一语双关妙趣横生的英文.docx

一语双关妙趣横生的英文英语中有个谜语：Will liars be honest after they die? (骗子死后会诚实吗？)答案是：Lie still. (依旧撒谎)想想看，骗子死后也要“躺(lie)”在棺材里，lie作动词既可以表示“躺”，也可以表示“撒谎”答案很巧妙，可谓一语双关再来一个：Why shouldn’t you believe a man in bed?答案：Because he is always lying.这个就不解释了，你懂的 双关语(pun)就是巧妙利用词的谐音、词的多义或歧义等，使同一句话可同时表达不同的意义，以造成语言生动活泼、幽默诙谐等效果，使人读来忍俊不禁下面来学习几个有趣的双关语 1.-When a man feels girlish? -When he makes his maiden speech. [点津] maiden speech表示“处女讲”，也就是“第一次发表的演讲”；而maiden又有“少女，处女”的意思girlish意为“女孩子气的”，所以，“一个男人什么时候感觉女里女气”呢？当然是“maiden speech”的时候。

[链接] maiden work不是“少女的工作”，而是“处女作”；maiden voyage不是“少女航行”，而是“处女航” 2.-When did the blind man suddenly see? -When he took up a hammer and saw. [点津] saw是动词see(看见)的过去式，同时saw也是名词，意为“锯子”，亦可用作动词“锯”答语中a hammer and saw是当成一组工具看的，意思是“一把锤子和一把锯子”，但是也可以把saw看成是和took并列的谓语动词，这样就可以解释为“他拿起一把锤子，这时眼睛突然看见了”，这时and作连词，有just then或at that time的意思 3.-How would a greedy man punctuate "I saw a one-hundred-dollar bill on the sidewalk”? - He would just make a dash after it. [点津] punctuate意为“在...加标点”这一句双关在dash一词，它可以表示“冲刺”，“百米比赛”就叫100-meter dash。

句中make a dash after it是说“(那个贪婪的人)朝那张百元大钞猛冲过去”dash还可表示“破折号”，所以，答语又可以解释为“他在dollar后划了个破折号” 4.Employer: For this job we want a responsible man. Applicant: Then you want me. Everywhere I've worked, when something went wrong they said I was responsible. [点津] 这是由responsible一词多义引出的笑话雇主想要雇用一个“负责可靠的”人，而求职者说他是一个无论到哪里工作，只要那里出了事人们都说他是“应受责备的”，无意中暴露了自己是一个到处闯祸的家伙。