表示「理由」用法的探討.docx

/葉淑華表示「理由」用法的探討日語句型中表示理由的最典型代表是「力、5」「^左」；除此之外還有 H 口「48力舫P」卍i/P」氐力W」等相關句型 ■例1 :用事力力、5、先広帰（因爲有事情‘所以要先回家例2 :研究室1口玄明力2，-^、疋I/、卞1/、（7）疋、先生I航、卞1/、（7）吃彳九=（因爲硏究室沒有燈光，所以老師大槪不在吧！）例3：日本八留学広行扭金使"、求J；tf（因爲去日本留學，所以花了很多錢11例4 :先生力指導私处卜章5因爲老師多方指導，我才能拿到第一名例5 ：昨日r±雨力降沁n、試合ri中止心川f m （昨天因爲下雨‘所以比賽取消了 Cfii J例6：当日女性力了私 5、\寸士=上（CU玄力、"己）私力M弋表d I MF沁命息（當天女性只有我-位，所以被選爲代表■以上例1 ■例6都是用來表示理由的句型，在用法上、意義上有何區別？以下 將就這些句型做深入淺出之分析與探討，希望能歸納出可供參考之模式二 ＞句型分析與探討般日語中所謂的「理由」主要又可以細分爲: 【A】表示事情發生的原因或理由（如例7）［B］表示判斷依據的用法（如例8）不同的意義茲以例7、例8爲例說明之例7 :用事力力、5、先力帰（因爲有事情，所以要先回家。

例8 :研究室卜口玄明力V 先生9o（因爲硏究室沒有燈光，所以老師大槪不在吧！）如上述例7•中「想要先回家」的理由主要是「因爲有事」；然而例&則是以 「硏究室沒有燈光」作爲依據，判斷「老師大槪不在」可是［A］表示事情發生的原因或理由或【B】判斷的依據，兩者如何區別？ 我們可以從他們的問句來看出兩者之問的不同點［A］的問句…般是「七U 疋〜;【B】的問句一般是疋〜七考也就 是他們的疑問句是不同的，分別是例9-1、例10-2 ▲ 1例9・L 先広帰6O-CT力、9- 2. ^'9 先恳帰召七考力、例 10・1 X ^9 先生力、 /10- 2 Ot''9 LX 先生 若 恢 |助詞「力、y rOT'J都同時具有，【A】表示事情發生的原因或理由，或【B】表示判斷的依據二種用法助詞「力」「①疋」在用法上大槪有下面幾點不同 之處■ Gb AM ‘ uf iA助詞「力、5」對因果關係做主觀的認定，後面可以接表示希望、命令、請求、 禁止、決意、推量、疑問等主觀的句子注重原因、理由的說明，所以帶有「以 爲理由」的口氣［^助詞「①疋」對因果關係做客觀的認定，後面以接平述句爲主注重結果的 敘述‘ 口氣較爲柔和。

厶2//助詞「〜尢⑵（㈡」和「力€」COTJ比起來是屬於文章用語|，而且助詞 （㈡」只有【A】表示事情發生的原因或理由的用法因此例11・是錯誤的句子例11.X研究室cm明九小爪二\、弋\、十小、上初（㈡、先生141^1^0^6? o 1^^ I |表示理由的「〜Z g」前面巴般只能接「夕」型（例12、或表示現在 狀態動詞的辭書型，如果出現意志性動詞的辭書型時，「〜I g」則不是表 理由’而是表示目的的用法，|如例14 HA 例12：日木八留学人行指金/使1/哇U仁（理由） （因爲去日本留學，所以花了很多錢例13 :南力'降試合力、中止Lfeo （無意志性動詞）（因爲下雨戶斤以比賽被迫取消例14 ：日本八留学n、<^y）二 貯金Lfco （意志性動詞）（目的）（爲了要去日本求學，所以存錢 UJB此外「〜拊力、厅疋」「〜」也可以用於表示理由，…般而言他們的用 法比較接近「7 （広），也都只能用於【A】表示事情發生的原因或理由的用 法 ° it T雖然如此，但是「〜挿力、厅p」和「〜」之問，也有些許的不同之處 「〜指力、厅宅」句型中，一般其前項大多出現說話者所期待的內容，因而產生後項的結果；如例15•「老師指導」是說話者所期待的，而結果是「我得到第一名」。

例15.先生力沙、^^、彳指導疋 < 疋吉二七拊力、厅、疋、私X b 章总哲5 （因爲老師多方指導，我才能拿到第一名但是「〜」句型中，一般其前項大多出現說話者不期待的內容‘因而產生後項的結果；如例16. 賽終止」的結果下雨」並非說話者所期待的，因爲此理由導致「比:工例16.昨口怎雨力•降、試合肚中ikL^Lfco （昨天因爲下雨，所以比賽取消了表示原因的用法還有「〜玄力、"乙」，「〜壬力、川—和「〜」的 共同點是，一般其前項大多出現說話者不期待的內容，因而產生後項的結果；然 而不同的是「〜」常常用於將責任轉嫁他人，「〜」則沒有這種用法，「〜7U玄力V」只能用於表示和自己行爲或事件有關的理由（參考例 17~例19） m例17：彼女力•遅;h尢（O^v^j_?（^^r）映画広間広合euhs匕例18：当日女性力'私 5、\、十外廿乙（? OE力PU）私力■代表{r，例19 ：電車力空遅（*v^o泾力W）映画怎間広合二三、結語日語句型中表示理由的用法，常見的句型如上所述有六種不同的句型，雖然他們都可以用來表示理由，但彼此之間都有些許的不同 』—除此之外'以下幾種句型也都具有表示理由的涵義 ）fW例20 : I名詞+疋台風宅家力M到n^Lfc0 （房了被颱風吹倒了。

例21 : I用言第4変化+£①罔急用力吉上％ d、出席Lfeo （因爲臨時有急事，而無法出席〃）例22 : |用言第4変化+"柑山話力'急怎決少慌XXV^To （因爲緊急決定'所以以點兒慌張例23: |用言第4変化（体言 車力f故障行疗去乜人Hfe （因爲車子故障‘所以哪兒都不能去〔病気o^tMz学校总休族去L7io （因爲生病'所以請假沒去上學。