2024考研英语长难句解析含译文语法分析并列复合句.docx

2024考研英语长难句解析含译文语法分析并列复合句As we said at the beginning, we will be principally concerned in these pages with the development of skill in reading books; but the rules of reading that, if followed and practiced, develop such skill, can be also applied to printed material in general， to any type of reading matter -- to newspapers, magazines, pamphlets, articles, tracts, even advertisments.3【翻译】正如我们在开头说过的，我们在这些页码里将主要专注于发展读书的技巧；然而，如果遵循并得以训练，那么这些阅读规则也可以应用于所有的印刷物，任何一种读物——报纸、杂志、手册、文章、小宣传册、甚至广告等语法分析】这句话很长，是一个一句话的段落（a sentence paragraph，即一个段落只写了一句话）。

这是一个并列复合句所谓并列复合句，就是在大的、宏观层面上，是一个并列句，即句子是由两个地位平等的分句构成的，由并列连词连接例如这句是由but连接的，表示逆接，转折关系而在小的层面上，至少有一个分句是主从复合句，即含有从句和主句这样的句子就叫并列复合句现在我们来看第一个分句，分号前面的部分这是一个主从复合句as we said at the beginning是一个比较状语从句，“正如.....”，逗号后面的句子是主句在主句里，用了一个句型be concerned with...，意思是“关注”注意在本句里，这个短语中间插入了一个成分，in these pages，是插入语，在理解时，可以先把它放在一边，等找到介词with之后，再看它development of skill也是名词化，还原成动词短语，是develop skill.第二个分句结构很复杂也是一个主从复合句主干是: the rules of reading can be also applied to printed material.其中that develop such skill, 是一个定语从句，修饰rules.而这个定语从句的主语that，与后面的谓语和宾语develop such skill却又被if followed and practiced隔开了。

这样反过来看，if followed and practiced是插入语，它是一个省略了they are 的条件状语从句，补充完整就是if they are followed and practiced.（如果这些规则被遵循并且被训练的话）如何对付这种结构很复杂的句子呢？很多人可能嫌太麻烦，太乱了，就绕过去不管了其实，看起来很复杂，动词那么多，到底哪个动词才作主句的谓语？有一个很简单的办法，那就是，凭借英语句子中主语与谓语动词的紧密关系英语的主语和谓语动词一般都是紧挨在一起，而一旦主语后面不跟谓语动词了，像这句里，rules of reading后面本来应该跟谓语can be also applied to...，但这个句子里居然跟的是that，看这架势，显然后面要跟一个定语从句了于是，我们就要警觉了，把that从句放在一边，不理睬它，只找动词找到develop时，发现它的主语是that，不对就继续找，又发现了can be also applied，这下就对了，是句子的谓语动词再看that 从句，本来that后面应该跟动词develop such skill，但我们却发现，that后面竟然没有出现动词develop...，而是连词if...，这样，我们就可以先大胆地把if followed and practiced放在一边，不理睬。

总之，对待结构很复杂的句子时，就用主谓紧挨在一起这个法宝来判断，并很快抓住句子的主干对于不该出现的词和句子（如本句的that 和if，都先放在一边不理，先找到主句的谓语，就纲举目张了be applied to...是一个句型，“被应用于......”这个短语动词还是第二个分句里主句的谓语呢，而develop只是从句里的谓语in general是介词短语作定语，修饰printed material“总体上的印刷物最后的介词短语to any type of reading matter 是同位语，而最后的 to newspapers, magazines, pamphlets, articles, tracts, even advertisments.也是同位语。