金子美玲的童谣.doc

金子美玲的童谣金子美玲的童谣   金子美玲（1903—1930），活跃于上个世纪20年代的日本童谣诗人金子美玲出生于日本山口县大津郡仙崎村，她在诗中用儿童最自然的状态来体验、感觉这个世界，“谁都不要告诉/好吗？清晨/庭院角落里，花儿/悄悄掉眼泪的事万一这事/说出去了,传到/蜜蜂耳朵里，它会像/做了亏心事一样，飞回去/还蜂蜜的.” 越了解金子的身世,越惊叹她写出了这样的诗.金子美铃的粉丝这么说. 从童年起，不幸就一直与金子美铃如影随形三岁时,她的父亲早逝，母亲后来按照当地的习俗改嫁23岁那年，她嫁给了书店的一名店员，并生下一女,但丈夫不仅寻花问柳，还禁止她做诗痛苦的金子美铃提出离婚,以为从此可以解脱然而,令金子美铃意想不到的是，离婚后，女儿也被判从她身边夺走,这使得她对生活完全绝望了1930年,年仅27岁的诗人自杀身亡其作品一度被世人遗忘. 1984年，金子美玲生前留下的三本手抄童谣诗集共五百一十二首作品《金子美铃童谣全集》出版,震撼了日本文学界正式结集出版，即刻受到瞩目，并广为流传，也震撼了每一位读到诗的普通人迄今为止，金子美玲的多首代表作被收录于日本的小学国语课本，其作品已被翻译成包括中文在内的英、法、韩等七国文字。

2007年在中国结成《向着明亮那方》出版 日本天才诗人金子美玲，被世人整整遗忘了五十年 金子美玲很小就在继父的书店里做工，坐拥书城,成天埋头读书，不久开始尝试创作童诗.她的作品洋溢着绚丽的幻想，语言晶莹剔透，被当时的日本诗坛誉为“巨星”，被当时著名诗人西条八十称为“童谣诗的彗星".然而金子命运坎坷只活了26年，死后作品也被人遗忘 直到60年代儿童文学研究者矢崎节夫在《日本童谣集》里读到金子美玲的一首诗，心灵被深深震撼，开始寻找她十六年过去了，终于找到美玲的弟弟，获得三本手抄遗稿，共计诗作512首,其中发表过的尽90首1984年，三卷《金子美玲全集》问世,从此作为“心灵的粮食"，被许多人静静赏读. 2005年，金子美玲的美丽诗篇被译成中文，在网上传开了，草草天涯、小金莹等来自民间的网友，无私的翻译传播着金子美玲,读到它的人无不感到邂逅了一座纯美无暇的宝藏 向着明亮那方    1、向着明亮那方 哪怕一片叶子 也要向着日光洒下的方向 灌木丛中的小草啊 向着明亮那方 向着明亮那方 哪怕烧焦了翅膀 也要飞向灯火闪烁的方向 夜里的飞虫啊 向着明亮那方 向着明亮那方. 哪怕只是分寸的宽敞 也要向着阳光照射的方向。

住在都会的孩子们啊 2、我和小鸟和铃铛 我伸展双臂， 也不能在天空飞翔， 会飞的小鸟却不能像我， 在地上快快地奔跑 我摇晃身体， 也摇不出好听的声响， 会响的铃铛却不能像我 会唱好多好多的歌 铃铛、小鸟、还有我， 我们不一样,我们都很棒 3、幸福 幸福穿着桃红的衣裳, 一个人小声哭着 “深夜里我敲打门窗， 却没有人知道我的寂寞， 只看见昏暗的灯影里, 憔悴的母亲，生病的孩子 我伤心地来到下一个转角， 两次敲打那里的大门, 然而走遍了全城， 也没有人愿意让我进门.” 在月亮西沉的后街 幸福一个人小声哭着. 4、全都喜欢 我好想喜欢啊， 这个那个所有的东西 比如葱，还有西红柿，还有鱼, 我都想一样不剩地喜欢 因为家里的菜，全都是 妈妈亲手做的 我好想喜欢啊, 这个那个所有的一切. 比如医生，还有乌鸦， 我都想一个不剩地喜欢 因为世界的全部， 都是上天创造的 5、星星和蒲公英 蓝蓝的天空深不见底 就像小石头沉在大海里， 一直等到夜幕降临, 白天的星星 眼睛看不见 看不见它却在那里， 有些东西我们看不见 干枯散落的蒲公英， 默默躲在瓦缝里， 一直等到春天来临, 它强健的根 眼睛看不见. 看不见它却在那里， 有些东西我们看不见.6、有谁对我说真话有谁会对我说真话呢，告诉我关于我的事,有个阿姨夸奖我，可是她 有点笑眯眯 。

有谁会对我说真话呢，问花儿花儿摇头也难怪，花儿们都长得那么美有谁会对我说真话呢，问小鸟小鸟逃走了.一定是我问了不该问的话，所以它一淘气飞走了有谁会对我说真话呢,问妈妈又不好意思,（我究竟是，可爱的，乖孩子，还是，还是，难看的孩子？）谁会对我说真话呢，告诉我关于我的事7、桂花桂花香，满庭院大门外，风吹来，进来还是不进来，风儿小声商量着呐 8、积雪上层的雪很冷吧冰冷的月亮照着它下层的雪很重吧上百的人压着它.中间的雪很孤单吧.看不见天也看不见地.9、《春天的早晨》雀儿喳喳叫,天气这么好，呼噜噜，呼噜噜我还想睡一觉.上眼皮想要睁开，下眼皮却不愿醒来,呼噜噜，呼噜噜我还想睡一觉.10、《我和小鸟和铃铛》我伸开双臂也不会飞翔于天空但是，会飞翔的小鸟却不像我会快跑地上我摇动全身也响不出悦耳声音但是，响亮亮的铃铛却不像我知道很多歌铃铛,小鸟,和我都不一样，都不错11、《喜欢一切》我要是能够喜欢上一切一切和一切葱和番茄和鱼儿我要都能喜欢上我家饭菜全都是妈妈亲手做好的我要是能够喜欢上一切一切一切人医生抑或是乌鸦我要都能喜欢上这个世界全都是老天亲手做好的12、《卷末手记》完成了完成了可爱的诗集完成了对自己这么说也快活不起来多么寂寞夏天过去秋天已深针线活余写来心中一味空虚到底要给谁看自己又不满意多么寂寞（呜呼,直到最后没看到顶峰就下来山影消失于云彩间)无论如何虽然知道没有用但在深秋夜灯下一心一味诚挚地写到此时此刻来从明天起该写什么多么寂寞13、《大渔》朝霞小霞大丰收大羽沙丁大丰收滩上热闹如庙会海里却为几万条沙丁要办葬礼了.。

14、《鱼儿》海鱼很可怜大米有人种牛在牧场养鲤鱼在池塘有人喂面筋但是海鱼呢没人照顾它一点不调皮这样被我吃鱼儿真可怜15、奇怪的事我奇怪的不得了，从乌云中落下来的雨,怎么会闪着银光我奇怪的不得了,吃了绿色的桑叶，怎么会长成白色的蚕宝宝.我奇怪的不得了,谁都没有碰过的葫芦花,怎么会自己一个人“啪"地就开了花我奇怪的不得了，怎么问谁谁都笑着说“那是当然的啦”16、《雪》在谁都没有到过的原野尽头青色的小鸟死去了在一个很冷 很冷的 黄昏像是为了掩埋它的尸体天空洒下了雪花厚厚地堆积 无声无息.在谁也没有听说过的村庄,房子也跟着搭起来穿上白白的 大外套 然后 新一天清晨到来时，天空朗朗地晴开了.碧蓝蓝的 好美丽那个纯洁的小小灵魂,去往天堂的路，宽宽地 宽宽地 展开了.17、海和海鸥一直以为海是蓝色的海鸥是白色的可是 现在见到的这海还有海鸥的羽毛却是鼠灰鼠灰的其实大家早就知道可是谁都说那是假的知道天空是蓝色的知道雪花是白色的大家都看到了知道了难道说那也会是假的18、小牵牛花记得那是一个秋天的日子啊坐着马车经过村外，一间草屋，围着竹篱笆竹篱笆下开着天蓝色的小牵牛花——就像望着天空的眼睛记得那是一个晴朗的日子啊.车窗外山丘上红红的是什么？那是黄栌树的，树叶红,有一点点可怕的，黑黑的红。

村庄里红红的是什么？那是熟透了的柿子啊看着叫人眼馋的,黄黄的红.天空中红红的是什么？那是火车的灯影，寂寞的红啊，阴森森的红.19、月光一月光从屋顶上，偷看明亮的街一无所知的人们,跟白天一样，高高兴兴,走在明亮的街上月光看着他们，轻轻叹息,然后把没人要的,很多很多影子,扔在了瓦上不知情的人们，走在街道上，仿佛鱼儿游过光的河流.一步一步，深深浅浅,时伸时缩，随随便便，拖着路灯的影子走着.二月光寻到了阴暗冷清的后街它急匆匆地飞进去，趁着那里的孤儿，惊奇得睁大了双眼，飞进他的眼里不让他有一丁点儿痛,于是，那里的破屋,看起来就像银子做的宫殿孤儿慢慢睡着了，月光还静静地立在那里，直到天明照着用坏了的推车,破旧的雨伞，甚至连一根草，都一样地把影子给了它们20、蛐蛐儿爬山蛐蛐儿，爬山，从一大早就爬山啊呀、吭哧吭哧、嗨哟哟、吭哧吭哧，嘿山上出太阳啦，田野里朝露还没干,我一蹦老高呀，浑身都是劲儿啊呀、吭哧吭哧、嗨哟哟、吭哧吭哧，嘿那座山，顶上，是秋天的天，冰凉凉的，我的胡须都触得到.啊呀、吭哧吭哧、嗨哟哟、吭哧吭哧，嘿.跳啊跳，使劲儿跳，昨夜看见的，那颗星星那么远的地方，也可以去到.啊呀、吭哧吭哧、嗨哟哟、吭哧吭哧，嘿。

太阳，真远哪，好冷啊,那座山，那座山，还是那么远啊呀、吭哧吭哧、嗨哟哟、吭哧吭哧，嘿这朵花儿我好像见过的呀，白桔梗花，这不是我昨夜借宿的旅店吗?哎呀，哎呀.啊呀、吭哧吭哧、嗨哟哟、吭哧吭哧，嘿山上月亮照着，田野里夜露正浓,我还是喝口露水，睡觉吧啊呀、吭哧吭哧、嗨哟哟、吭哧吭哧,嘿21、麻雀妈妈孩子抓到了一只小麻雀孩子的妈妈笑了麻雀的妈妈看到了这一切在屋檐下默默地看到了这一切22、燕子妈妈终于出来了滴溜转一圈快快地回家终于飞远了一点点还是 快快地回家终于终于飞到小巷口了还是还是快快地回家飞远一点试着想再飞远一点可是可是还是放心不下家中的小燕子妈妈放心不下.23、 没有妈妈的野鸭月亮结冰了,冰雹打在枯叶上，冰雹下个不停，月亮啊在云里穿行结冰了，水池也结冰了没有妈妈的小野鸭，怎么睡觉呢？24、白帽子白色的帽子，暖和的帽子，可惜的帽子不过，算了吧，失去的东西，就是失去了.可是,帽子啊,求求你，不要掉到水沟那样的地方去，要刚刚好挂在，哪处高高的树枝上，不要像我,笨手笨脚，你要给不会搭窝的可怜的鸟儿，作个暖暖和和的，好窝啊!白色的帽子，绒线的帽子25、冬雨湿漉漉的雨黄昏的雨，还没点亮的街灯，淋湿了.昨天的风筝和昨天一样，高高。