日语生活商务口语会话教程8(住宿).doc

实用场景——宿泊する） 【龙浩老师制作】25部分八　宿泊する電話で予約する基礎用語①　フロント　服务台 ②シングルルーム　单人房 ③ツインルーム　双人房④　バスつき　带洗澡间　　　⑤チェックイン　入住 ⑥チェックアウト　退房⑦　ルームナンバー　房间号码 ⑧　空き部屋　空房【会話１】李：もしもし、菊屋旅館ですか受付：はい、さようでございます李：2 月８日と９日二晩泊まりたいんですが、お部屋は空いていますか受付：はい、ご予算はいくらぐらいですか李：大学の受験に行くだけですから、安くていいんですけど、…受付：そうですか一泊二食付きで 8,000 円からございますが、…李：あ、それで結構です受付：はい、ありがとうございますでは、お名前とご住所をお願いします会話 2】フロント：はい、新橋ホテルでございます王：明日シングルルームは空いていますかフロント：少々お待ちくださいませはい、ちょうどお部屋がございます王：一泊の料金はいくらですかフロント：一泊、八千円でございます王：では、三泊予約したいのですがフロント：かしこまりました。

、お名前と連絡先の電話番号をお願いします……お待ちいたしております　 　　　フロントで基礎用語① 一人なんですが、部屋は空いていますか我一个人，请问有空房吗？② 二日間滞在したいのですが、部屋はありますか我想住两天，请问有房吗？③ あいにく満室です他のところを当たってみてください不巧客都满了，请问问别的地方好吗？（实用场景——宿泊する） 【龙浩老师制作】26【会話１】フロント：いらっしゃいませ王：昨日電話でシングルルームを予約した者ですがフロント：はい、お名前は王：王と申しますフロント：王さまですねはい、確かにお受けしております恐れ入りますが、こちらにお名前と、ご住所、滞在予定などをお書きください王：はい……　これでいいですかフロント：ありがとうございますお部屋は７階の 708 号室でございますこれがお部屋のキーでございます王：はい三泊の予定ですが、もしかするともう一日延びるかもしれませんフロント：さようでございますかできれば夜の 10 時までに確かなところをお知らせいただきたいのですが王：わかりましたそれからチェックアウトは 12 時ですね。

フロント：はい、さようでございますエレベーターはあちらにございます、どうぞ王：ありがとうございます会話２】フロント：はい、フロントでございます王：明日モーニングコールをお願いしますフロント：はい、何時になさいますか王：6 時に起こしてくださいフロント：はい、明日 6 時でございますね、承知いたしました王：よろしくお願いします会話３】係員：お出かけですか王：あの、部屋の中にキーを忘れました係員：そうですかマスターキーでお開けしましょう王：すみません係員：どういたしまして王：ありがとうございます部屋で基礎用語① エアコンの調整はどうするんですか空调怎么调？② 何かご用がございましたら、どうぞ電話でおっしゃってくださいませ有什么事情的话，请您打③ ルームサービスは何時までですか客房服务到几点？④ 何かお尋ねの時は内線ゼロ番へお掛けください有什么要问的，请打 0 号分机实用场景——宿泊する） 【龙浩老师制作】27【会話】ボーイ：こちらでございますどうぞお入りくださいませ王：眺めがよくてなかなかいいですねボーイ：お荷物は二つ、こちらに置きます。

王：どうもありがとうこれは少しばかりですが、どうぞボーイ：どうもありがとうございます遠慮なくいただきますどうぞごゆっくりお休みくいださいませチェックアウト【会話１】フロント：フロントですご用件をどうぞ王：こちら 708 号室の王です10 時にチェックアウトしたいんですがお勘定をお願いしますフロント：708 号室の王さんでございますね王：ええフロント：かしこまりましたお荷物を取りに伺わせましょうか王；はい、お願いします会話 2】王：チェックアウトをお願いします係員：708 号室ですね、四泊お泊りですね宿泊料金は四万円、それに消費税が加わります王；はい、どうぞ係員：ご利用いただきまして、まことにありがとうございましたまたお越しくださいませミニ知識：日本の宿泊には日本式と西洋式がある西洋式のものは、設備、サービス、食事、会計など欧米の場合と大体同様である日本式のものの各部屋は、日本家屋と同様に畳敷きであり、鍵はついていないこともある便所は部屋ごとについてある場合もあるが、普通は便所、浴室ともに共同の場所に設けられている特に温泉地では、浴室が売り物なので広く豪華である料金は通常、夕食、宿泊と翌日の朝食代が含まれている。

食事は日本料理であるが、客が選択するのではなく、宿側が用意したものが出されるまた、食事は各部屋に運ばれてくるが、最近では人手不足と労務費の節約から、食堂式に簡略化されている場合もある食事をとらないときは、もちろん料金を割り引いてもらうことは可能であるが、日本式の宿では食事の内容も含めて客をもてなすという考え方があるため、食事込みでない客はあまり歓迎されない西洋式、日本式を問わず、所定料金、税金のほかに所定料金の 10％～15％ぐらいのサービス料を出発時に会計で一括請求されるしたがって、特別に世話になったとき以外は、従業員に心付けを渡す必要はない实用场景——宿泊する） 【龙浩老师制作】28不動産屋で【会話１】趙：アパートを探しているんですが不動産屋：どの辺りの、おいくらぐらいのものをお探しですか趙：会社は品川にあるので、品川の近くがいいんですが、6 万円ぐらいのはありますか不動産屋：ちょうどいい物件がございます六畳の和室で、バス、トイレ、台所まで付いています趙：それは何階ですか不動産屋：五階で、日当たりもいいですし、駅から 10 分ぐらいのところです。

趙：家賃はおいくらですか不動産屋：一ヶ月６万２千円です礼金と敷金はそれぞれ家賃の二ヶ月分です趙；そうですか実際に見てみたいんですが、これかた部屋を見せてもらえないでしょうか不動産屋；もちろんいいですよさっそくお連れいたします会話２】黄：あのう、アパートをお願いします不動産屋：これをご覧ください黄：安いのがほしいんですが不動産屋：これはいかがですか黄：それにしましょうか不動産屋：四畳の一間です黄：バス、トイレつきですね不動産屋：ついています黄：家賃は？不動産屋：３万５千円です黄：敷金はどれぐらいですか不動産屋：７万円です黄：これに決めます不動産屋：契約書をどうぞここに今のご住所とお名前をお書きになってくださいそして下に印鑑をお願いしますミニ知識：かつて「ウサギ小屋」と評されたことのある日本人の住居であるが、これは必ずしも的を射た表現ではない国連の「統計年鑑」による住宅水準比較では、日本の新築住宅の一戸当たり床面積は 93.8㎡で、アメリカの 136.1㎡、スウェーデンの 103.2㎡には及ばないものの、ドイツの 98.8㎡とほぼ並び、フランスの 77.1㎡をはるかに上回っている　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　。