《山市》翻译的标准译文.doc

《山市》翻译的标准译文： 1 奂山的“ 山市 ” ，是淄川县八景中的一景，但经常好几 年也不出现一次２ (有一天)孙禹年公子跟他的同业朋友在楼上喝酒，忽然看见山头有一 座孤零零的宝塔耸立起来，高高地直插青天，(大家)你看我，我看你，又惊奇又疑惑，心 想这附近并没有佛寺啊 3 不多久，(又)看见几十座宫殿，瓦是碧绿的，屋脊高高翘起， 这才省悟到原来是(出现)“ 山市 ” 了4 没多久，(又出现了)高高的城墙，(顶上是)呈 凹凸形的短墙，连绵六七里，竟然是一座城了5 城中有像楼阁的，有像厅堂的，有像街 巷(坊)的，都清晰地呈现在眼前，数也数不过来6 忽然刮起大风，烟尘弥漫，全城的景 象变得模糊不清了7 过一阵子，大风停止，天空晴明，先前的景象全都消失了，只有一 座高楼，上与天接，(每层)有五间房，窗户都敞开着，都有五处明亮的地方，那是楼外的 天空 8 一层一层地指着数上去，房间越高，亮点越小；数到第八层，亮点只有星星那 么小；再往上就变得暗淡了，若有若无，看不清它的层次9 (低层)楼上的人们来来往往， 各干各的事情，有靠着(栏杆)的，有站着的，姿态各不相同10过了一段时间，楼渐渐低 矮下来，可以看见楼顶了；渐渐地，又变得跟平常的楼房一样；渐渐地，又变成了高高的 平房；突然又缩成拳头一般大小，(再缩)成为豆粒一般大小，终于完全消失。

11我又听说， 有早起赶路的人，看到山上有人家、集市和店铺，跟尘世上的情形没有什么区别，所以人 们又管它叫 “ 鬼市 ” 选自《聊斋志异》 蒲松龄,字留仙,一字剑臣,别号柳泉居士,世 称“聊斋先生” ,淄川（今山东淄博）人,清代文学家著有文言短篇小说集《聊斋志异》 成语：子虚乌有、历历在目、直冲霄汉、风定天清《智子疑邻》翻译的标准译文： 1 宋国有个富人，因下大雨，墙坍塌下来 2 他儿子 说：“ 如果不(赶紧)修筑它，一定有盗贼进来 ” 3 隔壁的老人也这么说 （可富人 不听他们的话 ） 4 这天晚上果然丢失了大量财物，这家人很赞赏儿子聪明，却怀疑偷盗 是隔壁那个老人干的寓意 ：【说明持相同看法的人却因身份不同(实即跟主人的亲疏关系不同)遭到不同对待 】 听意见只应听正确的，而不要看这意见是什么人提出的，对人不能有偏见 它告诫 人们，如果不尊重事实，只用亲疏和感情作为判断是非的标准，就会主观臆测，得出错误 的结论听别人的意见要选择正确的，而不要看提意见的人与自己的亲疏关系，对人不可 以持有偏见节选自《韩非子•说难》 韩非（约前280-前233） ，战国末期著名思想家， 是中国战国时期 （前275-前221）著名的哲学家、法家学说集大成者、散文家。

重点字词: 1.智：聪明，这里的意思是“以……为聪明” 2.宋：指宋国 3.坏：毁坏4.筑：修补 5.亦云：也这样说 6.暮：晚上 7.果：果然 8.亡：丢失《塞翁失马》翻译的标准译文：1靠近长城一带的人们中，有一个精通术数的人2(一天) 他家的马不知什么缘故逃到胡人那边去了，人们都来安慰他，他却说：“ 这难道不是福气 吗? ” 3过了几个月，他那匹马(竟然)带领着一群胡人的骏马回来了4人们都去祝贺他， 他却说：“ 这难道不是祸害吗? ” 5家里有的是好马，他儿子喜欢骑着玩，(有一天)从马 上摔下来，摔断了大腿6人们都来安慰他，他却说：“ 这难道不是福气吗? ” 7过了一 年，胡人大举进攻，进了长城，壮年男子都拿起武器作战 8靠近长城一带的人，绝大多 数都战死沙场9他儿子就因为腿瘸的缘故(没有被征去打仗)，父子得以保全生命 寓意 ：1事物的发展都有正反两个方面的可能，在特定的条件下，好事可以变成坏事，坏 事也可以变成为好事，要辨证地看待事物 2比喻坏事在一定条件下可以变为好事 3比喻虽然一时受到损失，也许反而因此能得到好处也指坏事在一定条件下可变为好事 也形容天无绝人之路！告诉我们面对困难时，要以乐观的心态去面对。

看待事物要持辩证 的态度 4比喻一时虽然受到损失，也许反而因此能得到好处也指坏事在一定条件下可 变为好事以平常心对待成功与失败 5告诉我们任何事物都有两重性，好和坏，福和 祸，它们之间的界限不是绝对的，在一定条件下可以互相换化好事和坏事是可以相互转 化的,它包含两个层次:一是坏事可以转化为好事;二是好事也可以转化为坏事 6A1.凡事 都有两面性2.以平常心对待成功与失败3.做事不盲从，要有自己的主见 B7它说明 人世间的好事与坏事都不是绝对的，在一定的条件下，坏事可以引出好的结果，好事也可 能会引出坏的结果8它是为阐述老子“祸兮福之所倚，福兮祸之所伏”的祸福倚伏观服务 的 9 塞翁失马，焉知非福: 比喻一时虽然受到损失，也许反而因此能得到好处也指 坏事在一定条件下可变为好事用来说明世事变幻无常，或比喻因祸可以得福，坏事可以 变为好事 节选自《淮南鸿烈集解》 西汉淮南王刘安的《淮南鸿烈》 语出《淮南子•人间训》(又名 《淮南鸿烈》 ） 塞翁失马，焉知非福 祸兮福之所倚，福兮祸之所伏 塞翁失马，安知非福 祸兮福之所倚，福兮祸之所伏 重点字词: 1、塞：边塞。

2、塞上：这里指长城一带3、亡：逃跑4、吊：对其不幸表示 安慰5、善术者：精通术数的人术，术数，推测人事吉凶祸福的法术，如看相、占卜等， 这是迷信活动6、何遽：怎么就，表示反问7、居：这里是经过的意思8、将：带领 9、髀：大腿 10、丁壮：壮年男子 11、 引弦而战：拿起弓箭去打仗引弦，拉开弓 弦12、十九：十分之九，意思是绝大部分13、此：此人，这个人14、跛：瘸腿 15、保：保全 窗扉 fēi 注音： ráo sài jù bì bǒ 青冥 míng 飞甍 méng 高垣 yuán饶头 塞 何遽 髀 跛 禅院 chán 逾时 yú 连亘 gèn 倏忽 shū 解释下列句中加点的字词： 1恒： 经常 2青冥：青天、天空 相顾：你看着我，我看着你3屑屑：匆匆、往来奔劳之状4一切乌有，惟危楼一座（同“无” ） （高） 5连亘：连绵不 断 6或凭或立（有的人） （靠着）7裁：同“才” 8倏忽：突然 遂：于是 9人烟市肆 店铺 10、莽莽然，依稀而已（广大） （隐隐约约） 《山市》是以 时间 为顺序，行文 以“忽、无何、未几、 忽、既而、逾时、倏忽”等表时间性的词语来贯穿全文，描绘了变 幻莫测的山市蜃景，条理清晰，语言简洁。

山市变化的几个阶段： “山市”的形成阶段： “忽见山头有孤塔耸起，……始悟为山市 ” “山市”的发展阶段： “未几，高垣 睥睨，……城市依稀而已 ” “山市”的高潮阶段： “既而风定天清，……遂不可 见 ”《山市》翻译的标准译文： 1 奂山的“ 山市 ” ，是淄川县八景中的一景，但经常好几年 也不出现一次２ (有一天)孙禹年公子跟他的同业朋友在楼上喝酒，忽然看见山头有一座 孤零零的宝塔耸立起来，高高地直插青天，(大家)你看我，我看你，又惊奇又疑惑，心想 这附近并没有佛寺啊 3 不多久，(又)看见几十座宫殿，瓦是碧绿的，屋脊高高翘起，这 才省悟到原来是(出现)“ 山市 ” 了4 没多久，(又出现了)高高的城墙，(顶上是)呈凹凸 形的短墙，连绵六七里，竟然是一座城了5 城中有像楼阁的，有像厅堂的，有像街巷(坊)的， 都清晰地呈现在眼前，数也数不过来6 忽然刮起大风，烟尘弥漫，全城的景象变得模糊 不清了7 过一阵子，大风停止，天空晴明，先前的景象全都消失了，只有一座高楼，上 与天接，(每层)有五间房，窗户都敞开着，都有五处明亮的地方，那是楼外的天空 8 一层一层地指着数上去，房间越高，亮点越小；数到第八层，亮点只有星星那么小；再往 上就变得暗淡了，若有若无，看不清它的层次。

9 (低层)楼上的人们来来往往，各干各的 事情，有靠着(栏杆)的，有站着的，姿态各不相同10过了一段时间，楼渐渐低矮下来， 可以看见楼顶了；渐渐地，又变得跟平常的楼房一样；渐渐地，又变成了高高的平房；突 然又缩成拳头一般大小，(再缩)成为豆粒一般大小，终于完全消失11我又听说，有早起 赶路的人，看到山上有人家、集市和店铺，跟尘世上的情形没有什么区别，所以人们又管 它叫 “ 鬼市 ” 选自《聊斋志异》 蒲松龄,字留仙,一字剑臣,别号柳泉居士,世称“聊斋先 生” ,淄川（今山东淄博）人,清代文学家著有文言短篇小说集《聊斋志异》 成语：子虚 乌有、历历在目、直冲霄汉、风定天清《智子疑邻》翻译的标准译文： 1 宋国有个富人，因下大雨，墙坍塌下来 2 他儿子 说：“ 如果不(赶紧)修筑它，一定有盗贼进来 ” 3 隔壁的老人也这么说 （可富人不 听他们的话 ） 4 这天晚上果然丢失了大量财物，这家人很赞赏儿子聪明，却怀疑偷盗是 隔壁那个老人干的寓意 ：【说明持相同看法的人却因身份不同(实即跟主人的亲疏关系不同)遭到不同对待 】 听意见只应听正确的，而不要看这意见是什么人提出的，对人不能有偏见。

它告诫 人们，如果不尊重事实，只用亲疏和感情作为判断是非的标准，就会主观臆测，得出错误 的结论听别人的意见要选择正确的，而不要看提意见的人与自己的亲疏关系，对人不可 以持有偏见节选自《韩非子•说难》 韩非（约前280-前233） ，战国末期著名思想家， 是中国战国时期 （前275-前221）著名的哲学家、法家学说集大成者、散文家 重点字词: 1.智：聪明，这里的意思是“以……为聪明” 2.宋：指宋国 3.坏：毁坏4.筑：修补 5.亦云：也这样说 6.暮：晚上 7.果：果然 8.亡：丢失《塞翁失马》翻译的标准译文：1靠近长城一带的人们中，有一个精通术数的人2(一天) 他家的马不知什么缘故逃到胡人那边去了，人们都来安慰他，他却说：“ 这难道不是福气 吗? ” 3过了几个月，他那匹马(竟然)带领着一群胡人的骏马回来了4人们都去祝贺他， 他却说：“ 这难道不是祸害吗? ” 5家里有的是好马，他儿子喜欢骑着玩，(有一天)从马上摔 下来，摔断了大腿6人们都来安慰他，他却说：“ 这难道不是福气吗? ” 7过了一年，胡 人大举进攻，进了长城，壮年男子都拿起武器作战 8靠近长城一带的人，绝大多数都战死沙场。

9他儿子就因为腿瘸的缘故(没有被征去打仗)，父子得以保全生命 寓意 ：1事物的发展都有正反两个方面的可能，在特定的条件下，好事可以变成坏事，坏 事也可以变成为好事，要辨证地看待事物 2比喻坏事在一定条件下可以变为好事 3 比喻虽然一时受到损失，也许反而因此能得到好处也指坏事在一定条件下可变为好事 也形容天无绝人之路！告诉我们面对困难时，要以乐观的心态去面对看待事物要持辩证 的态度 4比喻一时虽然受到损失，也许反而因此能得到好处也指坏事在一定条件下可 变为好事以平常心对待成功与失败 5告诉我们任何事物都有两重性，好和坏，福和 祸，它们之间的界限不是绝对的，在一定条件下可以互相换化好事和坏事是可以相互转 化的,它包含两个层次:一是坏事可以转化为好事;二是好事也可以转化为坏事 6A1.凡事 都有两面性2.以平常心对待成功与失败3.做事不盲从，要有自己的主见 B7它说明 人世间的好事与坏事都不是绝对的，在一定的条件下，坏事可以引出好的结果，好事也可 能会引出坏的结果8它是为阐述老子“祸兮福之所倚，福兮祸之所伏”的祸福倚伏观服务的9 塞翁失马，焉知非福: 比喻一时虽然受到损失，也许反而因此能得到好处。

也指坏事 在一定条件下可变为好事用来说明世事变幻无常，或比喻因祸可以得福，坏事可以变为 好事 节选自《淮南鸿烈集解》 西汉淮南王刘安。