第201讲：Sunday best; Sunday driver-口语教程.docx

第201讲：Sunday best; Sunday driver-口语教程这里两个习惯用语都是以“星期天”这个字为主的星期天”在英文里是怎么说的？Sunday. 信基督教的人星期天都去教堂做礼拜在这个世纪初的时候，星期天除了去教堂外没有什么事情可做，由于大多数的商店和消遣场所都关门现在可不同了基督徒仍旧去教堂做礼拜，但是，除此以外人们可以去逛商店，看电影和参与其它消遣活动在美国，大规模的足球和棒球竞赛都是在星期天进行的今日我们要讲的第一个习惯用语既显示了以往的星期天，也反映了当今星期天的情景这个习惯用语就是：Sunday best. 在美国和其它西方国家，人们星期天去教堂的时候总是穿的特别正式，特别美丽所以，Sunday best就是指一个人最美丽的衣服固然，你也可以穿这些衣服去出席像婚礼那样的特别场合Sunday best实际上也就是我们所说的那种留着出去做客人时候穿的衣服下面就是一个例子 I”m leaving work early tonight. I want to go home and put on my Sunday best because I am going out with a very special friend to try that new French restaurant we hear is so good. 这个人说：我今日预备早一点下班。

我要先回家去换上我的美丽衣服由于我要跟一个特别特别的朋友一起去那个新开张的法国饭馆去试一试我们听说那个饭馆特别好 美国也常常有人给别人介绍男朋友或者是介绍女朋友固然，被介绍的男女双方都会设法穿得很美丽，好给对方一个好印象下面是一个年轻人正在发愁，由于他不知道穿什么衣服去才好他说： Well, I don”t know what to wear. As a matter of fact, I don”t have any decent clothes. But everybody says I”ve got to put on my Sunday best if I want to impress the girl. But I can”t afford to buy a new suit. 这个年轻人说：我不知道穿什么好事实上，我根本没有什么像样的衣服但是，每个人都说，要是我想给那个女孩子留下好印象的话，我肯定得穿得特别美丽可是，我没有那么多的钱去买新的西装 下面我们再给大家介绍一个和Sunday有关的习惯用语Sunday driver. Driver就是开车的人。

Sunday driver就是指那些开起车来很慢、很胆小的人有些老年人平常不太出门，出门的时候就是星期天开车到教堂去他们往往开车开得很慢、很害怕固然，很多人都很厌烦这些Sunday drivers，特殊是那些爱开快车的人下面就是一个正在路上开车的人在说话 Darn it! I wish I could get around this guy in front of me -- he must be a Sunday driver. He”s only going thirty miles an hour and everybody else is going at least fifty. 这个人说：真厌烦，我真盼望我能超过前面那辆车那人确定是一个开慢车的人他的速度只有每小时三十英里，而其他全部的人都至少开每小时五十英里 美国各地关于开车速度的规定也有不同固然，在市区内交通拥挤的地方车速就比拟低，一般是每小时二十五英里但是，高速大路的车速就要快多了，一般是每小时五十五英里，但是也有车辆比拟少的高速大路允许开六十五英里车速的快慢也是美国人常常争辩的一个问题，有的人主见提高车速，有的人认为提高车速会发生更多车祸。

下面是一个儿子在说他为他爸爸开车开得太慢而感到担忧他说： My dad is eighty-five and naturally he drives much slower than before. He said that he doesn”t care if people consider him a Sunday driver so long as he feels safe. But he doesn”t realize that to drive too slowly can be dangerous too. 这个儿子说：我爸爸已经八十五岁，他比以前开车开得慢多了.这也是自然的他老是说，只要他感到安全，别人说他开车开太慢他不在乎可是，他不知道车开得太慢也是危急的。