日语专业毕业设计论文.doc

Sichuan University Jinjiang College毕业论文（设计）题 目 新聞Q指疗召外来語◎特徴分析系 部 外语系 专 业 日语 年级 2007级学生姓名 学 号 指导教师 日文报纸上的外来语特征分析（日语专业）学生鲍弘捷 指导老师王蜀豫【摘要】日语是一门擅长兼容并包的语言，很早以前日语就在吸收着各种外国语言词 汇，尤其是汉语词汇战后的日本受到西方文化猛烈冲击，更是吸收了大量的外来语如 今，外来语已经遍布日本人的政治、经济、文化、体育等生活领域，成为日语词汇中愈发 重要的一部分因此，本文试以朝日新闻上出现的外来语为例，浅析外来语的应用及其特 征关键词】外来语 语源 复合语 混种语 略语新聞^43^6外来語◎特徴分析【要旨】日本語力'吸収能力人優長"、前広、日本語处外国①言葉总吸収 LX,特Q中国語①言葉Tfe6o戦後①日本瓜西洋文化①激1^、衝撃总受Itx,更広大 量卞外来語总吸収LXV^6O今（Dk r 6,外来語本人①政治、経済、文化、 生活場合忙至oX,日本語（Z）中重要卞一部分疋力、 乙、本文处朝日新聞広出X^tz.外来語总例外来語①応用上特徴总分析Li 9 T 6O【丰一 >7 一卜♦】外来語語源複合語混種語略語目次ft 1一、 外来語①語源 21、 外来語①語源上彳斗!7入力、乙①外来語 22、 彳斗以外◎西欧諸国①外来語 33、 外来語①数量 4二、 外来語①語形 51、 複合語 52、 混種語 63、 略語 6結 8参考資料 9謝辞 10日本語①中（口玄、外国力、：入日本語化最初＜7） 日本忙入外国語瓜漢語Tfeao 力、乙、m— 口 —弋各国①言語瓜大量入二外来語总形成LXV^6O今r 6,外来語H本語①重要卞部分広卞 ox,各領域（7）応用t広日本語z入夕一必于外来語总上手広運 用ej、外来語i ＜理解本文总書m fe 6O本文处朝日新聞広出X^Tc外来語总例2002年出版$H7c«新編現代日本語外 来語辞典〉〉总参考外来語①語源、語形卞上''①面力、“分析LX^6O語源Z歼 tU壬、英語、K^'7語、巧八語卞乂力、“①語力'厉召。

語形力、“族tU壬、略語、複合 語、混種語^fe6o次瓜去于語源 論一、 外来語語源1、 外来語語源七彳斗JJ兔力吃①外来語外来語X日本語（7）重要卞部分力'分力、5 乞tLW、外来語5^0本怎入 来尢力、16七A于工U —中葉Q始求儿卜力'儿人瓜彼乙①言語总持oX,世界①東方八 行二疋来尢f 家儿卜力'儿語瓜日本①一番早"、外来語疋上思九 明治以降、思想 力'開\七7、日本瓜積極的広外国①言語总吸収LX,英語、語、K^'7語、 彳夕U 了語①言葉日本広入二疋来尢乞tb力、5、戦後①日本瓜西方Z（D激 LV^h 受廿疋、更広大量玄外来文化总吸収LXV^6O総体力、：見tU壬、彳斗U"JO外来語力'一番多＜ 存在LXV^o例:例文1 :①国土交通省肚13日、仝上厶建設省七、下水道①建設壬運営広関丁召協力①覚書总 交^L7co下水道瓜民主党政権力'成長戦略i LX狙刁「水空注」0_*、外国政 府七結^O}±初心乙 足力'力、W 官民疋連携疋現地企業七新会社总設立0、事業①受注总狙九池口修次副大臣力'同日、神戸市22 2—力 f 驴勺2 0①企業•団体八八总訪問処理場①計画力、5運営手力口 八少卜总始i总前提 匚覚書広署名L7corSBtA^人口肚約8 6 0 0万人。

下水①処理率瓜人口換算T5%程度if去9、 A＞i''O排水}±JI|^流2 0 2 5年去®;1人口 5万人超①都市KZ）処理率 总7 0〜8 0%^-ta計画疋rtL^TO日本勢①実績肚、宜三乂卞＜幺召工事①受注国際協力機 構（J I C A）卞if力' 協力0、0 5年di日本①下水道技術^PR-r67cy）,八丿仆 小型処理場总設置約2万5千人分①排水总日本上同I：水質広処理0、日本①自治体力' 持二運営丿 "X 民間①技術^Tb°-7PLX^仁（2010 年 12 月 13 日）例文2 :竺匕上N東京（東京•新宿）瓜来年1月力、N 結婚式①様子总米T y7°7PO携帯情報 端末「iPad （T^/＞y K）」疋生中継式場上同l：料理乙总始fe6o 体調总崩L/C ,体力'不自由 H J疋式場広来5tb^＜疋右、結婚L ± 祝;J: 9 ^LTcl^V^o結婚式①日、少工：7、少工_夕一、通信技術兔夕 '门 03人力'家去疋出向 ＜料理瓜 材料总持弐込族、台所总借v TT^a/cit調理-rao式①様子 m p a dv生中継u、 挿年寄9 $力'寝x^xt手軽広見5 ^-rao料金瓜2人分①料理上中継費^i''T3 5万円力、N 当面瓜関東近郊広出向＜ 二七总想 定0、今後、全国広広if 6O 肆、亡儿卜債夕''儿一区力、①尔亍儿疋右同I：为二土△总展開丁 6 i: o（2010 年 12 月 13 0）上文①外来語①異卞9数9個力'厉9、乞①中彳斗力、乙①言葉8個力*厉9、 総数09 4 • 7%总占^召。

八語力、乙①言葉日本語①意 味長疋厉^）経済壬社会讥各方面、英語力沱①外来語瓜絶対的卞 多数总占fe6o 1 9 9 9年①外来語語源比率瓜以下①表刁広示丸表1 : 1 9 9 9年（Z）外来語語源比率②英語語語彳夕！； 了語才7、小語乞60他比率8 0. 8 %5 . 6%3 . 3%1 . 5%1 . 3%7 . 5%外来語总“夕一xm、英語z（n外来語<勉強-rar大 切 Tfe6o2、 彳斗JJ兔以外（7）西欧諸国力、b①外来語上文X英語 外来語（7）状況艺紹介 5資料二二数年西欧諸国 Z（D外来語①数量多〈卞二尢疋、筆者处資料总調査LX,稻子和夫 （ZX〈現代新語辞典〉〉、崛井令以知（ZX〈外来語源辞典乞①中広出X^tz西欧 諸国力沱①外来語①情況总次19示讥表2 :彳斗JJx以外O外来語数③総語数語語彳夕JJ 了語才7債夕''語求儿卜力'儿語現代新語辞典5 3 0 091 6210外来語源辞典19 6 45 512 41 13 71 8次怎朝日新聞忙出西欧諸国 Z（D外来語总見XV^6O例文3 :富山県高岡市（Z）市営高岡古城公園動物園内死人吃二巧八少于m 1羽力'鳥仝二 乂王工芳①簡易検査疋陽性問題疋、農林水産省肚18日、同県力'実施。

尢遺伝子 検査①結果、高病原性空匕（H 5亜型）上確認LTcr 明：力斗;U 仁 同市比 園内①指堀疋飼育LXl^Tc残<0八少于m 1 0羽总殺処分-t6o同県瓜検体总動物衛生研究所（茨城県«市）広送久 強毒性力吃'了力、总調^召2010 年 12 月 18 日）例文4 :利才（小児去⑴ ①予防接種疋、国内疋未承認09刁于、丿总海外力、：輸入使5） 医療機関力'急増LXV^o国内疋承認安全性力'高、、好已未%1 徐一平《日木語言 （高等教育岀版社1999年）"9%1 王玉芝《来自英语以外的西欧语的日语外来语 >> （解放军外国语学院学报第27卷第5期2004年9月P20） *9 承認空乏N总扱刁医療機関瓜9月力、5 1. 5倍広卞久 薬販売業者①取扱量瓜昨年① 4 倍ro/cfe,海外力、：未承認①不活化空乏z总独自広輸入疋使刁医療機関力'出始的 匕 今年、現行刁夕于、丿n被害報告力*複数笳9、親（D刁少于、丿亠0関心力'高i t 匚 木；/卜总通I：尢医師同士①情報交換力'盛患者団体 才①会」会員①調9月^26施設7co/cO^\今月}± 3 9施設i 1 3施設増丸匕 未承認薬 ①販売会社「RHC USA 3 —＞-a 」日本支社昨年①販売X 8 9 9本（1本接種1回分）H、今年0月T3 6 5 8本七4倍以上広卞6O「求 IJ 才CO会」［玄、少工7''廿彳卜（http：//www5b. biglobe. ne. jp/polio） T\ 不活化 9少于、丿（D問"、合 Wt-応「最近日1千件右①問"、合来召」 上小山万里子代表。

年明廿力、$接種总予定Lxv^a千葉県立佐原病院小児科①松山剛医 師（4 6） }±「親力'選択環境$ro＜ 」七話LXV^6O（2010 年 12 月 26 0 ）例文5 :口一它法王-卜1 6世瓜2 5日正午（日本時間午後8時）、八于力"卄 上工卜口広場疋世界広向d■尢恒例①夕y 少七一声总発法王就任後6度目^^6今年肚、北朝鮮^^6韓国•大延坪島（亍日債上9＞门 八①砲撃疋緊迫力、続＜ 朝鮮半島情勢広触tb、 「和解力'進t? r ＜＞总希望丁 a」i述尢法王肚、中国仔力a公認①司教$力'弾圧$nxv^a状況疋詳u＜言及 L,中国政府①姿勢总批判差別壬迫害V苦Ut?中国国内①力卜U、〃教徒Q「信教七 良心①自由力、制限^nxv^a中疋勇気总失9」上呼t/力、疗、「政治•宗教指 導者広、信教①自由总尊重丁召考願刁」上求初匕続＜/、^■法王［玄廿債上工卜口大聖堂①八儿口二一力、：「夕新年9 -」匕 日本語总含t?6 50言語Tfel^oL7c0（2010 年 12 月 2 5 日）上文①外来語①異卞9数瓜2 0個力'厉9、乞①中彳斗JJX力、乙①言葉3個力选9、 彳夕V 言葉瓜2個力'厉久 K^'7語力、乙①言葉瓜3個力'厉久 苏儿卜力'儿語力、乙①言葉瓜2個^fe6o彳斗UK以外①西欧力沱①外来語瓜総数＜7）3 5%总占^召。

彳債：7儿工：彳夕U 了 医学廿債上工卜口 7V夕U 了芸術少彳儿兔：K'-f 医学求!；才：F彳少医学刁夕于h : 、、丿医学口 一^7 :咼V卜为人文化力卜9少夕:求儿卜力'儿宗教彳斗!J兔力、5（7）外来語①多＜ X生活用語疋、西欧諸国力、（7）外来語Q専門用語 Tfe6o 廿X（D中斥彳、》語瓜挿右広医学、化学、哲学、入丰一、登山①専門語疋、彳 夕U 了語音楽、料理①専門語疋、巧、八語瓜挿匕 料理、美術① 専門語疋、家儿卜力'儿語瓜挿右広宗教、航海①専門語Tfe6o二去9、英語上西欧諸国g（D外来語重要疋、異卞召方面力、“研究L^ltH 思 *53、 外来語（Z）数量日本語外国①言葉总吸収LXV^o経済発展上夕''口一八儿化広従疋、外来 語数多〈卞vts＜今外来語【"刃壬日本人生活場合 总現LXV^6O LX,日本人①生活总反映-tar 新聞呂3雑誌呂3小説卞乂口吏用外来語右多〈卞vo、＜昭和31年、昭和41年上平成1 7年①新聞上雑誌总比Y、外来語数D多＜ 見;詳1^、統計瓜以下①表3 0^9 Tfe6o表3 :外来語数①比較①外来語漢語和語混種語昭和3 1年9 . 8%4 7. 5 %3 6 . 7 %6 . 0%昭和4 1年1 2 . 0 %4 4. 3 %3 8 . 8 %4 . 9%平成1 7年1 4 . 4 %4 2. 5 %3 8 . 1 %5 . 0%上①上扭久 外来語瓜発展的卞言語疋、日本文化oi 9 外来元素总吸収UXV^6O今後①外来語右必于疋人疋人多〈卞召。

力、0、外来語①爆発处日本語広対U t一体良◎力、乂 9力、、t疋深 ＜ 研究思9二、外来語①語形筆者处朝日新聞（20 10年12月13日力、$20 11年4月1。