京交会需翻译文字资料(中文)15.07.23.doc

京交会服务外包城市联展西安展台文字资料Written Materials of Xi’an Booth in Service Outsourcing City Joint Exhibition of China Beijing International Fair for Trade in Services西安市服务外包产业发展概况Development Overview of Service Outsourcing Industry in Xi’an2012年西安市承接服务外包业务合同金额达到5.45亿美元，同比增长40.46%，执行金 额4.84亿美元，同比增 长45.43% ，承接国际服务外包合同执行金额3.32亿美元，同比增长38% ，较2006年增长7倍In 2012, Xi'an undertake service outsourcing contract amount $545000000, an increase of 40.46%, the perform amount is $484000000, an increase of 45.43%, undertaking international service outsourcing contract amount $332000000, an increase of 38%, compared with 2006 growth of 7 times.In 2012, the contract value of the service outsourcing business of Xi’an reached US$ 545 million, a year-to-year increase of 40.46%, the execution value amounted to US$ 484 million, a year-to-year increase of 45.43%, and the execution value of international service outsourcing contract stood at US$ 332 million, grown by 38% year to year and sevenfold from 2006.目前，西安已形成了以西安高新区为核心，以 经济技术开发区、国家航天 产业基地、 阎良航空产业基地、碑林区、 浐灞生态区、国 际港务区为重点承载区的“一核六区”服务外包产业 空间分布格局。

聚集了IBM 、微 软、艾默生、施耐德、高通、GE等136 家世界500强企业，以及 华为、中兴、金蝶、TCL等众多国内龙头企业，拥有软件和服务外包企业1300多家，从业人员规模突破12万人，2012年新增人员4878人，承接离岸外包业务 国别市场达48个At present, Xi’an has formed Xi'an high tech Zone as the core, with the economic and Technological Development Zone, national aerospace industrial base, Yanliang aviation industrial base, Beilin District, Chanba Ecological District, international port district as the key bearing area of the "six nuclear" service outsourcing industry spatial distribution pattern. Gathered Microsoft, IBM, Emerson, Schneider, Qualcomm, GE and other 136 world top 500 enterprises, and Huawei, ZTE, Kingdee, TCL and many domestic leading enterprises, with software and service outsourcing enterprises more than 1300, the scale of employees exceeded 120000 people. In 2012 new staff up to 4878 people, undertaking offshore outsourcing market up to 48.At present, a “one core & six zones” service outsourcing industry spatial distribution pattern with XHTZ as the core and XETDZ, XCAIB, CAIB, Beilin District, CBE and Xi’an International Trade & Logistics Park as key bearing zones, has been formed in Xi’an. 136 of Fortune 500, including IBM, Microsoft, Emerson, Schneider, QUALCOMM, GE and so on, numerous domestic leading enterprises such as Huawei, ZTE, Kingdee and TCL etc., and over 1,300 software and service outsourcing enterprises gathered in Xi’an, breaking through an employee scale of 0.12 million with 4,878 new employees in 2012, and taking over off-shore outsourcing business of 48 foreign markets.在2011年中国外包网对全国21个服务外包示范城市和35个非示范城市的投资环境进行的横向评比中，西安市荣获中国服务外包城市投资吸引力第二名。

The transverse assessment about investment environment of the 21 service outsourcing demonstration city and 35 non demonstration cities in 2011 Chinese outsourcing network, Xi'an won the second Chinese City Service Outsourcing investment attraction.In 2011, China Sourcing compared and assessed horizontally the investment environment of 21 service outsourcing demonstration cities in China and 35 non-demonstration cities, and Xi’an ranked the second in the investment attraction of China service outsourcing cities.西安的服务外包产业发展目标是：到2015年，将西安发展成为总产值208亿美元、承接离岸业务10亿美元的国际知名的服务外包交付中心、研发中心、中国服务外包专业人才培训中心以及服务外包创新发展领先区，努力向将西安打造成“中国服务 外包之都” 与 “世界服务外包产业基地” 的目标迈进。

The development targets of service outsourcing industry of Xi'an: To 2015, Xi'an will become a total output value of 20800000000 dollars, 1000000000 dollars to undertake offshore business international service outsourcing delivery center, R & D center, China service outsourcing talent training center and service outsourcing leading to innovation and Development Zone, Xi'an will become make the step to "Chinese outsourcing capital of the world" and "service outsourcing industry base”.The development goal of service outsourcing industry in Xi’an is: Until 2015, Xi’an will have been developed as an internationally-known service outsourcing delivery center, a R&D center, a personnel training center of China service outsourcing, and a leading innovation & development area of service outsourcing with a gross output of US$ 20.8 billion and undertaken off-shore business of US$ one billion, striding forward towards the goal of “China Service Outsourcing City” and “Global Service Outsourcing Industrial Base”.。