一周Im gonna get you, like, the best present.我会给你带最好的礼物How about a trip to Europe? Thats - thats a good present. 不如送我欧洲游吧那礼物不错Well, Im sure next time mom and dad我相信下次爸爸妈妈have business out of the country去国外出差时and they get a free extra ticket,如果还有张免费的多余机票itll go to you.会带你去的Yeah - you and me.对你跟我一起Come on. I want to go to Europe.多好我也想去欧洲玩Were gonna be stuck in West Germany.我们会被困在西德的Maybe dad could take you to France or England.也许你♥爸♥能带你去法国或英国I could take you to the Tower of London.我可以带你去看伦敦塔Why would I want to see some tower?塔有什么好看的Because its where they used to keep prisoners因为罪犯在被砍头之前before chopping their heads off.都先关在那里Okay, cool.好吧挺好Im sorry I never got to meet her.抱歉我都没机会见她一面You wouldnt have liked her.你不会喜欢她的Thanks.谢谢Okay, you better go.好了你们快去吧Okay, bye.好的再见Hustle up. Paige, lets go.快走吧佩姬我们走Fly safe.一路平安Bye.再见Whatever you did must have worked.不论你做了什么已经奏效了I heard the CIA canceled the meeting with the Mujahideen 我听说中情局取消了圣♥战&hearts渚 and the Senate Armed Services Committee.和参议院军♥事♥委 ♥员♥会 ♥的会面 So, Annelise finally pays off for you.安丽斯总算对你有点用了The weapons stay out of your enemys hands.你们的敌人没拿到那批武器Was it worth it?这一切都值得吗I dont think like that.我不会那么想I know a lot of young men who wont be blown out of the sky 我知道很多年轻人不会被炸个粉身碎骨 because of what I did - 就因为我所做的一切 what Annelise did.安丽斯所做的一切What we did.我们所做的一切A lot of young men who...很多年轻人Yousaf, I feel like shit all the time.尤萨夫我心里从没好受过Yours, yours, yours if you want it.你的你的这个想要就拿走You want it?你想要吗Sure.好啊Uh, Id like those two plants, too.我还想要这两盆植物What 一 you want them?什么你要它们I mean, you havent watered a plant in your life. 你这辈子连花都没浇过一次Well, they*re thriving.它们长势喜人They didnt get that way on their own.它们可不是自己长成这样的I bought plant food.肥料是我买♥♥的O-okay.好吧Uh, you take the palm, and Ill take the arrowhead. 棕相归你我要慈菇Uh, Id also really love the rocking chair.我还非常喜欢那把摇椅Oh, I kind of wanted... My dad gave that to us.我想要我爸爸送给我们的I know, but...我知道但是I remember you nursing Matthew in that.我记得你坐着它抚育马修的模样How about I get it on weekends?要不周末它归我Im kidding.开玩笑的You take it.你拿走吧No one ever looks at photo albums when theres time - 没有人理睬过相簿only if someone dies or...除非有人去世了或者That Matthew was a good-looking kid.马修当年是个萌娃啊I can make copies of those so we can both have a set. 我可以复印这样我们可以一人一套Its expensive.复印很贵I know, but...我知道但是we both want them, right? 我们都想要不是吗You can have this.这本归你I would...like that and the Degas print.我要那个还有德加的作品Can we talk here, mom?我们能讲话吗妈妈Yeah. Just quietly.可以小声就行Does your mother know Im coming?你妈妈知道我会去吗Im not sure.我不确定Whats she like?她人怎样Shes …她很tough.严厉She had to be.必须如此Shers not like the grandmothers youre used to.她跟你平时认识的祖母们不一样Some of my friends have some pretty tough grandmothers.我某些朋友也有很严厉的祖母Not like my mother.跟我妈妈不一样Are we going tomorrow?我们明天过去吗Still not sure. It could be a couple of days.还不确定可能要等上几天Theres a lot they have to do.他们有很多事要忙Lets cross over here.我们过马路Is there something wrong?出什么事了吗No.没有Youre acting weird.你有点奇怪Im just checking something. Look straight ahead.我只是想确定点事情别回头Whats going on?出什么事了Im seeing if anyones following us. 我在看是不是有人跟踪我们Why would someone be following us?为什么会有人跟踪我们Theyre not.到也没有I just - for a second, I thought I saw something, 我只是…以为看到了什么人but were fine.但一切正常Who would be following us?谁会跟踪我们People from West Germany.西德的人But theyre not. They!re not. 但他们没有没跟踪我们 I just like to be careful.我只是想小心一些Do you have to be careful all the time? 你必须时时小心吗If Im working, yeah.在工作的时候会的And youre working now?现在你在工作Not really.不是Its...like a habit, I guess.我想…。