韩语汉字词探析.pptx

B0902张明玉14,韩语汉字词探析한자어,韩语词汇分类,1、固有词（고유어） 가 다2、外来词（외래어）컴 퓨터3、汉字词（한자어）교 실4、混合词（혼종어）,汉字词的由来,中韩同属汉字文化圈，两国的文化交往不断训民正音以前一直使用汉字汉字传入到与汉语完全不同的韩国语言体系后，在历史发展的长河中， 其形态和字义与传入之初已经发生变化，一小部分字义基本相同， 大部分却发生了变化汉字词举例,가수 【歌 手】 歌手 결혼 【结 婚】 结婚 고향【故乡】故乡，家乡，老家 도서관 【图书馆】 图书馆 동내 【洞 内】 居住小区 부모 【父 母】 父母 부인 【夫 人】 老婆，夫人시장 【市 场】 市场 시청 【市 厅】 市政府,汉字词之界定,1、什么是汉字词？汉语系统 音韵、文法系统 融合 固定语2、汉字词是外来语吗？广义上 韩国语中使用的来源于外国语言的词汇狭义上 汉字词的特殊地位 欧美国家引入3、汉字词的数量 57%以上（50%—70%）,汉字词类型 —同形同义词,1、绝对同义语공무원 （公务员），가 정 （家庭），평등（平等）2、相对同义语개 시（开始）,汉字词类型 —同形异义词,完全异义词남편“书房”在汉语中的意思为：“学习、办公的房间”；在韩语中的意思为：“丈夫”（非敬语式称呼）、“称呼无官职人员（男性）时，跟在姓氏后面的称呼语”；“跟在姓氏后面称呼女婿、妹夫”等。

部分异义词교제“过去”这个单词，无论是在汉语还是韩语中都是表示过去的意思但是这个词在韩语中只存在这一名词形式的词义，但是在汉语中却有着“时间的流逝、去世、过去”等不同的动词形式的词义汉字词类型 —异形同义词,形态素前后顺序颠倒的情况如：苦痛——痛苦；段阶——阶段形态素的一部分不同的情况如：感气——感冒；口实——借口跟汉语相比，韩语中的汉字词音节素增加的情况如：相对方——对方；看护士——护士形态素完全不同的情况如：气分——心情；弄谈——笑话；姑妇——婆媳；鸡卵——鸡蛋汉字词的特征,一、很强的构词能力二、同音异义词的数量较多，妨碍了对词义的掌握(공해) 三、汉字词多为一些专用语四、汉字词存在两面性五、中国和日本以及韩国的语言中有很多相同相通的汉字词六、简体字少，多用繁体字七、汉字词的发音沿用汉字发音 教室 (교 실),汉字词与汉语的区别与联系,相同点1、造词能力丰富2、双方汉字词的同音异义词多,不同点1、韩语的汉字词多为2 音节、3 音节、4 音节的单词2、汉语是声调语言3、韩语中的汉字词繁体字应用居多,。