中日体距语的特点分析.docx

中日体距语的特点分析 摘要：在与人交往的过程中，不同国家、不同民族甚至是每个人对于社交所需的空间距离都是不同的看似简单的空间距离背后代表着更深层次的意义，它可以折射出交际双方的心理状态、相对应的社会关系、社会地位，甚至是其代表的民族历史文化心理学家指出，任何人都必须在他周围有一个可以控制的空间距离历史文化背景不同、社会环境不同，该距离会有所不同中日同属亚洲文化圈，在文化上有很多共性，但是共性之下，也有差异本文就从中日的体距语方面简单探讨中日两国的共性与特性关键词：体距语、空间距离、中日对比美国心理学家将人与人之间的距离分为四种类型：个人距离，亲密距离，一般距离和礼貌距离由此可以看出，在交往活动中，视双方的关系亲疏程度而对距离的要求有所不同众所周知，中国与日本相邻，同属于亚洲文化圈，在文字、习俗、思想上有很多共性虽有共性，但在各自的历史发展过程中形成了各自独有的文化内涵，因此中日在体距语方面也还是存在着不少的差异一、中日体距语的差异对比日本是个将鞠躬作为日常交际手段的民族，中国则是握手显然，比起握手，鞠躬代表着更远、更大的空间距离日本人一旦过了童年期以后，会十分敏感与他人的身体接触，除了情侣、夫妻以外，会尽量避免与他人身体接触。

到了青春期的子女们，即使是自己的父母，也会很反感与异性父母的身体接触同时，成年人也会对于同性的身体接触，感到不适在社会交往中，日本人不喜与他人密切接触他们不喜欢拥挤的人群或者是亲密肢体接触的场合，更喜欢独居或者是单人宿舍而在中国，人们更倾向于用一定的身体接触来表达亲昵、友善或者是关爱例如，长者对晚辈拍拍肩膀或者是拍拍头以示赞扬、鼓励中国人会面时，老朋友之间通常以一个拥抱来打招呼，亲密的女性朋友会牵手甚至亲吻，但在日本，人们在公共场合基本没有肢体接触中国人喜欢“扎堆”，喜欢和朋友一起玩乐，而且彼此之间很亲近通常不太喜欢独自一人出行、吃饭、看电影或者是其他娱乐中国人吃饭也是十分随意，注重吃饭的热闹氛围，不会在意距离的远近问题中国的学校宿舍基本都是多人间，中小学甚至是大学里，年轻人同性之间“手拉手”“勾肩搭背”等亲密行为十分常见而这些行为，不论是在西方国家还是在日本都很容易被视为“同性恋”的亲昵行为到别人家做客时，也通常会谈论到主人房屋的布局设置，甚至会表达想参观的意思，主人也通常不会介意，双方不会觉得尴尬中国人喜欢保持较近的距离，这是关系好的表现与中国人相反，保持一定“舒服”的距离是日本人的一种社交礼貌，哪怕是关系亲密的友人，在日常相处中都会彼此保持适当的距离。

虽然在电梯或地铁等拥挤的公共场合无可避免要与人近距离接触，但在办公室、会议室、教室等公共场合，则会与不太熟悉和不太亲密的人，特别是异性，保持一定的距离日本大学的宿舍虽然空间较小，但多为单人间比起房间大小，他们更愿意拥有自己的私密空间拜访别人家时，不像中国会提出互相参观对方的房间，主人很在意自己的个人空间，不打扰他人也不想别打扰这种刻意维持的“距离”与关系的亲密与否并无太大关系，相反，在他们的社交文化中，尊重他人隐私，为彼此留有一定的个人空间，才是好朋友该做的二、差异探究虽然中日都位于亚洲地区同属非接触文化圈，但还是有很多不同的地方日本位于太平洋上，地理环境相对封闭，使得日本民族早期是在独自开拓发展着自己的文明历史上，由于当时中国的强盛和位置毗邻，先进的大陆文明对当时文明程度还较低的日本的历史发展产生了深刻影响到了现代，日本逐步发展起来，交通发达，沟通交流增多，中国也受到日本的影响两国文化在世界日益全球化的局面下相互渗透，因此两国的体态语含义有很多共同之处，但共性之下，又各有其差异性存在，以下就来简单分析一下两国体距语差异的原因首先是地理环境上的巨大差异中国地域辽阔，大部分处于中纬度，气候常年温和，土地面积大，有诸如黄河流域、长江中下游平原等诸多自然环境非常优越的地区，很适宜农作物的种植，所以农业发达。

而日本主要由大大小小的几千个岛屿组成，耕地有限，且四面临海，环境不算理想加之台风、火山、地震、海啸等自然灾害频繁，对其生存环境和资源都会造成巨大损失这种地理环境的恶劣让日本人不得不拥有强烈的危机意识，总是谨慎小心长此以往，就造就了他们内敛、严谨的性格，不轻易表现自己的情绪，在与人交际中，更倾向于拥有自己的独立的“安全空间”而中国地大物博、资源丰富，自古就欢迎周边各国前来朝圣、参拜，逐渐形成了中国人大方、热情好客的性格在与人交往中体现出群体聚集、距离亲密等特点两个国家的民族性格也有所不同中国历史发展十分漫长，人口多，民族多民族间不断经历着战争、移居、迁徙，进行着民族融合，促进了国家的发展各族人民间不断经历磨合，联系越来越强，最终具备了共同的心理素质，造就了一个多民族和睦相处的大家庭，因此中国人具有极强的包容性而日本是以大和民族为主的单一民族国家，虽然也有土著民族、朝鲜族等少数民族的存在，但其他民族的人数很少，且对日本人的影响甚小日本人口多，土地少，所以要依靠严格有序的社会等级制度来维系，就形成了日本人的集团意识及严格的纵向社会，即重视上下关系、重视长幼关系的社会环境使然的行为模式日本人潜意识中有一种“从众”心理，希望尽量与周围、与他人保持“同步”状态。

所以在人际交往中表现出得体守矩的倾向，趋于自己的“安全距离”内，避免太过于“亲密”、“张扬”的近距离甚至是无距离交往接触小结以上这些差异并非评判两国文化孰优孰劣的标准，每个民族的文化自有其产生的原因，我们不能狭隘地以“民族中心”主义论来批判哪种文化更优，哪种文化更劣互相了解对方的文化以及非语言地不同表达方式和不同含义是为了更好地帮助我们做到相互尊重、相互理解参考文献[1]向金枝. 中日体态语对比研究与对日汉语教学[D].湖南师范大学,2016.[2]关于中日非语言交际的比较研究[D]. 焦雨欣.大连理工大学2018[3]对外汉语教学中非语言交际手段的应用研究[D]. 李丹.苏州大学2016-全文完-。