第二讲 信用证翻译.ppt

信用证内容讲解SWIFT 培训第 2 页组织名称l环球同业银行金融电讯协会（Society For Worldwide Interbank Financial Telecommunication S.C., 简称 SWIFT），是一个国际银行同业间非盈利性的国际合 作组织l该组织成立于1973年5月，1977年9 月正式启用，总部 设在比利时的布鲁塞尔，专门用来处理国际间银行转 帐和结算SWIFT 培训第 3 页SWIFT银行识别代码lSWIFT银行识别代码 （BIC:BANK IDENTIFIER CODE）代码格式: 8码长—XXXXXXXX或11码长—XXXXXXXXXXXl每个申请加入SWIFT组织的银行都必须事先按照 SWIFT组织的统一规则，制定出本行SWIFT地址代码，经SWIFT组织批准后正式生效SWIFT 培训第 4 页SWIFT银行识别代码构成（一）XXXXXXXXXXX银行代码 （BANK CODE）:由四位易于识别的银行行名字头缩写 字母构成，如 ABOC、ICBK、CITI 等；SWIFT 培训第 5 页SWIFT银行识别代码构成（二）XXXXXXXXXXX国家代码（COUNTRY CODE）：根据国际标准化组织的规定由 两位字母构成，如 CN、HK、GB、US、DE 等；SWIFT 培训第 6 页SWIFT银行识别代码构成（三）XXXXXXXXXXX地区代码（LOCATION CODE）：由两位数字或字母构成，标 明城市，如 BJ、HH、SX 等；SWIFT 培训第 7 页SWIFT银行识别代码构成（四）XXXXXXXXXXX分行代码 （BRANCH CODE）： 由三位数字或字母构成，标明分 行，如 100、010、CJ1、400 等。

SWIFT 培训第 8 页中国部分银行的BIC CODE：lABOCCNBJ ：中国农业银行lBKCHCNBJ ：中国银行lICBKCNBJ ：中国工商银行lIBOCCNBJ ：中国投资银行lCOMMCNBJ ：交通银行lPCBCCNBJ ：中国建设银行lPBOCCNBJ ：中国人民银行lCIBKCNBJ ：中信实业银行lBOFXCNSX ：美洲银行上海分行lHSBCCNSX ：汇丰银行上海分行SWIFT 培训第 9 页SWIFT电报结构（STRUCTURE）SWIFT电报由5部分（数据块）组成，各部分首尾均以 大括号标注{1：BASIC HEADER BLOCK} 基本报头 {2：APPLICATION HEADER BLOCK} 应用报头 {3：USER HEADER BLOCK} 用户报头 {4：TEXT BLOCK} 电报正文 {5：TRAILER BLOCK} 报尾 SWIFT 培训第 10 页SWIFT电报结构说明— 基本报头（一）基本报头（BASIC HEADER BLOCK）：例：基本报头构成：{1：F 01 ABOCCNBJAXXX 1234 123456}a b c d e fSWIFT 培训第 11 页SWIFT电报结构说明—基本报头（二）{1：F 01 ABOCCNBJAXXX 1234 123456}a b c d e fa. 基本报头的数据块标识符：以“1”表示。

SWIFT 培训第 12 页SWIFT电报结构说明—基本报头（三） {1：F 01 ABOCCNBJAXXX 1234 123456}a b c d e fb. 应用程序标识符：用以识别接收或发送电报的应用程 序其有效选择为：lF：FIN（FINANCIAL APPLICATION），包括全部用 户间的业务电报和FIN系统电报；lA：APC（APPLICATION CONTROL），包括GPA系 统电报和命令；lL: LTC（LOGICAL TERMINAL CONTROL），包括 LOGIN、LOGIN ACKNOWLEDGEMENT等对话控制 命令，GPA=APC+LTCSWIFT 培训第 13 页SWIFT电报结构说明—基本报头（四） {1：F 01 ABOCCNBJAXXX 1234 123456}a b c d e fc. 应用程序协议数据单元标识（APDU）:APDU是由2位数字组成，用以识别发送或接收的数据 类型，如用户间的业务电报、系统电报、服务电报（对话 控制命令­…… ）和逻辑确认（ACK/SAK/UAK）等，常用 的选择有：l01：请求使用全部GPA l21：电报确认如 ACK/NAK、UAK/UNK；l03：选择命令；l05：退出命令。

SWIFT 培训第 14 页SWIFT电报结构说明—基本报头（五）{1：F 01 ABOCCNBJAXXX 1234 123456}a b c d e fd. 逻辑终端地址（LOGICAL TERMINAL ADDRESS）：由收报行/发报行SWIFT银行识别代码（如上面）加 上终端代码（如 A）共12位字符组成，终端代码插入于 BIC的第八、九码之间在SWIFT银行识别代码只有8码长时，应用于报头时， 需用‘XXX’补齐至11码长SWIFT 培训第 15 页SWIFT电报结构说明—基本报头（六）{1：F 01 ABOCCNBJAXXX 1234 123456}a b c d e fe . 对话序号（SESSION NUMBER）：在使用任何应用程序之前，逻辑终端必须建立或打开 一个关于该程序的对话GPA和FIN的对话是相互独 立的对话序号由4位数字组成，从0001—9999循环使 用SWIFT 培训第 16 页SWIFT电报结构说明—基本报头（七）{1：F 01 ABOCCNBJAXXX 1234 123456}a b c d e ff . 电报接收/发送序号：收发报序号由6位数字组成，从000001—999999循环使 用。

l发报序号 ISN（INPUT SEQUENCE NUMBER）l收报序号 OSN（OUTPUT SEQUENCE NUMBER）SWIFT 培训第 17 页SWIFT电报结构说明—应用报头（一）应用报头（应用报头（APPLICATION HEADER BLOCKAPPLICATION HEADER BLOCK））（1） 输入报文 （INPUT MESSAGE）例：{2:I100CITIUS33AXXXU3003}a b c d e f g SWIFT 培训第 18 页SWIFT电报结构说明—应用报头（二）（1）INPUT MESSAGE{2:I100CITIUS33AXXXU3003}a b c d e f g a.应用报头数据块标识符：以“2”表示SWIFT 培训第 19 页SWIFT电报结构说明—应用报头（三）（1）INPUT MESSAGE{2:I100CITIUS33AXXXU3003}a b c d e f gb. 输入/输出标识符：输入（INPUT）标识符为字母“I”SWIFT 培训第 20 页SWIFT电报结构说明—应用报头（四）（1）INPUT MESSAGE{2:I100CITIUS33AXXXU3003}a b c d e f gc. 报文类别（MESSAGE TYPE）：由3位数字组成。

说明被输入电文（发电）的业务类型在本例 中为100即MT100（客户汇款）SWIFT 培训第 21 页SWIFT电报结构说明—应用报头（五）（1）INPUT MESSAGE{2:I100CITIUS33AXXXU3003}a b c d e f gd. 接收地址：由12位字符组成的收报行逻辑终端地址代码SWIFT 培训第 22 页SWIFT电报结构说明—应用报头（六）（1）INPUT MESSAGE{2:I100CITIUS33AXXXU3003}a b c d e f ge. 电报优先级：该字符规定电报传送的优先级，可有以下三种选择：lS = SYSTEM 系统电报 只限于用户对系统的发报；lU = URGENT 加急电报 用于用户之间的业务电报；lN = NORMAL 普通电报 用于用户之间的业务电报SWIFT 培训第 23 页SWIFT电报结构说明—应用报头（七）（1）INPUT MESSAGE{2:I100CITIUS33AXXXU3003}a b c d e f gf. 传送监控：传送监控选择只用于FIN用户间的业务电报。

l1． 未送达警告；l2． 送达通知；l3． 未送达警告和送达通知注意注意：：l如电报优先级选择为U（加急报），传送监控须选择1或3 l如电报优先级选择为N（普通报），传送监控可选择2SWIFT 培训第 24 页SWIFT电报结构说明—应用报头（八）（1）INPUT MESSAGE{2:I100CITIUS33AXXXU3003}a b c d e f gg.失效时限：失效时限的使用只适于FIN用户间的业务电报使发报行能在规 定的时限内通过传送监控了解所发电报是否已被对方收妥它由3 位数字组成，以5分钟的倍数为单位表示SWIFT 培训第 25 页SWIFT电报结构说明—应用报头（九）应用报头（应用报头（APPLICATION HEADER BLOCKAPPLICATION HEADER BLOCK））（2） 输出报文 （OUTPUT MESSAGE）例：{2:O1001200910103CITIUS33AXXX22221234569101031201N }a b c d e f g hSWIFT 培训第 26 页SWIFT电报结构说明—应用报头（十）（2） 输出报文（OUTPUT MESSAGE）{2:O1001200910103CITIUS33AXXX22221234569101031201N}a b c d e f g hla. 应用报头数据块标识符：以“2”表示。

lb. 输入/输出标识符：输出（OUTPUT）标识符为字母“O”lc. 报文类别（MESSAGE TYPE）： 由3位数字组成说明被输出电文 （收电）的业务类型在本例中为100即MT100（客户汇款）SWIFT 培训第 27 页SWIFT电报结构说明—应用报头（十一）（2） 输出报文（OUTPUT MESSAGE）{2:O1001200910103CITIUS33AXXX22221234569101031201N}a b c d e f g hd. 输入时间（INPUT TIME）：表示发报行发报的当地时间，如该电报为系统报，则输入时间为标准时 （GMT）SWIFT 培训第 28 页SWIFT电报结构说明—应用报头（十二）（2） 输出报文（OUTPUT MESSAGE）{2:O1001200910103CITIUS33AXXX22221234569101031201N}a b c d e f g he.电报输入参考号（MESSAGE INPUT REFERENCE－MIR ）：电报输入参考号为一组。