范仲淹赈灾兴利原文翻译.docx

范仲淹赈灾兴利原文翻译范仲淹赈灾兴利原文翻译原文皇祐二年，吴中大饥，时范仲淹领浙西，发粟及募民存饷，为术 甚备吴人喜竞渡，好为佛事仲淹乃纵民竞渡，太守日出宴于湖 上自春至夏，居民空巷出游又召诸佛寺主守，谕之曰：“今岁 工价至贱，可以大兴土木于是诸寺工作并兴又新仓廒吏舍， 日役千夫监司劾奏杭州不恤荒政，游宴兴作，伤财劳民公乃条 奏：“所以如此，正欲发有余之财，以惠贫者，使工技佣力之人， 皆得仰食于公私，不致转徙沟壑耳是岁唯杭饥而不害〔评〕《周礼》荒政十二①，或兴工作，以聚失业之人但他人 不能举行，而文正行之耳凡出游者，必其力足以游者也游者一 人，而赖游以活者不知几十人矣万历时吾苏大荒，当事者以岁俭 禁游船富家儿率治馔僧舍为乐，而游船数百人皆失业流徙，不通 时务者类如此译文及注释译文宋朝皇祐二年，吴州一带闹大饥荒，当时范仲淹（字希文，卒谥 文正）治理浙西，下令散发米粮赈灾并鼓励百姓储备粮食，救荒 的措施非常完备吴州民俗喜好赛舟，并且笃信佛教范仲淹于是 鼓励百姓举行划船比赛，自己也日日在湖上宴饮从春至夏，当地 的'百姓几乎天天都扶老携幼在湖边争看赛船另外，范仲淹又召集 各佛寺住持，对他们说：“饥岁荒年工钱最是低廉，正是寺院大兴 土木的大好时机。

于是各寺庙住持无不招募工人大肆兴建范仲 淹又招募工人兴建官家谷仓及吏卒官舍，每天募集的工人多达一千 人掌监察的官员，认为范仲淹不体恤荒年财政困难，竟鼓励百姓 划船竞赛，寺院大兴土木，既劳民又伤财，所以上奏弹劾范仲淹 范仲淹上奏说：“臣所以鼓励百姓宴游湖上，寺院、官府大兴土木， 其用意正是借有余钱可花的百姓，嘉惠贫苦无依的穷民，使得靠出 卖劳力生活的百姓，能依赖官府与民间所提供的工作机会生活，不 致背井离乡，饿死荒野这年全国的大饥荒，只有杭州一带的百 姓没有受到严重的灾害评译《周礼》记载，连续十二年的饥荒，主政者应尽量提供百姓工作 机会，减少失业人口可惜一般主政者都做不到，只有范仲淹做到 了凡是可以外出宴游者，一定是具有宴游的财力，一人外出宴游， 而靠此人宴游花费的金钱生活的，不知道有几十人明朝万历年间， 苏州一带闹饥荒，主政者下令禁止百姓游船，于是富家子弟日日在 僧院宴饮，而靠划船生活的船家，都因失业而背井离乡，主政者的 愚昧，不识时务，大都如此注释①《周礼》荒政十二：《周礼•地官大司徒》载：“以荒政十有 二聚万民，一散利，二薄征，三缓刑，四弛力，五舍禁，六去几， 七省礼，八杀哀，九蕃乐，十多婚，十一索鬼神，十二除盗贼。

即《周礼》中记载的十二条应对荒年的政策。