【精品】从民间童瑶看保护方言的重要意义.doc
9页
从民间童瑶看方言对地方性格的重要影响班级汉语言1001 姓名王康杰随着社会各界的日益重视，非物质文化遗产的保护工作无论从而还是质上 都取得了长足的进步在我的家乡绍兴，冃前就已经有了 18项国家级非物质文 化遗产保护名录从文化艺术：莲花落、平湖调，传统习俗：祭禹大典等，传 统工艺：绍兴黄酒酿制等到传统手丁•业：呀州竹编等，非物质文化遗产保护工 作开展的有条不紊，一些将要失传的传统丁•艺，在社会各界的关注下找到了传 人，得到了保护相对而言，绍兴方言在绍兴的使用率还是相对较高的，但是随着社会的发 展，也出现了一系列轻视方言的现象，如家长在对孩子的第一语言选择上，轻 视方言的现象时有发生，传统方言也在普通话的传播过程中部分流失，冃前年 轻人口中的绍兴方言，已经与传统方言有了很大的不同，绍兴方言中的特有词 汇也出现了失传的现彖，虽然方言的保护一向受到重视，但是耍让方言作为一 种文化得到传播与各地居民的认可，探索方言的现实意义是势在必行的由于现实中方言受到普通话、外语、新造词汇等的影响，绍兴方言在现实 使用中已经产生了一些异变，例如书面语、新词汇与方言口语存在的差异，现 代方言从普通话中借用了大量的词汇，乂表现出语流音变现象，语音越来越向 普通话靠拢。
然而，更让人关心的是绍兴话中特有的词汇，由丁在现实中鲜有 人使用，正而临失传除了收集等保护工作以外，了解这些词汇曾经起到的作 用，也是一个重耍的方而，因此，从童瑶、文学作品中去寻找这些方言词汇的 踪迹，便成为了一个十分合适的途径~賈・21T 两额星・和油柢 对ffilfi・e妙
1 •方言词汇图一：扁眼头、癞头、小癞子、乌焦豆图二：矮凳、屁股烂荡图三：洋扫老图四：心肝肉另有一些典型俗语，在鲁迅的作品中也可以看到，《风波》里七斤嫂的骂 词，她骂丈夫七斤：“你这死尸怎么这吋候才冋来，死到哪里去了！不管人家 等着你开饭！” “死尸”这个词语，为绍兴的泼妇骂街常用另一处岀现在七 斤嫂的一段回忆中，她记得，两年前七斤喝醉了酒，曾经骂过赵七爷是“贱 胎”贱胎”也为绍兴方言词汇中的一个骂词，意为嬢子生的孩子，从“死 尸”的直接骂上升到对方和娘连着骂这当然只是一种地方骂，而非“他妈 的”这样的国骂在《过客》中，鲁迅写道：“回到那里去，就没一•处没有名 冃……我憎恶他们，我不回转去「’“冋去”是一 •般的现代汉语，而“冋转 去”则是典型的绍兴话了，二者的表达效果明显不同，“回去”只是简单的一 个动词，中间添一个“转”就有肢体返身的一个具体动作，更为细致传神1②形象色彩差并 在绍兴方言中. 普通话“柔软”从下文中可以看到更多例子有相当•绍兴方言为“柔糯” •使人联想到如糯米般的柔软细膩绍兴方言说成“饮硬”、“石BT •使人联想到如钢饮、 看來真的是彼啊紹兴人通常说成“梭尖” > “梭梭尖”，像梭了般尖锐,部分词的“形象色彩"很鲜明.能引起人们视觉或听觉形象的联想。
其喜爱之情溢于言普通话“坚硬"，张地说成“石铁石T •十分形象形容器物很尖锐，形容地面.台面很平整，绍兴方言往往说成“天平”.“天天平”，比较夸张糊那精”在绍兴方言中专指那些身材矮小、行动敛捷、头脑灵活的人贞•是幽默形象普通话“蟾赊”,绍兴方言称为“癞了疙疤”,很形象地说明了蟾赊那癞了般恶心的外形绍兴方言说“讨债佬”、“讨债胚”指的是小孩调皮捣蛋，而不是人家上门來讨债绍兴人说“铁公鸡” •是指此人很小气.连一根毛都掉不下來还真是形象到了家绍兴佬说的“高佬”、“好佬”，是形容在某方面的好于，如“好佬碰到高佬” O冇时也仃讽刺意义 有些词含有褒贬色彩差异如：“粘"，在绍兴方言甲作形容词时• 一般带贬义如“粘:怪”、“人粘” •意思思 聪明机灵但专为自己谋利的人精煞胚” •意思是：很小气•很抠门 有些词色彩特殊，但是绍兴人心里明白如：“生病”，绍兴方言…般说成“人不太好”，忌讳说病字去世”，绍兴方言通常委婉地说成“走了”，或者说“管山去了” （以前人去世都安葬在山“癌症”两个字，绍兴人特别忌讳说，某人患了 “癌症”，人家偏要绕弯说“他的病是一•个 字”，听者就知道是“癌” fo 2从这些绍兴方言中特有的词汇可以看出绍兴方言具有善修饰的鲜明特征， 且绍兴诸多词汇都具有富丁主观情感的特点，如扁眼头、癞头、小癞子、矮 凳、心肝肉、死尸等，表意直接，流露出或褒或贬的情感，而例如回转去一类 的词汇以及绍兴方言词汇中表现得形彖生动的形象色彩，更加丰富了绍兴人在 口语中的情感表达。
洋扫老这类构词的词汇在绍兴方言中是很多见的，如日本 老、腐脚老等，老在绍兴话中的腔调偏硬，在这样的称谓使用中，表现了绍兴2.语法规则图一：乌漏漏、一筷头、一钵头图二：夜夜红图三：细纠纠图四：心欢喜图五：闹簇簇，家家人 这里出现了一些绍兴方言的语法规则：1构词语素的序换是指构成台成词的语素与普通话的合成词相同,只是前后次序颠倒， 而词义不发生变化的现象 例如：普通话 绍兴方言 普通话 绍兴方言客人——人客套袖——袖套1摘自中国柯桥网http://cl.ub. china, com/data/thread/1011/2716/40/19/6 1. html2 摘自 新浪博客 .en/s/blog_65dd0fde0100iwl6.html 花菜菲黄 棒冰喜欢 齐整力气 菜蔬热闹2形容词的重叠方式绍兴方言中的形容词巫叠方式 绝大部分与普通话相同，单音节 形容词巫叠是AA式，如 “红 红（的）、大大（的）、高高（的）”；双音节形容词的 重叠根据内部分类不同有两种不同的重叠方 式，一 种是一般双音节形容词，其重叠的方式为AABB,如“整整齐齐、漂漂亮亮、结结实实、十•干净净、开开心心、认认真真、实实忠惠”等，以上有的是并列结构，有 的是动宾结构的是动补结构，也有的是偏正结构1另」种是带有比喻色彩的状态形容词，如 “雪白”、“墨黑”、“金黄”、“碧绿”、“笔直” > “火热”等，其重叠是ABAB式, 如“雪白雪白.墨黑墨黑、金黄金黄、碧绿碧绿、笔直笔直、火热火热”等，其中有表颜色的， 有表属性的，也有表感知的。
还有一种形容词是一个词根语素加上一个叠音后缀构成的，如“亮晶晶、绿油 油、金灿灿、白花花.红彤彤、白雪雪.黄焦焦、绿滴滴.红血血”暗墨墨、直壁壁、硬绷绷、矮掇掇、空壳壳、瘦将将、瘪塌塌、韧吊吊、慌兮 兮、凉丝丝”等带上“兮兮、丝丝”后缀的，多是表达感觉的形容词，如“慌兮兮、吓兮兮、 凉丝丝、甜丝丝、爽快丝丝、写意丝丝”等 这甲特别要指出的是，在普通话甲，能带重叠 后级的形容词只能是单音节的，而在绍兴方言中，一些双音节形容词也能带垂叠后缀OABB式形容词，同一个词根语索A可以带上不同的重叠后缀,在表意上略有差 别，例如：“油油绿”而绍兴方言中的APd5式太多有相对 应的AB式原 形，“焦焦黄”可以说成“焦黄”，“碧碧绿"可以说成“碧绿”，“雪雪白”可以说成“雪白”,“血血红”也可以 说成“血红” 但“汪汪蓝”则没有“汪蓝”的对应说法这种AAB式形容词大多还可以转换ABAB式，如“雪雪白”可以转换为“雪白雪白”，“血血红，，可以转换为“血红血红”，“黜黜 黑”可以转换为“黜黑黜黑”，“墨墨黑"能转换为“墨黑墨黑” o可见绍兴方言中的 AAB式形容词不同于普通话 的ABB式形容词o浙江树人大学学报201血空壳壳（表示空荡无物）空老老（表乐空虚、莫名英妙）口雪雪（洁白）中AAB式形容 词构词的轨迹,AAB式形容词大白即即（血无血色的白）黄松松（微黄）黄焦焦（很黄）甜丝丝（有点甜）甜 蜜蜜（甜得 适口）甜惹惹（甜得 过分）绿盈盈（比较绿）绿滴滴（青翠欲滴）乌油油（黑 得发亮）乌龊龊（黑得脏兮兮的）辣呵呵（一般的辣）辣火火（非常辣）I：述重叠的形容词和加重叠后缀的形容词都表示程度加深。
与普通话中的形容词重叠 的方式与语 法意义是相同的绍兴方言中还有一种形容词，其构成是AAB式，如“墨墨黑、 竣竣黑、黜黜黑、雪雪口、血血红.焦焦黄、碧碧绿（滴滴绿）、汪汪蓝、光光青.煞煞白”等这 种带重琏前缀的形容词也表示程度加深，有强调的意昧这 种前八语索贡鲁的形容词看起來好像与普 通话词汇甲•带重盜后缀的形容词次序上颠倒一下,其实并非那么简单，普通话中带重龛后缀 的形容词如“红彤彤、绿汕油.金灿灿、口皑皑、黑糊糊、亮 晶晶、湿漉漉”等，没有AB式 原形，也就 是说它们只能是ABB式 如“红形彤”不能说成“红 彤”，“绿油 油”也 不 能 说成“绿油”而且它们一 般不能转换成绍兴方言中的AA B式,如“金灿灿” 不能转换成“灿灿金”，“绿油油”不能转换成部分是普通话中有比喻义的状态形容词A13式 重叠为ABAB式丿乙再缩略而成的如：雪白——雪白雪白一雪雪白冰凉一冰凉冰凉——冰冰凉墨黑一墨黑墨黑一墨墨 黑焦黄一焦黄焦黄——焦焦黄血红——血红血红一血血红碧绿—碧绿碧绿—碧碧绿精瘦 —栉痩桔瘦一精耕瘦火热一火热火热一火火热山ABAB式简化而成AAB式，表意形象 生动，又符合汉语经济、尚简的原则。
除了上述列举的表色彩义的词外，还有一些表感觉的词也有这种AAB式，例如：表触觉的:冰冰冷、乎乎热、石石帙、滥滥湿、 粉粉燥（干燥）、洁洁滑、乎乎炮（烫）、疲疲软表味觉.唆觉的：津津酸、汪汪 苦、蜜蜜、扌恩臭、氟% 香表视觉的：节节窄、将耕瘦、滚滚圆、咪眯小、老老大、膨膨胀还有表外在属性、形状的：笔笔直、展展平攒攒齐、精粘:光、簇簇新、滚滚壮、楔楔尖这些表感觉和外在属性的词类 似于前面表 颜色的词，大多可以有两种存在形式，即既能以A" M3式出现，又能以ABB式出现，例如“冰冰冷”可 以说 成“冷 冰冰”，“乎 乎 热”可以说 成“热 乎乎”，“津津酸”可以说成“酸津津”，“蜜蜜甜”可以说成“甜 蜜 蜜”「滚滚闘”可以说成“I员I滚滚” o上述重 盜的形容词和加乘 料后缀的形容词 都表示程度加深与普通话中的形容词匝 叠 的方式与语 法意义是相 同的绍兴方言中还有一种形容词，其构成是AAB式，如“墨墨黑、 竣 敷 黑、黜圳黑、雪雪口、血血红、焦焦黄、碧碧绿（滴 滴绿）、汪汪蓝、光光 青、煞煞口”等这 种带重叠前缀的形容词也表示程度加深，有强调的意昧同样，。
