英语（翻译）.doc

英语翻译1．到了巴黎的时候，我迷了路答案：Arriving in Paris, I lost my way. 2．到上周末他们已完成了工作答案：They had finished their work by the end of last week. 3．她今晚很可能给我打答案：She is very likely to telephone me this evening. 4．到十岁时，他已学了约1 000个英语单词答案：By the time he was ten, he had learnt about 1,000 English words. 5．在暴风雨最狂烈的时候，我听到有人喊救命答案：At the height of the storm, I heard someone crying for help. 6．如果有问题，我们就得面对答案：We' ll face that problem if and when it comes along. 7.他们向受洪灾地区(the flood-stricken area)的人们提供了食品援助(aids)答案：They supplied the people in the flood-stricken area with food aids. 8．他们通过中国逃到泰国。

答案：They had fled via China to Thailand. 9．他们称他是一位政治家答案：They referred to him as a politician. 10．何时才可以了解到情况？答案：When will the information be made available? 11．他们可能会对他发怒答案：They are likely to become angry with him. 12．今天下午她有空吗？答案：Will she be available this afternoon? 13．造成这场事故的原因仍然是个谜答案：What caused the accident is still a complete mystery. 14．即使在小公司里，计算机也是必不可少的工具答案：Even in small companies, computers are essential tools. 15．她坐在窗户旁边读报纸答案：She sat by the window, reading a newspaper. 16．我们得不到的似乎比我们拥有的好得多。

答案：What we can' t get seems better than what we have. 17．他向我保证他已经完成了答案：He assured me that he had finished. 18．这家公司的任务是向周围的住户供应煤气答案：The task of this company is to supply the homes around with gas. 19．我可以给你许多不去的理由答案：I could give you a number of reasons for not going. 20．他们在停电期间缩减生产答案：They cut back on production during the power cut. 22．当初他红极一时答案：He was then at the height of his popularity. 25．我们反对一切削减教育预算的计划答案：We oppose any plans to cut back on the education budget. 29．孩子们只有在长大了之后，才能明白父母的辛苦答案：Only after the children grew up could they understand their parents' hard working. 31．那些在办公室工作的人被称为“白领(white collar)工人”。

答案：People who work in offices are usually refer to as “white collar workers” 35．我愿借此机会感谢每一位为这个项目辛勤工作的人答案：I' d like to take this opportunity to thank everyone for their hard work on the project. 37．昨天有许多学生缺课 答案：A number of students were absent yesterday. 40．我可以向你保证这消息是可靠的答案：I can assure you of the reliability of the news. 42．一旦出版，这本词典将会非常畅销！答案：Once printed, this dictionary will be very popular! 26．我们只有在山顶上才能看到整座城市的美景答案：Only at the top of the mountain can we see the beautiful scenes of the whole city. 27．一旦你做出了决定，就要努力去实现它。

答案：Once you' ve made a decision, you should work hard to fulfill it. 31．他整夜躺在床上睡不着，思考着那个问题答案：All night long he lay awake, thinking of the problem. 42．钱一旦花光了，我们就回不了家了答案：Once the money has gone, we cannot go back home.24．他通过各种渠道跟我联系答案：He communicated with me via various channels. 26．她坐在窗户旁边读报纸答案：She sat by the window, reading a newspaper. 31．一旦你离开这个地方，就再也回不来了答案：Once you leave this place, you can never be back again. 26．这个系统不但复杂，而且还低效答案：The system was not only complicated but also inefficient. 31．一旦你做出了决定，就要努力去实现它。

答案：Once you' ve made a decision, you should work hard to fulfill it. 32．锻炼、新鲜空气和好的食物是保持健康必不可少的答案：Exercise, fresh air and good food are essential to the preservation of health. 39．这些年来，科学家们一直致力于改善环境的研究答案：Through the years, the scientists have been working on the research of improving the environment. 40．在伦敦住过多年，我几乎对每个地方都很熟悉答案：Having lived in London for years, I almost know every place quite well. 23．莎士比亚不仅仅是一名作家，还是一名演员答案：Shakespeare was not only a writer but also an actor. 34．这个系统不但复杂，而且还低效答案：The system was not only complicated but also inefficient. 30．我可以给你许多不去的理由。

答案：I could give you a number of reasons for not going. 。