手游科普PK与VS要分清.docx

手游科普：PK 与 VS 要分清4 月 9 日 ARPG 手游《神域之光》终极封测，其多人 MMO 强大的交互系统，且各大安卓分发渠道都给予了较高的评级，瞬间引发手游界热切关注同时《神域之光》宣传的“无限制 PK 战” “纯正欧美魔幻风” “首创 QTE”等概念，引发行业内不小的争议，有人反驳说《神域之光》并非无限制 PK！游戏行业近两年发展迅猛，很多新人进入手游行业我发现游戏行业上不少人都在偷换概念， 端游和页游比较成熟了我不讨论，但现在的很多游戏开了个竞技场就也宣传自己的 PK 特色，这也太坑爹了吧？现在的游戏真的是无限制 PK 的没有几个！我今天就要揭穿手游界的假象：PK 与 VS 的区别！说到 PK 应该先普及一下 PK 与 VS 的区别一、PK 目前 PK 的渊源仍不能完全确定，目前有如下几种观点： 一个是源于网络游戏在二十世纪九十年代初流行的各类 MUD（一种文字网络游戏）中，玩家的死亡被粗略的分为两类：PlayerKill 和 Non-playerKill，即（被）玩家杀死和（被）非玩家杀死在那个年代，游戏程序的编写者往往也参与游戏，这两个其实是典型计算机英语的词语，也因此被带到了游戏中。

由于它过于拗口，就用“PK”作为它的缩写来表示后来衍生出 PKer（玩家杀手，表示专门猎杀玩家的玩家） 、PK 区（可以主动攻击玩家的游戏区域）等许多 MUD 在站点介绍上会写明不欢迎 PK，有 PK 惩罚，或者有专门的 PK 区、PK 奖励，等等 再一个“渊源 ”是指足球里的 罚点球，也就是 Penalty Kick 的缩写，引意为一对一单挑，只有一方能赢 还有一个说法是，PK 其实是 punch and kick 的缩写，源于 TV game 的格斗游戏，直译为拳打脚踢，引申为格斗和对战 其实 PK 在广大中国流行之前，在广东已有广泛使用了，只是意思不同PK 在广东被用作骂人的话，谐音广东话“仆街”现在 PK 变成另一个意思后，PK 在广东便很少被使用了 PK 这个词虽跳脱出游戏和体育的范畴不久，但很多的时尚事件让 PK 的使用率火速上升，如火如荼的湖南卫视主办的超级女声，更是把 PK 这个词汇推向千家万户， 《超级女声终极 PK》专辑热卖就是明证正确的中文说法，应该是终极比赛，或者决赛 《超级女声》的节目中一个叫“PK”的环节使这个词家喻户晓 “PK”就是两名实力相当的歌唱选手进行比拼，最后只有一人胜出，另一人淘汰出局。

例如对超级女声的报道中，有这样的文字：“随着《超级女声》比赛的日益白热化，每次比赛中的 PK 环节都让人看得心惊肉跳 ”“能不能不PK 成了观众中的一种声音，且越来越响亮 ”“PK”作为一个网络游戏的，开始一直 “默默无闻”，经过 《超级女声》强有力的“宣传”和“激活 ”，迅速突破其专业语境的限制，广泛运于非专业语境，在这个引申式泛化过程中，“PK”直接衍生出各种新意义，具体说来主要有以下几种含义： 1）对决、对打、对抗、单挑正确的中文应该是决赛，例如：这场 PK，胜数将由懂得自我营销善于自我策划的一方取得，因为在 PK 台上，同样的姿色，人们总是被歌声更嘹亮的所吸引2）击败、干掉、淘汰例如： 可见，种种解释，也互相 “PK”着 3）打架、斗殴 4） 泛指两件对等事物的比较，对比目前有网页浏览器 比较、媒体播放器比较、笑话比较、电子邮件客户端比较等二、VSVS 是 versus 的简写，versus 是拉丁文，表示“ 相对照、相对立” 等意思这个词及其简写，后来被英文采用此缩写在中文有很多解释，所以没有必要在中国用英文单词，反而词不达意在汉语中，基本是对的意思在英语中，VS 是个介词，它基本有以下三种的用法。

甲、体育报道中，表示谁跟谁进行比赛例如：罗马 VS 国际米兰 正确写法应该是，罗马比国际米兰，或者罗马对国际米兰 乙、一般报道中，表示两个对立的事物例如：国家安全 VS 个人自由 正确写法应该是，国家安全与个人自由 丙、法律文书中，表示谁跟谁发生了诉讼例如：“ 布朗 VS 教育会议”案 正确写法应该是，布朗与教育会议案 VS 进入汉语之后，只继承了英语中的前两种用法在法律文件中，人们一般都把“VS”翻译成“ 与” 但是现在中文已经有“对”这个词汇 “VS”从球场到公堂， “对抗” 的含义就成了“ 诉讼 ”，但在老外的眼里意思依旧，反正球场如公堂，公堂如球场，胜负难说，生死未卜，对抗（抗辩）双方总要你死我活一争雄雌，只不过球场上那你争我夺的肢体语言变成了公堂的舌枪唇剑罢了 “诉讼”一词中国老百姓更喜欢说“ 打官司” ，所以在特定的司法场合，VS 就是“ 打官司 ”， “打官司 ”就是 VS，在海外的华文报刊上，有时出现《张三 VS 约翰》的大标题，华洋杂处的中文读者就知道是张三和约翰打官司了现在国内有些时尚报刊把VS 作为 “遇上”以及“与” 的意思，略显牵强，有时甚至有点荒腔走板，比如“ 成龙 VS 梅丽尔”，一看标题，以为是成龙“叫板”梅里尔，其实是两人一起演戏罢了。

编辑可能对 VS 的来龙去脉不是特别的清楚，进而“模糊使用”这就是典型的词不达意的例子目前在端游和页游 PK 玩法的游戏有很多，在游戏行业有 PK 玩法的比较罕见，目前小编玩过的游戏，带 PK 的《神域之光》算一个 《神域之光》没 PK 吗？玩过的都清楚， 但 PK 是需要受到限制的！！玩过的也都清楚原因 没人想在和 NPC 对话的时候，已经被人打趴在地上了， 没人想在不想 PK 的时候被人 PK， 这里的确是个尽量还原一个江湖世界给你， 但江湖世界并不等于一个无序的乱世！！！ 既然有些人想在这个世界里做大奸大恶之人， 那也就需要有人代表公理来收拾你 希望能把侠义这个属性显示出来，和罪恶度一样 也希望能开放捕快系统，小说里有恶人，当然也有制恶人的人妈蛋，以后再也不要开发个手游，开个竞技场就说自己的游戏可以 PK 了！。