中日声优比较毕业设计论文正稿.doc

...wd...毕业论文题 目中日声優の比較 学生姓名 孙婉华学 号 20061322006 院 系 语言文化学院专 业 日语指导教师夏小珍二Ｏ一Ｏ年五月十五日目次一　はじめに1二　中日両国声優の比較2三　中国声優の発展停滞の原因8四　その原因についての対策10五　終わりに11致谢14中日声優の比較孙婉华20061322006南京信息工程大学日语系，南京 210044要旨：日本のアニメ産業の発展につれて、声優という事業は日々に中国のアニメファンに知られた日本の声優産業はますます成熟になってきたしかし、日本と比べて、中国の声優産業はまだ未熟だ本稿は、日本の声優の歴史、出身、養成、待遇などの方面の紹介を通じて、わが国の声優現状をそれと比べて、わが国の声優産業の発展缺乏を述べて、そして、この状態の改善の道を探したいと思うまた中国のファンに我が国の声優産業の状況をつたえようと思っているできるだけ多くの角度から分析し、自分なりの見方を述べたいと思うキーワード：声優の比較；歴史；出身；養成；待遇一　はじめに全世界では声優は産業として発展していた国は少なく、俳優が声を担当することがほとんどである。

専業の声優が確立しているのは日本と韓国だけである日本のアニメーション産業の発展につれて、声優という職業は日々に中国のアニメファンに知られた日本では声優制度はすでに完備できたそして、声優についての研究はもっと早い声優についての研究書籍や論文などは数多くある例えば：声優勝田久氏は「声優名鑑　アニメーションから洋画まで・・・」〔ジ・アニメ特別編集、近代映画社　１９８５年〕において「声優の歴史」という事実を論述したまた、非声優阿部邦雄氏は「ＴＶ洋画の人気者声のスターのすべて」〔近代映画社　１９７９年〕において「声優と俳優は区別して、声優は声だけで演じした役者」という主張を提出したしかし、日本と比べて、わが国の声優制度はまだ未熟段階である声優に対する研究はおろか、声優という職業も知らない人さえいるしかし、声優についての研究は一つもないと言えないで、多少論文はある例えば：馬汝禎氏は?浅谈中国动画配音?〔中国高新技术企业 China High Technology Enterprises编辑部邮箱 2008年 15期〕において「目前国家大力地扶持民族动漫事业，中国动画艺术家也在为国产动画的开展花费大量心血，而国产动画却仍旧由于缺乏创新，思维固定等等众多原因不能举步。

由此，中国动漫的配音也由20世纪前半期的辉煌到现在的疲软状态中国动漫配音的出路在哪里，是值得我们迫切需要解决的问题」と指摘した両国声優制度の比較についての論文はまだ出現しないので、本稿は先人の研究の上ですでにある材料を整理し、中日声優の各方面を比較するそして、わが国の声優産業の発展缺乏及びその原因を探したいと思う本稿はできるだけ多くの角度から日本と比べ、わが国の声優状態を説明して、中国声優の発展缺乏を探して、及びどのように中国の声優事業の発展を促進できるか、などの問題を検討しようとする二　中日両国声優の比較「声優またはヴォイスアクターとは、アニメ、ラジオドラマ、ドラマＣＤ、テレビゲーム、映画、洋画の吹き替えなどに、主に声だけで出演する俳優のことナレーターとは異なり，登場人物などの台詞の吹き替えや声あてを行う」１中国では「日本配音员」と呼ばれる次は中日両国の声優の歴史、出身、養成、待遇などの方面から両国の相違を比較する１　歴史や発展両国声優の歴史はどちらでも長いしかし、どうして日本声優は日々発展して専業になってきて最後までアニメ産業の重要な局部になっているのか、中国声優はますます人に重視されなくて歩みを止めるのか。

長い歴史の中にその原因を探そうとする日本側：１９２５年、ＮＨＫの前身である社団法人東京放送局のラジオ放送のため，公募された声だけで演技を行う専門の俳優は日本の声優の歴史の始まりとして見なされている１９４１年、ＮＨＫはラジオドラマ専門に俳優を養成する「東京中央放送局専属劇団俳優養成所」の研究生を公募かつ「声優」という言葉が使われた２「１９６１年の五社協定でテレビ局への日本映画の供給停顿が決まったことなどによるソフト缺乏から、外画の日本語吹替え版が数多く放送された」３映画俳優は五社協定とギャラの問題で吹き替えをしなかった、そして、ドラマ時代からの放送劇団出身者や新劇の舞台役者に多くを依頼した「この時代にはまだ声優という言葉は一般には認知されておらず、「吹き替えタレント」また「アテ師」とよく呼称した」４東京俳優生活協同組合〔俳協〕から分かれた声優プロダクションが結成された１９７０年代は数多くのアニメが出っでいた主流は少年漫画の関係ので、美男子はどこにもいる、美男子キャラクターを持ち役とする声優が人気を集めたこの時声優本人の顔立ちいずれにしても、彼の持ち役はスマートな美人にして、本人も大人気がある。

１９８０年代末から声優組合が出できた一般の声優と違う、彼らは自分の素敵な顔立ち、素晴らしい声をして、大人気があった後の声優アイドル化を基礎ができたこの頃から、声優プロダクションの付属養成所以外に、アニメ系の専門学校に声優養成コースが設けられるようになったという１９９０年代後半から、声優の周辺商品も大量に出でいたラジオ番組、ＯＶＡ、テレビゲームなど様々なメディアは声優をブランドとして、打ち出した声優がパーソナリティーを務めるインターネットラジオ番組やイベントが増加したそれで、声を当てるネット声優も出現した２０００年代に入って、一線声優は安定した活動をしたり、デビューした新たな声優と一緒にアニメ、ゲーム、洋画などで活躍している中国側：２０世紀２０年代後半、世界の映画の歴史で映画の発明以来の技術性の変更を開始した、新たな一ぺージを開いたサウンドフイルムが出現したほとんどそれと同時に、中国の吹き替えの歴史を始めた１９３０年秋、中国の最初のサウンドフイルム「踊子赤牡丹」を上映した５これは中国の声優の歴史の始まりとして見なされている建国後、５０～６０年代海外ドラマや洋画などが国語吹替え版が数多く放送された。

旧ソ連や東欧の映画は大量に導入された６新中国の第一部吹き替え映画は長春映画製作所の訳した旧ソ連の映画?普通一兵?だ吹替映画?普通一兵?の誕生から１９６５年まで、１７年間の我が国は外国の映画を吹き替えて７７５冊に達した６０年代後半から、上海映画制作所は我が国の吹替え映画のもう一つの基地になった８０年代中期、上海映画制作所だけで訳して４０余り国家からの６００数本の映画を吹き替えしたこの時から、我が国はいくつかの優秀なアニメ・漫画の作品を導入することを始めて、児童のアニメーションの吹き替えとして遼寧児童芸術劇場は頭角をあらわすことを始めた私達この世代の人の熟知したアニメ・漫画の作品の大多数は彼らのアフレコをする製品だ遼寧児童芸術劇場は今の我々が呼んだ‘遼芸’だここから見ると当時の中国はアフレコという仕事がある以上：我が国の声優の現わる時間はほとんど日本と同時だしかし、１９５０年代から、日本で声優はますます専業化になってきたが、わが国の吹き替え事業の発展は緩慢になってきたその原因は三つある第一、日本ではラジオドラマ全盛期にＮＨＫと民放が自前の放送劇団を組織して専門職を育成したこと我が国は映画製作所があるけど、声優機関がほとんどない、最初から砂のようにバラバラだ。

第二、２０世紀６０年代は、日本は経済高速発展時期において、テレビの普及期はソフト缺乏のため、海外製映画、海外ドラマが大量に放送されて、声優による吹き替えの需要が増大したこと我が国は海外映画やドラマも導入していたが、ほとんど旧ソ連や東欧などの社会主義国、映画の産業も限度があったいわゆる需要は少ない第三、日本の少年漫画やアニメーションの発展につれて、声優専門の演技者を志望する者がふえたそれはもう一つ声優専業化を促進した原因だこれと比べて、わが国は６０年代において、たくさん有名な素晴らしいアニメーションが出てきたが、ほぼ映画だけで、短くて、声優専業化を促進した力にならなかった２　出身中日両国声優はどちらでも完璧な声があったが、出身の方面は区別がある以下は両国の声優の出身から両者の差別を探す日本側：現在第一線で活躍している声優の出身をみると、ほとんど以下五類に属する１〕子役出身７代表人物：池田秀一、浪川大輔２〕舞台役者出身８代表人物：朴路美、白鳥哲３〕養成所出身９代表人物：石田彰、水樹奈々４〕放送劇団出身１０代表人物：勝田久５〕芸能界内異ジャンルからの転向例えば：アニメソング歌手業の傍らで声優業も行うというキャリアを持つ堀江美都子、元ＣＭ代理店の職員から転向した永井一郎、元警視庁機動隊隊員假设本規夫、人気バラエティアイドルで一旦引退した後に声優として復帰した斉藤祐子、声優活動を行う前に出演していたＮＨＫ教育テレビ「たんけんぼくのまち」のチョーさん役で知られるチョー〔旧芸名は長島雄一〕等々。

中国側：１〕アナウンサー出身〔主〕代表人物：邱岳峰、孫道臨、尚華、童自栄２〕子供劇団出身代表人物：韓力、王小燕、劉喜瑞、陳大千３〕非専門声優：決して主要な職業とする人ではない数多くは俳優や歌手などのさまざまな方面の名人だ例えば：最近放映された「馬蘭花」は黎明、姚明、林志玲、陳好などの名人がその声の吹き替えをした両国の声優の出身から見れば、以下の相違点がある第一、日本の一部の声優は子供の時から声優専門訓練を受けている声優としての専門素養はアニメーションの中に十分に表現することができたしかし、わが国の声優はほぼアナウンサーの出身だ司会者として言い分がないが、声優として話し方とアニメーションの登場人物の表情に合わないそうすると、アニメーションは人にぎこちなくて不自然な感じをあげる第二、日本声優の出身の種類は中国声優よりもっと広い日本ではある人たちは元仕事から引退した後プロ声優になった我が国ではこのような状況は絶対に発生しないその原因は日本の声優は中国より宣伝のほうでさらに重視されたラジオが主要なメディアだったラジオ全盛期の声優はマイナーな存在でなくスターとも言える地位を得ていた日本の有名な声優はほとんど俳優と同じ、声優ファンに支持された。

逆に、中国の声優は神秘な職業だ知る人は少ない、声優自身でも宣伝しない３養成声優はどのように養成したか両国は声優の養成はどのように違うのか対比して、中国の缺乏を探す日本側：声優になることを目指す場合は、一般的に声優養成所やアニメマルチメデイア音響関係の専門学校でおおむね２年から３年までに声優学科を習う声優養成所や専門学校に入学してから卒業までにかかる費用は、学校によって異なるが、どんなに安くでも入学金や月謝などで１００万円ぐらいはかかる日本において、声優学校はたくさんある、ほぼ全国各地はどこでもあるこれは声優になることを目指した人を便利な条件を提供している養成所、専門学校を卒業しただけでは声優になることはできず、卒業時、声優プロダクション主催のオーデイションに合格するとプロダクションに所属できるこの時期は各所属において「新人、ジュニア、仮所属」と呼ばれる見習い期間となる見習い期間中や期間後が順調に進められたものはそのプロダクションの正所属となり、声優として認められるようになる声優学校は全日本ではどこでもあるが、声。