新视野大学英语第四册课文翻译(总13页).docx

精选优质文档-----倾情为你奉上unit 1 Text A 爱情与逻辑：谬误的故事1 在我和室友罗伯的交易成功之后，我和波莉有了第一次约会那一年校园里每个人都有件皮夹克，而罗伯是校足球队员中唯一一个没有皮夹克的，他一想到这个就受不了，于是他和我达成了一项协议，用他的女友换取我的夹克他可不那么聪明，而他的女友波莉也不太精明2 但她漂亮而且富有，也没有把头发染成奇怪的颜色或是化很浓的妆她拥有合适的家庭背景，足以胜任一名坚忍而睿智的律师的女友如果我能够让我所申请的顶尖律师事务所看到我身边伴随着一位光彩照人、谈吐优雅的另一半，我就很有可能在竞聘中以微弱优势获胜3 “光彩照人”，她已经是了而我也能施予她足够多的“智慧之珠”，让她变得“谈吐优雅”4 在一起外出度过了美好的一天之后，我驱车来到了高速公路旁一座小山上一棵古老的大橡树下我的想法有些怪异而这个地方能够俯瞰灯火灿烂的城区，我觉得它会使人的心情变轻松我们呆在车子里，我调低了音响并把脚从刹车上挪开我们要谈些什么？”她问道5 “逻辑学6 “好酷啊，”她一边嚼着口香糖一边说7 “逻辑学的原理，”我说道，“即清晰思考的主要原则逻辑上出现的问题会歪曲事实，其中有些还很普遍。

我们先来看看一种叫做‘绝对判断’的逻辑谬误8 “好啊，”她表示同意9 “‘绝对判断’是指在证据不足的情况下所做出的推断比方说：运动是有益的，所以每个人都应该运动10 她点头表示赞同11我看得出她没弄明白波莉，”我解释说，“这个推断太过简单化了如果你有心脏病或者超级肥胖症什么的，运动就变得有害而不是有益所以你应该说，运动对大多数人来说是有益的12 “接下来是‘草率结论’这似乎不言自明，对吧？仔细听好了：你不会说法语，罗伯也不会说法语，那么这所学校里好像是没有人会说法语13 “是吗？”波莉吃惊地说没有人吗？”14 “这也是一种逻辑谬误，”我说，“这一结论太草率了，因为能够支持这一结论的例证太少了15她似乎学得很开心，而我也可以放心地说我的计划正在稳步推进中我把她送回家，并且定下了下一次约会交谈的日子16 第二天晚上，坐在那棵橡树下，我说：“今天晚上我们要谈的第一个逻辑谬误叫‘文不对题’17 她高兴地点了点头18 “听好了，”我说，“有个人去申请工作，当老板问他有什么应聘资格时，他说他有六个孩子要抚养19 “哇，这太可怕了，太可怕了,”她哽咽着轻声说道20 “对，是挺可怕的,”我表示赞同地说,“但这不是理由。

这个人根本没有回答老板的问题，而只是在博取老板的同情，这就是‘文不对题’21 她眨着眼睛，仍在竭力地忍住眼泪22 “接下来”，我小心地说，“我们来讨论‘错误类比’举个例子：学生考试时应该允许看课本，因为外科医生在做手术时可以看X光片23 “我喜欢这个主意，”她说24 “波莉，”我抱怨道，“别打岔，这一推论是错误的医生们不是在参加考试以检查他们学到了多少，而学生却是他们的情况完全不同，你不能将他们作类比25 “我仍然认为这是一个好主意，”波莉说26经过五个夜晚的辛勤努力，我竟然真的将波莉打造成了一个逻辑行家，她总算能够分析思考了现在应该是时候让我们的关系从学术向浪漫发展了27 “波莉，”当我们又一次坐在那棵橡树下的时候我对她说，“今晚我们不讨论逻辑谬误了28 “哦？”她回答说，有一点失望29 我赞许地对她笑了笑，说:“我们在一起已经度过了五个晚上，相互之间挺合得来，我们是蛮相配的一对30 “草率结论，”波莉伶俐地说，“或者是按一般人的说法，这个结论有些不成熟，你不这样认为吗？”31我被逗得笑了起来，她功课还真学得不错，大大超过了我的预期亲爱的，”我开口说，同时宽容地拍了拍她的手，“五次约会已经够多了，毕竟你不需要吃掉整个蛋糕才知道它是不是好吃。

32 “错误类比，”波莉立即回应你的前提是约会就如同吃东西可你不是蛋糕，你是个男孩33我又笑了笑，不过不觉得那么有趣了，同时还不能表露出我害怕她学得太好了再错几步我可就无法挽回了我决定改变策略，转而尝试奉承她的办法34 “波莉，我爱你请答应做我的女朋友，没有你我什么也不是35 “文不对题，”她说36 “你还真是能在遇到逻辑谬误时一一辨别它们了，”我说，心里的希望已经开始动摇不过不要对它们太死板，我是说这都是些学术的东西你知道，学校里学的东西和实际生活根本没有什么联系37 “绝对判断，”她说道，“而且，你自己教的东西应该自己身体力行38 我一下跳了起来，怒火中烧，“你到底愿不愿意做我的女朋友？”39 “我不愿意，”她答道40 “为什么？”我追问道41 “我对另一位求爱者更感兴趣——罗伯和我重归于好了42 我极力地保持着平静，说道：“你怎么会甩了我而选择罗伯？看看我，一个聪明过人的学生，一个不同凡响的学者，一个前途无量的人再看看罗伯，一个肌肉发达的蠢材，一个有了上顿没下顿的家伙你是否能给我一个充足的理由，为什么要选择跟他？”43 “喔，这是什么假设啊！为了让像你这样聪明的人能够明白，我这么说吧，”波莉反驳道，声音里充满了讽刺，“事情的真相是——我喜欢罗伯穿皮衣。

是我让他同意你们的协议的，这样他就能拥有你的夹克！”Text B 聪明人为何会做蠢事？1 传统观念将智力和思维的缜密性看作现代大学领域和科技产业工作的重要素质这一价值体系所隐含的前提是，聪明人借助自己丰富的学识会做出更高明的决定在大多数情况下，确实如此但是，研究人类决策过程的心理学家们却发现了每个人身上都常见的“认知偏差”不管智力水平如何，这些认知偏差都会引导人们做出错误的决定，不论他们是专家还是门外汉2 好在这些偏差是可以避免的只要知道这些偏差如何及在何种情况下发生，你就能意识到自身的缺陷，并在决策过程中考虑到这些因素的影响3 最常见的偏差之一就是通常所说的“基本归因错误”犯这种错误的人会将别人的失败归因于性格缺陷，而将自己的失败仅仅归因于周遭环境，潜意识中认为自己的性格是完美无瑕的詹金斯丢掉了工作是因为他能力太差，我丢掉了工作则是因为经济衰退同样，这种偏差也会让我们将自己的成功归功于自身素质而不是运气，而将别人的成功仅仅看作是运气使然4 换句话说，我们通常要求别人承担更多的责任，而不是自己这不仅导致我们心胸狭窄地对别人进行评价也会由于假定某种坏事只会发生在别人身上而致使我们做出错误的风险评判。

举一个例子，你可能会毫无根据地假定自己的房子会升值，哪怕周围百分之九十的房子都已经贬值了，因为你总认为自己的能力更强5 “确定性偏差”有时会和“基本归因错误”一并出现这种偏差包含两部分：第一，我们往往只收集且只依赖对我们的已有观点起支持作用的信息；第二，我们回避或否认那些与自己之前所持的假设相左的信息6 比如说，假设你怀疑自己的电脑受到了黑客攻击，那么它每次死机或出个小错，你都会认定是由黑客引起的，而且你认定自己的怀疑正确无误这种偏差在两种敌对观点的对抗中会起到尤其重要的作用每一方都会把自己的观点隔离出来，认为其在逻辑上无懈可击，并声称他们的对手忽略了某些要点所以，要克服“确定性偏差”，就要以同样的努力认真探究论点的正反两面7 与“确定性偏差”相类似的是“过度自信偏差”在一个理想的世界，当我们百分之百地确信某件事时，我们就百分之百地正确；当我们百分之八十地确信某件事时，我们就百分之八十地正确，以此类推但在现实中，人们的信心却大大超过了其判断的准确度在一个人缺乏直接证据而必须要作出某种猜测的情况下，这一偏差就最有可能起作用，比如，估计一个拥挤的购物广场有多少人，或下雨的可能性有多大更糟糕的是，即使人们意识到自己有过度自信的偏差，他们还是会高估自己的正确率。

光靠自信是无法进行准确预测的，只有在切实证据的基础上，自信才能发挥最大的作用当法庭传唤目击者出庭作证时，对他们证词的信任度是通过已经获取的相符或相反的证据来度量的8 与估计失误相关的还有“可得性偏差”，因为我们常常会凭借回忆某一例证的难易程度来推测哪种结果更可能出现由于记忆的留存和重拾会因为事件的生动与否、震撼程度和情感触动程度的不同而产生偏差，那么，基于这些记忆所做出的决定也往往会是奇怪或不准确的结论9 在具体行为中，这种偏差可能会使某人取消比如前往加那利群岛的行程，因为有报道说，史上最惨重的空难就发生在那里同样，人们也可能因惧怕遭到人身侵犯或者强暴而不敢再在晚上出门10要排除“可得性偏差”，就必须在作某一具体决定时，以实证方法所取得的证据为依据，而不是以与现实不太相符的某个鲜明的记忆为依据如果灾难的发生率很低，比如飞机着陆过程中坠毁的可能性只有十万分之一，那么飞往加那利群岛就仍是安全的如果人们外出只有百万分之一的几率遭到人身侵犯，那么夜晚出行也就仍是安全的11 “沉没成本谬误”也时有发生，它最初是由经济学家发现的其作用机理最好的例证就是赌场老虎机赌徒们冒着高风险，把钱投入老虎机，期望能够得到很大的回报，但随着一次次拉动拉杆，他们也一次次把钱赌输了。

如果他们多次连续拉动拉杆而没有一次成功，他们可能会决定最好还是继续把钱投入老虎机，否则他们之前投入的成本就悉数浪费了12而事实是，不论他们之前投入了多少钱，每一次拉动拉杆的成功几率都同样是极小的——之前投入的那些即为沉没成本13 在日常生活中，这种谬误会导致人们由于顾及之前所投入的成本，而持续停留在损失的状态中，同时困顿于一种错误的观念，即他们害怕自己一旦离开，之前所投入的时间和精力就会贬值或付诸东流而最明智的办法则是，要充分认识沉没成本谬误导致的结果，离开糟糕的境况，不论之前已投入了多少14尽管还有其他更多的偏差，避免这些偏差的关键其实都一样：当涉及重要决策时，最好是依靠严密的逻辑并仔细审查证据；同时，要保持警惕，那些看上去良好的直觉总是很容易导致判断失误unit 2 Text A 令人困惑的对美的追求1如果你是一位男士，肯定在某个时候会有女士问你她看起来怎么样2对于如何应对这个问题，你一定得小心最好的对策就是给一个诚实但又谨慎的回答，然后借口有急事马上脱身相信我，这是最简单的方法对于她的这一问题，无论你事先练习多少次，都不会找到正确答案3其原因是，男性和女性对外表的看法截然不同。

大多数男性对自己外表的评价在七年级时就形成了，而且终生不变有些男性认为自己有不可抗拒的魅力，即使随着年龄的增长，他们头发掉光了，脸上布满皱纹，他们仍然拒绝改变这种看法4我相信，大多数男性都不会对自己的相貌感到过分自傲如果他们偶尔想到自己外表的话，他们愿意认为自己样貌中等长相普通不会使他们有任何烦恼，因为普通就已经是很好了男性不是特别注重自己的外貌，也不会从美学的角度去审视自己他们的打扮方式主要就是刮刮胡子，就像打理自家草坪一样对于一位男性来说，如果能花四分钟刮刮胡子，结束之后再把粘到头发上的剃须膏擦净，又没有出血太厉害，他就觉得自己已经尽心尽力了5女性可不是这样看待自己的如果非要我猜测大多数女性对自己的相貌是如何评价的话，那肯定是：“还不够好一位女士，无论她看起来多么吸引人，她对自己的看法总是由于受美容业的影响而蒙着一层阴影要她认为“我很漂亮”是一件难事她把身体上的极小的不完美之处加以放大，并且幻想这些缺点十分明显，以至于全世界的人都会注意到并且嘲笑她6为什么女性会把自己的外貌想得这么差呢？这种。