古诗词：蒋春霖《卜算子·燕子不曾来》原文译文赏析.docx

古诗词：蒋春霖《卜算子·燕子不曾来》原文译文赏析 《卜算子·燕子不曾来》 清代：蒋春霖 燕子不曾来，小院阴阴雨一角阑干聚落花，此是春归处 弹泪别东风，把酒浇飞絮：化了浮萍也是愁，莫向天际去！ 【译文】 在小小庭院中，燕子没有来，只是阴雨连绵，一片幽暗院中一个角落的栏杆处，聚拢着一堆落花；落花飘飘落零，标志着春天已经迟暮 挥泪告辞东风，用酒来祭纷纷扬扬的飞絮传奇柳絮杨花飞入池塘，便化作浮萍，所以不要飞向天际去 【解释】 《卜算子》：又名《百尺楼》、《眉峰碧》、《楚天遥》等相传是借用唐代诗人骆宾王的外号骆宾王写诗好用数字取名，人称“卜算子”此调始于苏轼双调，四十四字，仄韵 阴阴：形容阴暗的样子 阑（lán）干：栏杆 落华：即落花 弹泪：掉泪，流着眼泪 东风：春风这里借指春天 飞絮（xù）：飘舞的柳絮 化了浮萍（fúpíng）：古人以为柳絮落水化为浮萍。

莫：不如 【赏析】 词的上片，前两句写春归后的凄凉景象，后两句则答复了“春归何处”的疑问以心中惦念的“燕子”和眼前望见的“小院”、“阑干”、“阴雨”、“落华”组成春已归去的词境，托出黯淡哀怨的词情这里呈现的不是透露淡淡闲愁的欧阳修《采桑子》词所写的“垂下帘栊，双燕归来细雨中”或晏几道《l临江仙》词所写的“落花人独立，微雨燕双飞”之景其写燕子，是“不曾来”的燕子；写雨，是“小院”中的“阴阴雨”；写落花，不是尚在空中飘舞之飞花，是被风吹聚到阑干一角的早已委落在地之花，而这一堆落花，在心目中竟是“春归处”刘铉《蝶恋花·送春》词中“只道送春无送处，山花落得红成路”两句，似已指出春归之处，实则只说春是沿着花落之路而归去的；这“阑干”两句则把落花聚拢之处看作春的最终归宿，看作春的掩埋之所，从而进一步、深一层地提醒了春之悲剧广而言之，岂止春光之易逝如此、春归之可悲如此，世上一切美妙事物也往往迅即消逝，转瞬成空，如白居易在《简简吟》中所说，“大都好物不坚牢，彩云易散琉璃脆”，这本是无可奈何的人间憾事这两句词实有其人事的象征意义，有其深广的哲理内涵 在词的下片中，把自我的身世之恨与春的悲剧下场融合为一。

前两句写告辞“东风”的悲苦之怀、系心“飞絮”的眷恋之意而对“东风”、对“飞絮”之如此情深者，毕竟是归去之春的心，还是送春之人的情？这在的笔下是一而二、二而一的后面“浮萍”两句紧承“飞絮”句，用杨花入水成浮萍的传奇，把词意、词情转进一层词是送春，写春之归去，但却并不写到春去而止，更从春的本身写到春的化身，从春的今生写到春的来生，再从化身写到化身的化身，从来生写到来生的来生，以见春的身世之倍加可怜、春的命运之倍加可哀春魂之化作天际絮，而飞絮又落水化作浮萍，这来世杨花转来世萍的三生命运，使辞别人间的春魂注定了要生生世世漂浮下去，其苦恨深愁是无穷无尽的纵然在词的结拍处希冀其“莫向天际去”，而其终必流落天际，是身不由己、无可奈何的结局这下片的词意，似从前引万俟咏词“念远情怀，分付杨花”两句和贯云石曲“东君何处天际”、“随柳絮吹归那答”两问，以及辛弃疾《摸鱼儿》词“春且住，见说道、天际芳草无归路怨春不语算只有殷勤，画檐蛛网，尽日惹飞絮”的意境化出，但其辞则更苦，其情则更悲 扩展阅读：蒋春霖文学创作 蒋春霖早岁工诗，风格近李商隐中年，将诗稿悉行焚毁，专力填词据说他由于喜好纳兰性德的《饮水词》和项鸿祚的《忆云词》，因自署水云楼，并用以名其词集，这个说法由于没有蒋春霖留下的文献证据，受到一些讨论者疑心。

他重视词的内容和作用，认为：“词祖乐府，与诗同源偎薄破裂，失风雅之旨情至韵会，溯写风流，极温深怨慕之意所作词如〔台城路〕《易州寄高寄泉》、〔卜算子〕“燕子不曾来”等，多抒写仕途坎坷、穷愁潦倒的身世之感，悲恻抑郁其咏时事之作，如〔台城路〕“惊飞燕子魂无定”、〔渡江云〕《燕台游踪，阻隔十年，感事怀人，书寄王午桥、李闰生诸友》等，虽被誉为“倚声家老杜”，但内容大都抒写太平军扫荡江南时，士大夫流离之感以及对风雨飘摇的清王朝的哀叹 在艺术上，蒋春霖目无南唐两宋，更不囿于当代浙派和常州派的樊篱他的词讲究律度，又工造境，留意炼字炼句，在清末颇受称赞谭献称其“流别甚正，家数颇大，与成容若、项莲生，二百年中，分鼎三足” 《水云楼词》，蒋春霖生前刻于东台，后收入杜文澜《曼陀罗阁丛书》中蒋卒后，他的好友于汉卿搜集未刻之词，与宗源翰所藏，合刻《补遗》1卷缪荃孙也重刻过他的词集1933年出版的《词学季刊》创刊号，又发表其未刻词9首总计蒋春霖词今存170首诗作今存94首，由金武祥刻入《粟香室丛书》，题为《水云楼剩稿》。