鲁般鲁饶东巴经典.doc

一、箐里的水流走了箐里的水流走了，树上的鸟起飞了，天上星星走动了，地上青草旺盛了，牲畜已经很多了，田地即将开辟了，小伙儿要迁徙了，姑娘们要迁徙了 请到白鹤来领路，白鹤只会高声叫；请到乌鸦来领路，乌鸦记不请方向；请到布谷来领路，布谷有早没有晚；请来绶带鸟领路，绶带有雏喂不饱；请到岩羊来领路，岩羊只会岩边绕；请到麂子来领路，麂子只顾找青草 姑娘们想要迁徙，小伙儿想要远游七十人结成一伙，姑娘小伙一条心去寻找新的牧场，去寻找新的乐土母亲们苦苦阻拦，父亲们严厉训斥： “哪里有自由之地？哪里有什么乐土？花一年只开一次，草一年只绿一回，人生在世仅一辈，何苦找寻那遥远？好马要配上鞍子，好狗要套上项圈，好男要披上盔甲，好女要穿上丝绸，好男好女不要逃，好男好女不要跑！” 姑娘小伙爱唱歌，男女一齐把歌唱：“水面最美是浪花，树上最美是花朵，人生青春最宝贵一天没有两个晨，一年没有两度春，一生没有两青春不要鞍子压脊背，要学马鹿跳得欢！不要项圈套颈脖，要学狐狸跑得快！” 父亲怕儿子逃走，采来白石砌山门，九座山门堵前山；母亲怕女儿逃走，采来黑石砌山门，九座山门堵后山父亲母亲劝儿女：“多坡①水肥草儿壮，放牧最数多坡好！” 二、南边山里有大树 千只羊子千个样，样子不同名不同。

集合羊群点羊名，丢了羊儿需去寻不寻失羊神会怒，父亲母亲令儿女：快把失羊找回家 姑娘小伙去寻羊，山路弯弯绕九绕南边山里有大树，姑娘小伙树下歇树上白鹤舞得欢，树下白鹿跳得乐姑娘小伙都快乐，边谈边笑边商议：“树上结果做粮食，树叶采来喂羊群 “用那白铁打锄头，打好锄头挖珍宝挖来黄土变黄金，挖来白土变白银，金子银子做衣饰，姑娘身上添光彩；挖来绿石变珍珠，挖来青石变玛瑙，珍珠玛瑙做首饰，姑娘脸上添光彩 “用那白铁打斧头，斧砍藤条绕刀鞘，宝刀配在小伙腰，小伙腰间添光彩提斧带刀去狩猎，猎得老虎把皮剥，一张虎皮做箭袋，一张虎皮做帽子，虎皮箭袋挎肩上，伙子身上添光彩；虎皮帽子戴头上；伙子头上添光彩 “在那沙可麻里湾①，可盖石房九十幢，幢幢都是自由家；在那冷可麻里地②，可盖木屋七十栋，栋栋都是快乐家 “白云追逐羊群跑，羊群越跑越壮大；雨露滋润草原草，青草越长越肥美 ” 姑娘小伙谈得欢，想的说的都美好金花银花遍地开，仿佛已到达乐土 岩上天生长青竹，砍竹做个葫芦笙，伙子爱吹葫芦笙，吹出千音百种调；岩上天生长黄竹，削来黄竹做口弦，姑娘最爱弹口弦，弹出千音百个调 —————————————————————— ①沙可麻里湾：音译的地名。

②冷可麻里地：音译的地名三、久命姑娘早走了日子过得好快哟！三个时辰如一时，过完三天似一天，过完三月如一月 田地怎么去开辟？有水才能开田地河水如何引进来？用锄挖渠水自来房屋怎么盖起来？石头树木遍地有，铁锄铁斧握在手，房屋就能盖起来！ 美姑格贞①是姐姐，请她带头去引水；古底精那是哥哥，请他带头去盖房房子要盖九十间，河水要引十二条，知了小巧做帮工，乌鸦老实来帮忙 父母呼唤儿女回，姑娘小伙不愿归，要朝南边迁徙去，要去南边种庄稼 美姑格贞先走了，古底精那先走了；格贞古鸾也走了，精那知由也走了；许多姐妹都走了，许多弟兄都走了，久命②姑娘早走了，羽排③小弟走迟了 ———————————————————— ①美姑格贞：音译人名下文中的“古底精那” 、 “格贞古鸾” 、 “精那知由”也是音译的人名 ②久命：即女主人公的音译名字，参见《后记》 文中为了叙述方便，有多处被略称为“命” ③羽排：即男主人公的音译名字，参见《后记》 文中为了叙述方便，有多处被略称为“羽” 四、玉龙山下长等待叶子飘在树前面，树和叶子走散了；浪花跑在水前面，水和浪花分散了；久命走在羽排前，羽排久命分离了 久命羽排心相连，成双成对情相悦。

走早走迟路相隔，越隔越远难相见，久命已到江这边，羽排还在江那边！命在玉龙山下等，羽被家人追回家！ 高高山上生柏树，杉树还比柏树高，羽攀杉树望久命，只见南山青迢迢！ 途中耽误路更远，羽排想走走不成：春日缺粮走不成，夏雨连连走不成，秋水疯涨走不成，冬雪封山走不成 命在山边放火烟，盼羽循着烟子来；山边火烟天天放，天天不见羽排来！ 成双成对野芝麻，天各一方心上人！扭藤搓篾做溜绳，劈开杉木做溜板，想搭溜桥渡江去，江面太宽过不去；剥来羊皮缝革囊，革囊鼓鼓鼓足气，想骑革囊渡江去，江流太急过不去！ 其他男女都欢聚，朝朝暮暮笑哈哈久命绩麻三缕间，眼泪流尽三回合；织机还未响三声，久命哭泣三回合；心里好似毒蛇咬，心里犹如野火烧！五、好心乌鸦带口信高山翠柏配青松，山顶白雪配白云，黄金要配绿宝石，久命要配羽排啊！ 等待等待复等待，久命之心不动摇；每逢小伙来示爱，久命心头添苦恼机杼声声织不停，泪洒麻匹晾难干，抬头望天天不应，惟有乌鸦叫哇哇久命恳求乌鸦道： “好心肠的乌鸦哟，请你带个口信吧！树带叶子不会重，水带浪花不会重，什么东西都难带，带个口信不难吧？ “好心肠的乌鸦哟，请你转告好羽排：天上孤星有三颗，其中一颗就是我；地上孤草有三株，其中一株就是我，我的心里只有他，玉龙山下长等待！” 乌鸦飞回到北地，找到羽排把话传，羽排心痛口未开，父亲母亲把话抢：“天上星星成双配，无配之星不会亮；地上羊儿吃青草，羊儿不吃是枯草；男女各有心上人，惟有丑女会孤单。

好儿要配好姑娘，我家孩儿不要她，好马要配好鞍子，我家鞍子不配她 ” 羽请乌鸦带回信：“深山马鹿喝凉水，清凉常在犄角里；地上羊儿吃青草，美味留在齿唇间羽排心中爱久命，思念如刀刻心窝！春日缺粮走不成，夏雨连连走不成，秋水疯涨走不成，冬雪封山走不成羽排一心挂着她，羽排一定去找她！ 羽排父母天天骂：“久命身怀蛙蛇胎①，久命之身藏污垢，久命从小无父母，孤儿生来就命苦松树要来配栗树，黄金要来配白银，久命不能配羽排，羽排必须另择配 ” ———————————————————— ①蛙蛇胎：点明主人公久命已怀身孕 “怀蛙胎蛇胎” 、 “藏污纳垢之身体”为相当恶毒的咒骂六、父母眼睛盯得紧羽排一心爱久命，羽排心中只有她：她的眼睛象星星，她的脸庞象圆月，她的声音象唱歌，身材好似嫩柏条见她羽排就温饱，不见她则心力衰 羊儿欣欣在岩上，草儿青青在岩下，不知是草爱羊群，还是羊群爱青草？羽排不要另择配，羽排只想逃出去！ 初一晚上想要逃，独脚碗儿难放走，父母眼睛盯得紧，这天晚上逃不成 初二晚上想要逃，两脚公鸡飞不高，父母眼睛盯得紧，这天晚上逃不成 初三晚上想要逃，三脚架在火塘上，父母眼睛盯得紧，这天晚上逃不成 初四晚上想要逃，四蹄骡子恋圈槽，父母眼睛盯得紧，这天晚上逃不成。

初五晚上想要逃，五间瓦房难走开，父母眼睛盯得紧，这天晚上逃不成 初六晚上想要逃，六斗麦子藏得紧，父母眼睛盯得紧，这天晚上逃不成 初七晚上想要逃，七星高照亮晶晶，父母眼睛盯得紧，这天晚上逃不成 天天晚上都想逃，日子天天择不好，父母眼睛盯得紧，天天晚上逃不成！七、绩麻织麻不成匹乌鸦回来把信传，羽排的话从头说：“深山马鹿喝凉水，清凉常在犄角里；地上羊儿吃青草，美味留在齿唇间羽排心中爱久命，思念如刀刻心窝！” 久命姑娘问乌鸦：“婆婆金口怎么开？公公银口怎么说？”乌鸦想说不忍心，吞下一半说一半：“不亮之星会孤单，枯败之草羊不吃，金鞍要配上等马，羽排要配好姑娘，久命姑娘枉等待，羽排小伙不能来！” 眼泪落地地开裂，久命的心开裂了！太阳照身身不暖，久命的血冻结了！流水呜呜象呜咽，苍天朦朦似苦笑！儿时日子多美好，刮风下雨羽作伴，命的日子就美好！儿时久命多美丽！吃糠喝粥羽相陪，命的容颜就显美！ 久命含泪叫乌鸦：“好心乌鸦谢谢你！要活就要一同活，要死就要一同死，没有羽排不愿活，不见羽排不愿死！请你务必转告他，无论如何我等他！” 乌鸦一去无消息，久命盼信信不到，山高雪厚路难行，绩麻织麻不成匹山鸟精蒙①问久命：“你的歌声哪去了？你的笑声哪去了？世上小伙多有多，为何偏偏只爱他？” 三天不见羽排来，再等三天依旧空！十个三天又过了，千个日子多难熬！ ———————————————————— ①精蒙：音译鸟名。

八、久命寻死死不成久命等待复等待，千日已过不见羽好的心里想凶事，生路断了要寻死 久命欲吊于松树流着泪水到松下，松叶青青象头发，命的头发羽爱过，羽排不叫久命死，久命不愿自己死此回寻死死不成，久命不死又转来 久命欲吊于柏树流着泪水到柏下，柏条长长似腰身，命的腰身羽爱过，羽排不叫久命死，久命不愿自己死此回寻死死不成，久命不死又转来 久命欲跳悬崖死流着泪水到岩上，岩石洁白象脸庞，命的脸庞羽爱过，羽排不叫久命死，久命不愿自己死此回寻死死不成，久命不死又转来 久命欲投河淹死流着泪水到河边，河水照见黑溜眼，命的眼睛羽爱过，羽排不叫久命死，久命不愿自己死此回寻死死不成，久命不死又转来 等待没有完结时，羽排没有到来日久命想活活不成，再次把那死路寻！九、玉龙山上有爱神玉龙山上有爱神，称她游鲁阿主①也多情男女多苦难，此苦此难无处讲；爱之束缚神能解，爱之理想神实现求助者叩殉爱门，坚贞不二方能救 久命未去找阿主，阿主已经见久命三道白风从下起，三缕白云雪上绕久命哭着走上去，阿主笑着迎下来；阿主会怜也会爱，阿主无烦也无恼说一句话笑十笑，说十句话笑千笑阿主笑对久命说，久命姑娘仔细听： “上面鲜花开不完，请你把泪擦干吧！上面绿草软绵绵，请你把脚踩上来！上面果子吃不完，请你来摘最甜的！上面牛奶喝不完，请你用手来挤吧！上面好歌唱不尽，请你来听来唱吧！ “泥土不耕会发黑，不撒种子苗会绿；红虎用来当驮骑，马鹿用来做耕牛，山驴用来做力工；雉鸡用作晨鸣鸡，狐狸用作看家狗，风儿会听你使唤，云朵可以做衣裳，没有蚊子没苍蝇，没有疾病和痛苦，没有恶语和毒话。

” ———————————————————— ①游鲁阿主：游春国爱神的译音名，也有其它译法为了叙述方便，下文中多次被简称作“阿主”或“神” 十、久命去了游春国国①中飞鸟来迎接，国中走兽来迎接：云间白鹤叫久命，树上布谷叫久命，竹丛箐鸡叫久命，岩上岩羊叫久命，岩下山驴叫久命，坡头马鹿叫久命 金色小蛇帮久命，彩翅蝴蝶帮久命，透光蜻蜓帮久命……所有一切帮久命 三片叶子树稍落，三滴冷泪眼角流久命去了第三国②，久命去了游春国 ———————————————————— ①国：即“游春国（阁） ”的简称游春国（阁） ，又称：情死国（阁） 、玉龙第三国（阁） ，相传为殉情死者的灵魂归属之地 ②第三国：即“玉龙第三国（阁） ”，参见①十一、羽排来迟了三天羽排来迟了三天，羽排走慢了三步！山下找寻到山上，没有寻找到久命，这峰找寻到那峰，没有寻找到久命 羽排继续爬上山，爬到岩边大树下，命的脚印留雪上，命的遗物挂树稍羽排踏着脚印喊，羽排抱着遗物叫： “美丽的久命姑娘！纯洁的久命姑娘！羽排请你来谈话，只要听到你说话，任多金银我不要！ “美丽的久命姑娘！纯洁的久命姑娘！羽排请你来唱歌，只要听到你唱歌，任多羊群我不要！ “美丽的久命姑娘！纯洁的久命姑娘！羽排请你来见面，只要见到你的面，我的生命我不要！” 云雾翻滚白雪巅，冰凌闪烁岩石间，深山丛林在喧嚷，阵阵狂风在呼啸，久命象在那里等，久命象在那里叫！ 羽排心痛如刀割，双脚动弹如弦子；羽排心忧似锥扎，心果摆跳似铃铛！羽排冲着苍天呼，羽排冲着苍天喊：“久命啊我的久命，羽排追寻你来了！” 云雾翻滚白雪巅，冰凌闪烁岩石间，深山丛林在喧嚷，阵阵狂风在呼啸……后记·关于《鲁般鲁饶》《鲁般鲁饶》 ，是纳西族传统的长歌之一，也是东巴著名经典故事之一。

有多种译本，如：《祭风·鲁般鲁饶》 、 《鲁般鲁饶——牧奴悲剧记略》 、 《鲁摆鲁饶》等 故事通过对男女青年恋情的描写，刻画了主人公“朱补羽勒排”和“开美久命金”的悲惨爱情故事，反映了在旧婚姻制度桎梏之下的纳西族青年男女对美好爱情和生活的向往 故事在叙述过程中涉及放牧、狩猎、纺织等生活情节，为研究纳西族家。