口译笔记练习-第1篇.docx

    口译笔记练习    口译的速记法来源：口译-学院精品课程作者：杨杰发表日期： 2008-4-21 14:00:50 阅读次数： 3671 查看权限：普通文章口译按其活动性质大致可以分为三种:联络口译(Liaison Interpreting)、随从传译(Personal Interpreting)、和会议传译(Conference Interpreting)会议传译多用于正式谈判和大型的国际会议、讲座等场合，按其工作方式又分为同声传译（Simultaneous Interpreting)和交替传译(Consecutive Interpreting)此时，译员要完整地记住一篇演讲或持续几分钟的讲话，会觉非常困难口译笔记速记法就成为会议传译的基本技巧口译笔记速记法，可以用英文词“STENOGRAPHY”来表示，其意指“快速的记录方法”然而，必须强调的是，口译笔记速记与课堂笔记或听写完全不一样口译笔记速记是为了当场的记忆，只要记录讲话的概要或关键词，不必全文记录，只用简单的文字和各种符号和缩写，突出重点、达到提示的目的即可中国的口译学者在长期的实践过程中，创造了一种口译笔记速记方法如下面图表一所示，主要是由符号和缩写构成。

图表一：口译笔记速记法的结构:|||符号可分为狭义的和广义的两种狭义符号多数是一些图象符号，如□= “国家”；◎= “会议”等；广义符号大都是数学符号、标点符号，以及一些特殊符号这些符号直观地意示一个概念，不是特指词义，如X = “错误的、不对的、否定的、被拒绝的”等广义的概念缩写包括时间、数字、国名地名、常用缩写词和英文长字的缩写英文长字的缩写采用古代羊皮纸英语记录的一种方法：取长字的最前三、四个字母，再上标最后的一个或两个字母例如：PRODUCTION，可以记录为“Prod n”举一例说明英汉口译速记的特点:Last year a Sino-American symposium on agricultural production was held in HongKong. There were 20 Agricultural scientists from Britain, Canada, the United states, France, Italy, Japan and Singapore. Besides, over 100 participants came from China.这段英文可以速记成：从以上例子可以看到，英汉口译的速记有两大特点：其一，突出中心、提示要点。

速记的内容应该是寥寥几个关键词，用符号或缩写快速记录，达到短期记忆其二，既有规则，又有个性译员可以根据自己的经验和个性,灵活运用和优化这种速记法常用的符号和缩写词汇，可参见图表二图表二：口译速记法的符号和缩写例举:狭义符号的例子广义符号的例子时间和数字缩写的例子英语长字缩写的例子常用缩略词的例子  -全文完-。