日常诊疗英语听说交流-中医.doc

1日常诊疗英语听说交流（二）1. Traditional Chinese MedicineAcupuncture（ 针 灸 ） and Moxibustion(艾 灸 )Step 1. Dialogue Listen to the model dialogue and choose the best answer to each question. 选 择1. What did the patient（ 病 人 ） complain of（ 抱 怨 ） ?A. She had pain（ 疼 痛 ） in the lower abdomen（ 下 腹 部 ） .B. She felt pain in her neck（ 脖 子 ） .C. Her chest（ 胸 ） hurt（ 疼 痛 ） .D. She complained of severe(严 重 的 ) low back pain(背 部 疼 痛 ).2. What kind of pain does she feel in her right foot（ 右 脚 ） ?A. She feels a pricking(刺 痛 的 ) sensation(感 觉 ).B. She feels a swelling-like(肿 胀 的 ) sensation.C. It's a burning(烧 伤 ) sensation. D. It's a hot(炙 热 的 ) sensation.3. How long has she had the pain? A. For several(几 个 ) months. B. For a year.C. For several weeks. D. For two days.4. Aside from(除 了 ) the pain, what other complications(并 发 症 ) does she have?A. She is constipated(便 秘 的 ).B. She often perspires (出 汗 ； 盗 汗 ) while sleeping at night.C. Her menstrual cycle(月 经 周 期 ) isn't very punctual(准 点 到 来 的 ； 有 规 律 的 ).D. She is very sensitive to(对 。

敏 感 ) cold(寒 冷 ).5. Which of the statements about acupuncture-moxibustion(针 灸 -艾 灸 ) therapy(疗 法 ) is true?A. It is painful(疼 痛 的 ).B. The needles(针 ) are disposable(一 次 性 使 用 的 ； 用 完 即 扔 的 ).C. The needles(针 ) are as thin(细 小 的 ) as a syringe(皮 下 注 射 器 ).D. It carries serious adverse(负 面 的 ) effects(作 用 ； 影 响 ).Step 2 Listen to the model dialogue again and fill in the blanks with the missing words 填 空Doctor: What's bothering (困 扰 ) you?医 生 ： 你 哪 里 不 舒 服 ？Patient: I've got a _________ pain in my lower back(背 下 部 ). I feel a swelling-like(肿 胀 的 ) sensation(感 觉 ).病 人 ： 我 的 腰 总 是 疼 痛 。

我 觉 得 是 一 种 胀 痛 Doctor: Please point out the exact（ 确 切 的 ； 具 体 的 ） place of the pain. 医 生 ： 请 指 一 下 疼 痛 的 具 体 部 位 Patient: The right area of my lower back.病 人 ： 我 右 边 的 腰 痛 Doctor: Is the pain ____________this part?医 生 ： 疼 痛 仅 局 限 于 这 个 部 位 吗 ？Patient: No. The pain seems to _______________.病 人 ： 不 是 ， 疼 痛 似 乎 游 走 不 定 Doctor: In what directions does the pain radiate（ 辐 射 ） ?2医 生 ： 疼 痛 向 什 么 部 位 辐 射 ？Patient: It radiates down to my right foot. My legs （ 腿 ） and knees（ 膝 盖 ） are often sore（ 酸 痛 的 ） and weak（ 虚 弱 的 ） , I experience（ 感 受 ； 经 历 ） numbness（ 麻 ） and a tingling（ 刺 痛 的 ） sensation （ 感 觉 ） in my right foot.病 人 ： 疼 痛 辐 射 到 我 的 右 脚 。

我 的 两 腿 和 膝 关 节 也 常 常 酸 软 无 力 右 脚 感 觉 麻 木 和刺 痛 Doctor: When did the pain begin?医 生 ： 疼 痛 什 么 时 候 开 始 的 ？Patient: Almost a year ago. It ____________. I work as a software programmer.(软 件 爱 你程 序 员 ) I have to sit for long periods(长 时 期 ). These days, the pain becomes more ____________with the cold weather.病 人 ： 大 概 一 年 前 疼 痛 逐 渐 加 剧 我 是 一 个 软 件 编 程 员 ， 长 时 间 坐 在 电 脑 前 这 些天 ， 随 着 天 气 转 冷 ， 疼 痛 开 始 加 剧 Doctor: Are your hands and feet cold?医 生 ： 你 的 手 脚 凉 吗 ？patient: Yes, I am very sensitive to (对 。

敏 感 的 )cold.病 人 ： 对 ， 我 十 分 怕 冷 Doctor: Do you often feel thirsty?医 生 ： 你 经 常 感 觉 口 渴 吗 ？Patient: Yes, and I prefer drinking hot water.病 人 ： 对 ， 而 且 我 喜 欢 喝 热 水 Doctor: How's your ______________?医 生 ： 你 的 食 欲 怎 么 样 ？Patient: I feel hungry easily, but can't eat much. I enjoy eating greasy（ 油 的 ） and spicy(辣的 ) foods.病 人 ： 我 经 常 容 易 饿 ， 但 又 吃 的 不 多 我 喜 欢 吃 油 腻 的 和 辛 辣 的 食 物 Doctor: Are you constipated(便 秘 的 )?医 生 ： 你 便 秘 吗 ？Patient: No. ____________every morning.病 人 ： 不 ， 我 每 天 早 晨 都 排 便 。

Doctor: Is your menstrual cycle (月 经 周 期 )regular(有 规 律 的 )?医 生 ： 你 月 经 周 期 有 规 律 吗 ？Patient: Yes, but I have abdominal pain(腹 部 疼 痛 ) during my menstrual period(月 经 周 期 ).病 人 ： 是 的 ， 但 是 月 经 期 肚 子 会 痛 Doctor: How is your sleep?医 生 ： 你 的 睡 眠 怎 么 样 ？Patient: I can't fall asleep(熟 睡 ) easily at night. Sometimes I have _________________.病 人 ： 我 晚 上 很 难 入 睡 ， 有 时 候 会 失 眠 Doctor: Let me see your tongue(舌 头 ). Your tongue is a little pale(淡 的 ； 苍 白 的 ) and the tongue coating(舌 苔 ) a little greasy(油 腻 的 ). Please let me feel your pulse(脉 搏 ).医 生 ： 我 来 看 看 你 的 舌 头 ， 颜 色 有 点 淡 ， 舌 苔 有 点 腻 。

让 我 来 测 下 你 的 脉 搏 Patient: How is my pulse?病 人 ： 我 的 脉 搏 怎 么 样 ？Doctor: It's a little _____________________. This indicates(说 明 ) that your kidney(肾 脏 ) 3Yang is a little weak(虚 弱 的 ). I'll give you acupuncture(针 灸 ) and moxibustion(艾 灸 ) to ______________ and regulate (调 节 ； 规 范 )Yin and Yang.医 生 ： 脉 搏 有 点 细 沉 ， 这 说 明 你 肾 阳 虚 我 用 针 灸 给 你 疏 通 经 络 ， 调 节 阴 阳 Patient: Is acupuncture-moxibustion(针 灸 -艾 灸 ) safe and ________ it painful? Are there any side effects(副 作 用 )? Is it painful?病 人 ： 针 灸 安 全 和 卫 生 吗 ？ 有 没 有 副 作 用 ？ 痛 吗 ？Doctor: Acupuncture and moxibustion are totally safe and without harmful(有 害 的 ) side effects(副 作 用 ). Acupuncture(针 灸 ) needles(针 ) are much finer(细 的 ) than a syringe(注 射 器 ) and there is very little pain involved with(涉 及 ) the insertion(插 入 ) of these needles. All needles are disposable(一 次 性 使 用 的 ) therefore it is impossible to _________________.医 生 ： 针 灸 绝 对 安 全 ， 。