在线英语学习词典拼合词的收录研究.docx

    英语学习词典拼合词的收录研究    黄锦鸿摘 要 现代英语中拼合词的数量在不断增加，词典中收录了其中的部分拼合词《牛津高阶英语词典》《朗文当代英语词典》等五大学习词典都推出了版，较为实时地更新词汇的收录研究学习词典拼合词的收录，可以了解这类词的发展现状及这些词典对特定构词类型词汇的收录情况通过收集、对比、分析五大词典收录的拼合词，文章发现这些词典拼合词的构成方式较为丰富，在首现时间、词类和语域上也有一些特点五大词典存在收词的差异性较大、系统性不足、及时性不够、提供的词源信息不全等缺陷，文章针对以上问题提出了改进建议关键词 拼合词 英语学习词典 词目收录一、 引  言拼合法（blending）是英语的构词法之一，现代英语通过该方式构成了愈来愈多的拼合词（blend），又被称作行囊词（portmanteau word）、合成词（telescope word）、错合词（contamination）、混成词（amalgam）、叠合词（fusion）等国内学者对blend的中文译名看法不一，张法科（1995）、胡启平（2000）、李玲等（2007）将其译作“拼缀词”，桂诗春（1979）、傅莉莉和李晓光（1995）等把它译为“混合词”，金冶（1999）、陈实（2015）将其译成“缩合词”。

本文将这类词称为“拼合词”，把这种构词法叫作“拼合法”，原因在于这类词“并非涉及词缀的拼合，若使用拼缀词的叫法，可能会产生误导作用”（高永伟2012）英国出版的五大主流品牌英语学习词典，即《牛津高阶英语词典》（ Oxford Advanced Learners Dictionary ，以下简称《牛津》[1]）、《朗文当代英语词典》（ Longman Dictionary of Contemporary English ，以下简称《朗文》[2]）、《麦克米伦高阶英语词典》（ Macmillan English Dictionary for Advanced Learners ，以下简称《麦克米伦》[3]）、《柯林斯COBUILD英语词典》（ Collins COBUILD English Language Dictionary ，以下简称《柯林斯》[4]）、《剑桥高阶学习词典》（ Cambridge Advanced Learners Dictionary ，以下简称《剑桥》[5]），都实现了纸质词典的数字化，推出网络版，有的甚至不再印刷纸质版，较为实时地根据英语的发展动态更新词汇的收录。

在五部词典（以下统称“五大词典”）的版中，拼合词的收录不断增加，如《牛津》增收了其纸质第10版未收的Covidiot（新冠白痴，COVID+idiot）、 elbump（撞肘[问候]，elbow+bump）、 tweetheart（颇受欢迎的推特用户，tweet+sweetheart）等新词本文通过收集、对比、分析五大词典收录的拼合词，探讨这些词的构成、特征和收录存在的问题，提出改进办法，以期对进一步提升英语学习词典网络版收录拼合词的系统性和及时性等方面有所启示二、 拼合词与英语学习词典（一） 拼合法的定义及拼合词的特点目前国内外对拼合法的定义大致可归纳为两种，一是两个及以上形式（form）的拼合（Algeo 1977; Cannon 1986; Crystal 2008），二是两个及以上词语（word）的拼合（Bauer 1983; tekauer 1991; Kemmer 2003;周启强，白解红2006;李玲等2007）第一种界定较为宽泛，不仅包括两个及以上词语拼合而成的词，如advertorial（软文，advertisement+editorial）、 warfarin（华法令[抗凝血剂]、 Wisconsin Alumni Research Foundation+coumarin），也涉及由词缀（affix）或构词词素（combining form）和词的某一部分拼成的词，像anklet（脚镯，ankle+-let）、 cybrary（网络图书馆，cyber-+library）。

第二种定义则只涵盖simulcast（联播，simultaneous+broadcast）这类由两个或多个词拼成的词张法科（1995）、胡启平（2000）、高永伟（2012）等总结了拼合词的若干特点，其中较为突出的是简练性和形象性拼合词的简练性体现在其构词是通过对某个词掐头或去尾后与其他（截短）词、词缀或构词词素等重组而成的，凭借一个词可以表达原来两个及多个词的意义，在词形和词义上都比较简洁比如：上面提到的advertorial分别截取advertisement和editorial的一部分构成，表达了原先两个词的组合意义拼合词的形象性展现在它的创造具有一定的目的性和理据性，大多保留了源词的主体部分，较易识别，能较为贴切醒目地表达词义例如fanzine由fan和magazine的主体部分构成，巧妙而清晰地表达“同人杂志”之义，让人一目了然部分拼合词还表现出戏谑性，人们出于对某种现象、行为的调侃而创造了这些词，譬如bromance（男漫，bro+romance）是对男性之间的亲密友情的揶揄，staycation（宅度假，stay+vacation）是對居家（或国内）度假的诙谐表达二） 英语学习词典的收词特点英语学习词典的收词主要有两个特点。

第一，收词量较纸质词典多词典的“收词范围直接受到编纂宗旨、读者对象和词典规模的影响”（章宜华，雍和明2007）《牛津》《朗文》等五大词典旨在满足高阶英语学习者的需要，其纸质版的收词量一般在6万至10万，以收录核心词和次常用词为主如表1所示，在五大词典的最新纸质版中，除了《牛津》把所收单词数量单独列出，其他四部词典的具体收词量都比较模糊这些词典的版突破了篇幅的限制，收录了更多的词举例来说，《牛津》的纸质第10版在A字部收录了2203个独立词目词，其版的独立词目词则有3618个词典的词目收录数量得到较大增长的原因除了它们将派生词和短语单独立目之外，也因其增加了大量纸质版中未收的词目第二，收词速度较纸质版词典快Miller（2018）指出英语学习词典的优势在于使用多种数据库，通过多种资源的整合较快地收录新词新义相较于出版周期较长的纸质版，词典能更迅速地根据语言的现实发展增添新词新义，像《麦克米伦》设立了“开放词典”（Open Dictionary），《柯林斯》设置了“最新语词建议”（Latest Word Submissions），让公众可参与到新词的推荐中，经审定后会把新词收录到词典中拼合词在现代英语中呈现出较为“活跃”的势头，越来越多的拼合词进入人们的日常交际生活中。

拼合法也更多地被用于表达新事物、新现象，成为新词的常用构词法之一通过考察英语学习词典拼合词的收录，能从词典的角度探析这类词的发展现状和不同词典在收录上的特点和异同三、 英语学习词典拼合词的收录Algeo（1977）认为拼合是两种或两种以上形式的结合，至少其中一个形式在组合的过程中被截短了本文采用Algeo的定义，以此为参考来收集五大词典中的拼合词，且通常至少一部大型词典[6]的词源显示是通过拼合形成的词才会被本文认定为拼合词据本文统计，五大词典拼合词的收录数量分别是《牛津》392个，《朗文》363個，《麦克米伦》339个，《柯林斯》200个，《剑桥》449个以学习词典的大约6万的单词收词量计算，拼合词占这些词典收词总量的0.3%—0.7%左右，数量不多其中，收录最多拼合词的是《剑桥》，《柯林斯》最少一） 五大词典拼合词的构成方式本文将拼合词的第一个源词用A表示，A1代表词的首部，A2代表词的尾部第二个源词用B表示，B1代表词的首部，B2代表词的尾部参照高永伟（2012）的分类和五大词典中拼合词的具体情况，将词典中的拼合词从构词角度分为四大类1. 第一个词与第二个词的首部或尾部拼合第一个词与第二个词的首部（A+B1）构成的拼合词，如Ethernet（以太网，Ether+network）、 pixel（像素，pix+element）等，五大词典各自收录的个数在3—7个左右，占比极少。

由第一个词与第二个词的尾部（A+B2）拼成的词，如barbell（杠铃，bar+dumbbell）、 kidult（童心未泯的成人，kid+adult）等，五大词典的收录存在一定差异其中《剑桥》收录最多，有66个，而《柯林斯》收录最少，仅有23个其他三部词典都是50多个这类词占五大词典拼合词的比重在11.5%到15.2%之间值得注意的是，在五大词典收录的拼合词中，参与以上两种拼合词构成的第一个词通常都为单音节词少数情况下，第一个词也可以是双音节词，如构成Ethernet中的Ether2. 第一个词的首部或尾部与第二个词拼合第一个词的首部加上第二个词（A1+B）形成的拼合词，如alcopop（汽水酒，alcohol+pop）、 alphanumeric（字母数字[混合编制]的，alphabetic+numeric）等，五大词典的收录也有所不同《牛津》《朗文》和《剑桥》均收51个，《麦克米伦》为39个，《柯林斯》则只收26个这类拼合词的比例与A+B2拼成的词接近五大词典的拼合词显示，在这种方式中，构成它们的第二个词为单音节词的数量占一半左右，例如alcopop中的pop另一半则为双音节或多音节词，像alphanumeric中的numeric。

通过第一个词的尾部和第二个词（A2+B）组成的拼合词，如blog（博客，web+log），五大词典都只收了blog一词3. 两个词各自一部分的拼合经由两个词的首部（A1+B1）构成的拼合词，如hazmat（危险品，hazardous+material）、 sitcom（情景喜剧，situational+comedy）等，《牛津》和《剑桥》都收录30余个，《朗文》和《麦克米伦》分别收录27个和29个，《柯林斯》收录18个这种拼合词的比例为7.4%—9%除了《柯林斯》以外，通过第一个词的首部和第二个词的尾部（A1+B2）拼成的词在其他四部词典中所占的比例最高，都超过20%，如camcorder（[便携式]摄像机，camera+recorder）、 positron（正电子，positive+electron）等这种方式形成的拼合词在五大词典中比较常见五大词典均未收录第一个词的尾部与第二个词的首部（A2+B1）构成的词由两个词的尾部（A2+B2）拼成的词，五大词典都收录2—3个，如netbook（上网本，internet+notebook）、 podcast（播客，iPod+broadcast）等。

4. 特殊方式拼合五大词典中收录了部分通过6种特殊方式形成的拼合词首先，有少量词由多个词拼合而成，如sonar（声呐，sound+navigation+ranging）、 turducken（火鸭鸡，turkey+duck+chicken）等，五大词典对这类词各收录了2—6个其次，五大词典也收录经由词缀或构词词素与（截短）词拼成的词，如locavore（土食者，local+-vore）、 minimoon（迷你蜜月，mini-+honeymoon）等同词缀组成的拼缀词在五大词典中均占有较高的比例，例如：在《柯林斯》中，拼缀词的占比为所有种类中最高（18%）而与构词词素组成的拼合词，《剑桥》收录最多，有36个，《柯林斯》则仅收录11个除《柯林斯》外，源词之间通过叠音，即一个完整的音节或音节一部分（元音、辅音等）的重叠而构成的拼合词，在五大词典中也拥有较高比重，均高于15%，如faction（纪实小说，fact+fiction）、 pootle（悠闲。