北京外国语大学MTI硕士考研真题汇编.doc

北京外国语大学MTI硕士考研真题汇编———————————————————————————————— 作者：———————————————————————————————— 日期： 2 2010年北京外国语大学MTI硕士考研真题汇编各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助初试01卷：英汉互译 一、词汇翻译（30分）UNESCONASADiet of JapanFDIC.C.T.V.FBIGM cropIAEAopportunity costKeynesiansthe Toriesthe State Department in Washingtonthe Treasury Department of the U.S.protectionismBalance of Payments 中国特色社会主义科学发展观全面建设小康社会以人为本宏观经济调控自主创新能力完善人民币汇率形成机制中西医并重突发事件应急管理机制港人治港构建两岸关系和平发展框架知足常乐水火无情祸从口出一蹶不振二、篇章翻译（120分）Text AActing recently as an expert witness in a murder trial, I became aware of a small legal problem caused by the increasingly multicultural nature of our society. According to English law, a man is guilty of murder if he kills someone with the intention either to kill or to injure seriously. But he is guilty of the lesser crime of manslaughter if he has been sufficiently provoked or if his state of mind at the time was abnormal enough to reduce his responsibility. The legal test here is a comparison with the supposedly ordinary man—the man on the Clapham omnibus, as the legal clich has it. Would that ordinary person feel provoked under similar circumstances? Was the accused’s state of mind at the time of the killing very different from that of an average man? Text BSparkling or still? Spring or tap? Imported or domestic? Flavored or plain? There’s nothing simple about a drink of water, now that the bottled stuff outsells both milk and beer in the United States. In just a couple of decades, we’ve become a nation awash in bottled water—with tens of billions of plastic empties to prove it—transforming the Drinking Fountain on a city street into a dated curiosity akin to the public telephone booth. How one of life’s basic necessities became a heavily marketed beverage in a plastic bottle is the subject of Elizabeth Royte’s new book Bottlemania: How Water Went on sale and Why We Bought It. Royte, an environmental journalist based in Brooklyn, N.Y., shares the many, sometimes bizarre, unintended consequences of cracking open that plastic seal. Text C“来我们榆林，第一要看镇北台，第二要看红石峡。

那红石峡都出了名了，专有摄制组来这儿拍电影哩！”在前往榆林的长途汽车上，两个当地人这么跟我们说既然如此，当然要去不过，对当地人的“老王卖瓜”也做了一些思想准备却不料，红石峡果真是个了不得的去处！它竟然是陕西省内最大一处摩岩石窟群但见峡谷两侧赭红色的岩壁上惊人地布满大大小小的石刻和洞窟，一条湍急的清流则在谷底刷刷地流淌静静地往那一站，立刻就被中华大地那千古的历史、文化以及大自然的熏风吹醉了！2014年考研专业课复习安排及方法　　问题一：专业课复习的复习进度及内容安排 回答一：专业课的复习通常在9月或者更早就要开始了，集中复习一般放在11月－12月左右在复习的初期主要是对课程的大致内容进行了解，大概要拿出一个月的时间对所有的内容进行一下梳理，最好所有的章节的大概内容都在脑中留有印象，然后再结合历年试题，掌握命题的重点，把考过的知识点以及考过几遍都在书上做出标记，把这些作为复习的重点 接下来的就是熟记阶段，这个阶段大概要持续两个月的时间在这段日子里要通过反复的背记来熟练掌握专业课的知识，理清知识脉络专业课的班也通常会设在10月初或者11月，如果报了补习班，可以趁这个机会检验一下自己的复习结果，并且进一步加强对知识点的印象。

在面对繁多的复习内容的时候，运用行之有效的复习方法是非常重要的 考研最后冲刺的一个月里，要对考试的重点以及历年试题的答题要点做进一步的熟练并用几份历年试题进行一下模拟，掌握考试时的答题进度专业课的命题非常灵活，有的题在书上找不到即成的答案，为了避免所答非所问，除了自己总结答案之外，还要查阅一下笔记或者书上是否有答案，或者直接去找命题、授课的老师进行咨询，这样得来的答案可信度也最高在和老师咨询的过程中，除了能够获得试题的回答要点，更重要是能够从中掌握分析试题的方法，掌握如何运用已掌握的知识来正确的回答问题，这才是最为重要的 　　问题二：专业课复习中需要获得的资料和信息以及这些资料和信息的获取方法 回答二：1. 专业课复习中需要获得的资料和信息专业课的资料主要包括专业书、课程笔记、班笔记以及最重要的历年试题(因为毕竟是考上的学长学姐整理经验和教训都有的)如果这些都搜集全的话，就可以踏踏实实的开始复习了专业书是复习的出发点，所有的考试的内容都是来源如此，但是通常专业书都是又多又厚的，所以要使我们复习的效率最大化，就要运用笔记和历年试题把书本读薄如前所述，专业课试题的重点基本上不会有太大的变动，所以仔细研究历年试题可以帮助我们更快的掌握出题点和命题思路，并根据这些重点有的放矢的进行复习，这样可以节省很多复习的时间。

2. 专业课资料和信息的来源考研时各种各样的信息，如班，参考书，以及最新的考研动态，并不是一个人就能顾及到的，在一些大的考研网站上虽然可以获得一些信息，但是有关的专业的信息还是来自于学校内部同学之间的交流毕竟考生大部分的时间还是要放在学习上专业课信息最重要的来源就是刚刚结束研究生考试的的研究生一年级学生，由于他们已经顺利通过考试，所以他们的信息和考试经验是最为可靠的笔记和历年试题都可以和认识的师兄师姐索取，或者和学校招生办购买由于专业课的考试是集中在一张试卷上考查很多本书的内容，所以精练的班笔记就比本科时繁多的课程笔记含金量更高考生最好能找到以前的班笔记，或者直接报一个专业班，如的专业课班，由专业课的老师来指导复习另外，也可以尝试和师兄师姐们打听一下出题的老师是谁，因为出题的老师是不会参加的，所以可以向出题的老师咨询一下出题的方向 　　问题三：专业课的复习方法 回答三：专业课的内容繁多，所以采用有效的复习的方法也显得尤为重要任何一个会学习的学生，都应该是会高效率地学习的人与其为了求得心理上的安慰“小和尚念经”般的在桌边捱过“有口无心”的半天时间，还不如真正有效的学习两个小时，用其余的时间去放松自己，调节一下，准备下一个冲刺。

每个人都有自己的生物钟，十几年的学习生活，你一定很清楚自己在什么时候复习效果最好，要根据自己的情况来合理安排时间通常都是把需要背记的内容放在每天精力最旺盛的时候，且每门持续背诵的时间不能安排的过长 专业课的许多知识都要以记忆为基础记忆的方法，除了大家熟悉的形象记忆法，顺口溜等之外，还有就是“阅读法”，即把需要记忆的内容当作一篇故事，就像看故事一样看他几遍，记住大概的“情节”，每次重复看时就补上上次没记住或已经忘记的部分这样经常看就会慢慢记住了，而且记的很全面因为现在专业课考试的题目很少有照搬书本上的答案，大部分的题都要求考生自己去归纳分析总结，所以对书上的知识有一个全面整体的了解，对考试时的发挥很有帮助；另一种是“位置法”即以段落为单位，记住段落的前后位置看到相关题目时，那一页或几页书就会出现在脑海里，使人在答题中不会遗漏大的要点这两种方法都能让你全面整体的掌握课本的知识 在这之后要做的就是提纲挈领，理出一个知识的脉络最好的办法就充分利用专业课参考书的目录，考生可以在纸上把每一章的小标题都列上，再把具体每一个标题所涉及的知识一点点的回忆出来，然后再对照书，把遗漏的部分补上，重点记忆。

这样无论考查重点或是一些较偏的地方，我们都能够一一应付但是对于概念这种固定化的知识点，就要在理解的基础上反复记忆，默写也不失为一种好的方法我们很多同学都是不大喜欢动手，可能他们会默背或小声朗读要背记的内容几个钟头，但是不愿意写半个小时殊不知古人所说的“眼过千遍，不如手过一遭”这句话还是很有道理的 　　问题四：如何协调专业课和公共课的关系 回答四：在考研的初始阶段，可以把大部分时间都分配给数学和英语，但是在考研的后期，专业课复习的时间就要逐渐的增加一天只有24小时，考生要在保持精力，即在保持正常休息的前提下，最大限度的利用时间，合理的安排各项复习内容这时就要考虑把时间用在哪一科上或是具体那一科的哪一部分才能取得最大的收益大凡高分的考生，他们的专业课的成绩都很高因为对于考生来说，政治和英语的区分度并不是很。