汽车专业英语黄立新unit9powertra.ppt

生词译文及评析 Unit 9 Power TrainUnit 9 Power Train 生词生词vary v.变化，改变 twisting n. 扭转torque n.转力矩，扭矩，转矩，扭力Include v.包括，连……在内 transmission n. 变速器driveshaft n.驱动轴，传动轴，主动轴differential n. 差速器 layout n.布局，安排transaxle n. 驱动桥，变速驱动桥 manual a.手动（的），人工（的）automatic a. 自动的，自动装置 axle n.轮轴，车轴shift v. 改变，移转，移位 gear n.齿轮，传动装置，齿轮组 carrier n. 支座，托架stick n.手动杆 console n.控制台，操纵台accomplish v. 完成，实现，达到（目的）mechanism n.机械，机构 clutch n.离合器smooth a.平稳的，流畅的，平滑的engaging a.接合的，啮合的mechanical a.机械的，力学的 planetary a.行星的 hydraulic a.液压的 spin v.旋转 shifter n.变速拨叉 pinion n.小齿轮downhill adj. ad.向坡下（的）；走下坡路的（地）译文及评析译文及评析 Some types of power train layouts use a “transaxle”, which is simply a combination of the transmission and the differential. These are usually found on front wheel drive cars, but are also used on rear-engine cars.汽车英语涉及许多汽车上的专有名词，如汽车英语涉及许多汽车上的专有名词，如““变速器变速器””，，““差速器差速器””等，在平时应该都积累，翻译时对这些汽车专名等，在平时应该都积累，翻译时对这些汽车专名词一定要翻译正确，这样才能翻译得准确。

词一定要翻译正确，这样才能翻译得准确过过了了一一会会，，小小男男孩孩不不哭哭了了，，睁睁开开眼眼睛睛，，用询问的目光看着越南护士用询问的目光看着越南护士 由由简简单单的的变变速速器器和和差差速速器器组组成成的的变变速速驱驱动动桥桥在在某某些些汽汽车车的的传传动动系系统统中中使使用用变变速速驱驱动动桥桥在在前前轮轮驱驱动动的的汽汽车车和和后后轮轮驱驱动的汽车都有使用动的汽车都有使用译文及评析译文及评析 Some types of power train layouts use a “transaxle”, which is simply a combination of the transmission and the differential. These are usually found on front wheel drive cars, but are also used on rear-engine cars.汽车英语涉及许多汽车上的专有名词，如汽车英语涉及许多汽车上的专有名词，如““变速器变速器””，，““差速器差速器””等，在平时应该都积累，翻译时对这些汽车专名等，在平时应该都积累，翻译时对这些汽车专名词一定要翻译正确，这样才能翻译得准确。

词一定要翻译正确，这样才能翻译得准确过过了了一一会会，，小小男男孩孩不不哭哭了了，，睁睁开开眼眼睛睛，，用询问的目光看着越南护士用询问的目光看着越南护士 由由简简单单的的变变速速器器和和差差速速器器组组成成的的变变速速驱驱动动桥桥在在某某些些汽汽车车的的传传动动系系统统中中使使用用变变速速驱驱动动桥桥在在前前轮轮驱驱动动的的汽汽车车和和后后轮轮驱驱动的汽车都有使用动的汽车都有使用译文及评析译文及评析 The power train includes: engine that provides power; transmission that is connected to the back of the engine and sends the power from the engine to the drive wheels; driveshaft that transmits the power from transmission to differential; and differential that sends the power to the two wheel axles. 过过了了一一会会，，小小男男孩孩不不哭哭了了，，睁睁开开眼眼睛睛，，用询问的目光看着越南护士。

用询问的目光看着越南护士 汽汽车车传传动动系系统统主主要要包包括括以以下下部部件件：：发发动动机机：：提提供供动动力力；；变变速速器器：：连连接接到到发发动动机机的的后后部部，，将将动动力力从从发发动动机机传传递递到到驱驱动动轮轮；；传传动动轴轴：：将将动动力力从从变变速速器器传传到到主主减减速速器器，，再再传传到到差差速速器；差速器：将动力传给左右两个半轴器；差速器：将动力传给左右两个半轴译文及评析译文及评析 If  you  have  an  automatic  transmission,  the  mechanism changes without any help from you. This is accomplished through a system that works by oil pressure. Each shift of the  gears  is  controlled  by  a  shift  valve;  and  the  gear changes depend on speed, the road, and load conditions. ““changechange””是改变的意思，根据上下文，前面讲的是变速是改变的意思，根据上下文，前面讲的是变速器，变速器器，变速器““改变改变””其实是其实是““换挡换挡””，翻译为，翻译为““换挡换挡””更更加符合上下文的语境。

加符合上下文的语境过过了了一一会会，，小小男男孩孩不不哭哭了了，，睁睁开开眼眼睛睛，，用询问的目光看着越南护士用询问的目光看着越南护士 对对于于自自动动变变速速器器，，驾驾驶驶员员不不需需要要任任何何操操作作就就可可以以实实现现换换挡挡它它的的功功能能是是通通过过液液压压系系统统来来实实现现的的速速度度档档位位的的每每一一个个变变动动都都是是由由一一个个变变速速阀阀来来控控制制，，并并且且速速度度档档位位的的变变化化也也与与车车辆辆速速度度，，道道路路，，和和负负载载条条件件等等有有关关手手动动变变速速器器（（利利用用它它的的离离合合器器））和和自自动动变变速速器器（（加加上上它它的的液液力力变变矩矩器器））分分别别是是以完全不同的方式完成换挡以完全不同的方式完成换挡译文及评析译文及评析 If  you  have  an  automatic  transmission,  the  mechanism changes without any help from you. This is accomplished through a system that works by oil pressure. Each shift of the  gears  is  controlled  by  a  shift  valve;  and  the  gear changes depend on speed, the road, and load conditions. ““changechange””是改变的意思，根据上下文，前面讲的是变速是改变的意思，根据上下文，前面讲的是变速器，变速器器，变速器““改变改变””其实是其实是““换挡换挡””，翻译为，翻译为““换挡换挡””更更加符合上下文的语境。

加符合上下文的语境过过了了一一会会，，小小男男孩孩不不哭哭了了，，睁睁开开眼眼睛睛，，用询问的目光看着越南护士用询问的目光看着越南护士 对对于于自自动动变变速速器器，，驾驾驶驶员员不不需需要要任任何何操操作作就就可可以以实实现现换换挡挡它它的的功功能能是是通通过过液液压压系系统统来来实实现现的的速速度度档档位位的的每每一一个个变变动动都都是是由由一一个个变变速速阀阀来来控控制制，，并并且且速速度度档档位位的的变变化化也也与与车车辆辆速速度度，，道道路路，，和和负负载载条条件件等等有有关关手手动动变变速速器器（（利利用用它它的的离离合合器器））和和自自动动变变速速器器（（加加上上它它的的液液力力变变矩矩器器））分分别别是是以完全不同的方式完成换挡以完全不同的方式完成换挡译文及评析译文及评析 Driving  a  car  with  a  manual  transmission  (  MT  ),  you depress the clutch, select a gear, and release the clutch while applying power to get the car to move. Engaging the clutch allows the power to transmit from the engine to the transmission  and  drive  wheels.  Disengaging  the  clutch stops power transmit and allows the engine to continue turning without force to the drive wheels.过过了了一一会会，，小小男男孩孩不不哭哭了了，，睁睁开开眼眼睛睛，，用询问的目光看着越南护士。

用询问的目光看着越南护士 对对于于手手动动变变速速箱箱（（MTMT））的的汽汽车车，，踏踏下下离离合合器器，，选选择择一一个个档档位位，，合合上上离离合合器器，，动动力力从从发发动动机机输输送送到到变变速速器器进进而而传传递递给给驱驱动动轮轮脱脱开开离离合合器器停停止止动动力力的的传传输输，，发发动动机机继继续续转转动动而而没有动力传递给驱动轮没有动力传递给驱动轮译文及评析译文及评析 The release bearing is the heart of clutch operation. When clutch pedal is depressed, the throw-out bearing moves to the flywheel, pushing in the pressure plate’s release fingers and moving the pressure plate fingers and levers against pressure plate spring force.过过了了一一会会，，小小男男孩孩不不哭哭了了，，睁睁开开眼眼睛睛，，用询问的目光看着越南护士。

用询问的目光看着越南护士 分分离离轴轴承承是是离离合合器器运运转转的的核核心心当当离离合合器器踏踏板板被被踩踩下下时时，，分分离离轴轴承承移移动动到到飞飞轮轮，，推推动动压压板板的的分分离离爪爪，，移移动动压压板板的的抓抓手和杠杆压缩压力板的弹簧手和杠杆压缩压力板的弹簧译文及评析译文及评析 The flywheel is located on the crankshaft of the engine. Its main function is to carry engine torque from the engine to the transmission.be located onbe located on：坐落在：坐落在…………上面与be located inbe located in坐落坐落在在…………里；里； be located at be located at在某处；在某处； be located by be located by在旁在旁边；要区分开来边；要区分开来过过了了一一会会，，小小男男孩孩不不哭哭了了，，睁睁开开眼眼睛睛，，用询问的目光看着越南护士用询问的目光看着越南护士。

飞飞轮轮位位于于发发动动机机的的机机轴轴上上它它的的主主要要功功能能是是将将发发动动机机转转矩矩由发动机传递到变速器由发动机传递到变速器译文及评析译文及评析  A pressure plate is bolted to the flywheel. It contains a sheet metal cover, heavy release springs, a metal pressure ring that provides a friction surface for the clutch disk. bolt是是“螺栓螺栓”的意思，的意思， be bolted to “被螺栓连接到被螺栓连接到”在这里翻译为在这里翻译为“固定在固定在……上 过过了了一一会会，，小小男男孩孩不不哭哭了了，，睁睁开开眼眼睛睛，，用询问的目光看着越南护士用询问的目光看着越南护士 压盘由螺栓固定在飞轮上它包含一个金属封盖、强力弹压盘由螺栓固定在飞轮上它包含一个金属封盖、强力弹簧和一个金属压力环，金属压力环的一个摩擦表面与离合簧和一个金属压力环，金属压力环的一个摩擦表面与离合器盘相接触器盘相接触译文及评析译文及评析 In general, transmissions with more speeds provide better fuel economy  and  smoother  shifting,  but  they  cost  more  to manufacture,  so  small  sub-compact  cars  will  often  have optional 4 speed transmissions, while more upscale cars will have 5 or 6 speed transmissions.汽车的变速器对于汽车来说很重要，变速器的档位越多也就能汽车的变速器对于汽车来说很重要，变速器的档位越多也就能越好得实现变速的效果，一般的车都是越好得实现变速的效果，一般的车都是4 4个档位。

个档位过过了了一一会会，，小小男男孩孩不不哭哭了了，，睁睁开开眼眼睛睛，，用询问的目光看着越南护士用询问的目光看着越南护士 一一般般情情况况下下，，更更多多的的速速度度档档的的变变速速器器拥拥有有良良好好的的省省油油性性能能和和顺顺畅畅换换档档性性能能，，但但它它们们的的制制造造成成本本更更高高因因此此小小的的紧紧凑凑型型轿轿车车往往往往有有4 4个个速速度度档档位位可可供供选选择择，，而而更更高高档档的的汽汽车车通通常常有有5 5个个或或6 6个个速速度档位译文及评析译文及评析 All automatic transmissions have a shifter that has at least 4 positions, park, reverse，neutral and drive. park: 停车档停车档 ，， reverse：倒车档，：倒车档，neutral：空挡，：空挡，drive：驱动：驱动档档过过了了一一会会，，小小男男孩孩不不哭哭了了，，睁睁开开眼眼睛睛，，用询问的目光看着越南护士用询问的目光看着越南护士 自自动动变变速速器器至至少少有有4 4个个档档位位：：P P停停车车档档、、R R倒倒车车档档、、N N空空档档和和D D驱驱动动档。

档译文及评析译文及评析 The  modern  automatic  transmission  is  by  far  the  most complicated  mechanical  component  in  today’s  automobile.  Automatic transmissions contain mechanical systems, hydraulic systems, electrical systems and computer controls, all working together in perfect harmony. 过过了了一一会会，，小小男男孩孩不不哭哭了了，，睁睁开开眼眼睛睛，，用询问的目光看着越南护士用询问的目光看着越南护士 迄迄今今为为止止，，自自动动变变速速器器是是汽汽车车领领域域最最复复杂杂的的机机械械部部件件其其组组成成部部分分有有液液力力变变矩矩器器、、行行星星齿齿轮轮机机构构、、离离合合器器、、制制动动器器、、油油泵泵、、滤滤清清器器、、管管道道、、控控制制阀阀体体、、速速度度调调压压器器等等，，按按照照这这些些部部件件的的功功能能，，可可将将它它们们分分成成液液力力变变矩矩器器、、变变速速齿齿轮轮机机构构、、供供油油系系统统、、自自动换挡控制系统和换挡操纵机构等五大部分。

动换挡控制系统和换挡操纵机构等五大部分The  key  to  the  automatic  transmission  is  the  torque converter.  It  takes  place  of  the  clutch  in  a  manual transmission.过过了了一一会会，，小小男男孩孩不不哭哭了了，，睁睁开开眼眼睛睛，，用询问的目光看着越南护士用询问的目光看着越南护士 自自动动变变速速器器的的关关键键部部件件是是液液力力变变矩矩器器液液力力变变矩矩器器位位于于自自动动变变速速器器的的最最前前端端，，安安装装在在发发动动机机的的飞飞轮轮上上，，其其作作用用与与采采用手动变速器汽车中的离合器相似用手动变速器汽车中的离合器相似take place of 代替；替代代替；替代 这里并不是这里并不是“代替代替”的意思而是的意思而是指它的作用与手动变速器中的离合器相似指它的作用与手动变速器中的离合器相似 译文及评析译文及评析 高等教育出版社H ig h er E d u catio n PressThank You。