洗发水翻译资料.doc

使用上的注意1. 以下情况请勿使用①截止到目前，使用本产品染发剂会出现红肿的客户②在染发期间或染发后有过出现荨麻疹（发痒，长疙瘩，皮肤发红）或情绪变坏（呼吸困难、头晕）等经历的客户③皮试不适应的人④头皮或皮肤正处在过敏阶段（发病中、病后恢复期、生理期、妊娠期等）的人⑤头、脸、脖子有红肿、伤口及皮肤并的人⑥有过肾脏及血液病史的人⑦身体不适处于持续状态的人（微热、疲劳感强烈、胸闷、气短、紫斑、容易流血，月经等出血较难止住等）2. 使用前的注意事项① 染发前得两天（48小时前）请按照右手的顺序每次之前进行皮试皮试就是测试染发素对本人体质是否适用，是否会产生红肿对于测试部位的观察分两次：第一次在涂药30分钟后，第二次在48小时后即使是过去多次染发都没有出现意识的人，也有可能会因为身体状况的变化而产生红肿等不适情况，所以每次使用前请进行皮试②头发以为的部位请不要使用本产品是头发用品③ 请不要对眉毛，睫毛使用因为药剂有进入眼睛的危险④刮完胡须或清理脸部毛发后请不要使用因为皮肤有可能会留下细小轻微的伤口，比较容易受刺激⑤ 染发的前后一周，请不要烫发因为有可能会对头发造成伤害，或者掉色3. 使用时的注意事项① 药剂使用前请进行混合，然后请立马使用②请在通风条件好的地方使用③ 请务必使用所附带的手套④染发期间请不要洗澡，染发前请不要把头发弄湿。

汗水及水滴等可能会将药剂流入眼睛⑤ 请不要将药剂沾染到脸部及脖子如果一旦上述部位一旦沾染上，请立即用清水冲洗⑥请注意不要将药剂及洗发时的清洗液弄进眼睛里一旦流入眼睛可能会产生刺痛，甚至有时候会对眼睛造成损害（如角膜炎症等）万一，药物等进入眼睛的话，千万别用手或其他部位挫、揉等，请立即用清水或温水清洗15分钟以上，然后里面去接受眼科医生的治疗⑦染发期间，出现：出疹、皮肤发红、红肿、瘙痒及强烈刺激等皮肤异常及荨麻疹、呼吸急迫、头晕目眩等症状，请立即将药剂仔细清洗掉，然后立马去医院接受医生的治疗⑧染发后，无论感觉出现任何异常症状，必须去医院接受医生的治疗4. 操作时的注意事项① 混合药剂的残留物，已经没有什么实际效果了请务必丢弃②请不要保留混合药剂液体有可能产生危险气体导致容器破裂的可能性5. 保管上的注意 ①请放在小孩不能触及的地方小孩有误食的可能性 ②请在避免高温及太阳直射的条件下保管※ 因为可能会伤到头皮，染发前请不要用梳子梳头；※ 在已使用金属粉·颜色喷雾剂·染色浆等染色剂染发的情况下，请不要再使用染发剂※ 染发时，请不要使用梳子·发卡·及其他金属制品※ 染发时，室内的适宜温度是20~25度。

因为温度过低会导致染发效果差，所以事情请给室内加温，至少能保持室温恒定10分钟左右染发颜色的指南表使用颜色的序号染发前的色调白发很少1/3左右白发1/3以上白发N14D棕色中有明亮的红色染色效果：头发明亮，白发不明显染色效果：头发明亮，白发不明显N15D棕色中有少许红色棕色中有少许红色棕色中有少许明亮的红色N16D浓郁的棕色中有少许红色浓郁的棕色中有少许红色浓郁的棕色中有少许红色N26D自然的棕色自然的棕色稍微有点明亮的自然的棕色N27D浓郁的棕色自然的棕色自然的棕色N28D带有黑色的棕色黑棕色黑棕色N24G明亮的棕色中有淡淡的绿色染色效果：头发明亮，白发不明显染色效果：头发明亮，白发不明显N25G自然棕绿色明亮的棕色中有淡淡的绿色染色效果：头发明亮，白发不明显N26G自然棕绿色明亮的棕色中有淡淡的绿色明亮的棕色中有淡淡的绿色● 请注意，如果头发颜色比较浓，想把头发染成色泽更明亮的比较困难● 染白发的时候，在染发际部分的时候，请参照1/3以上白发的染色素皮试的顺序②打开1剂的盖子，用盖子的突起部在1剂的膏体口打开一个口子（用盖子头部的突起部，压实地插入1剂膏体头部，然后旋转一圈，这样就会打开一个完美的小口子）③从1剂及2剂取出同量的药剂放入托盘（每次只需取很少），然后用棉棒混合※挤出测试需要的剂量后，请盖好1剂和2剂，请保存至染发时④测试剂调整完成后，请在手臂内侧轻轻的涂抹一个10日元硬币大小的部分，然后自然风干。

涂抹部位如何30分钟内没有干的话，请用脱脂棉或者餐巾纸等轻轻地擦拭）⑤就这样不要随意碰它保持48小时（请务必严格遵守时间）※皮试的当日，请尽量不要洗澡⑥涂抹部位出现：出疹子、发红、发痒、水泡、刺激等情况时，请不要用手等搓揉，直接清洗，请不要再染发了！期间，48小时期内也是一样，出现上述皮肤异常的情况时，请立即终止测试，清洗掉测试药剂同时请勿再染发了※此时，请将商品返店，同时关于皮肤的情况进行谈话⑦48小时后，如果没有异常情况再染发染发的顺序1. 混合液的调配调配使用前请取足必要的分量● 梳形插头的制作依图：用大拇指及食指紧紧按住插头的头部，然后柄插入①用盖子的突起部在1剂的膏体口打开一个口子（用盖子头部的突起部，压实地插入1剂膏体头部，然后旋转一圈，这样就会打开一个完美的小口子）②从1剂及2剂取出同量的药剂放入托盘③用刷子充分调配● 请带上附带的手套为防止手套脱落，请在手腕处用橡皮筋套牢注意事项● 混合液一旦调配好，请立即使用● 使用后1剂的盖子和2剂的盖子，请不要弄混，请盖严实● 1剂在使用时可能会有部分变成茶色或者黑色，这个对染发的效果没有任何影响，属于正常现象● 混合液的颜色同实际染发后完成的颜色可能会有差异使用量的标准● 1盒的全部，够短发完全使用一次● 局部染发或修饰润色时，请按照白头发的量和头发的长度进行相应的加减● 头发太粗太硬，头发浓密的人，初次染发请在使用时加大量2.往头发上涂抹混合液 请在干燥的头发上使用①仅涂抹新的增长部分从发际等白发较多的部位等或头发的分缝等白头发明显的部分开始涂抹● 用梳齿探针将头发分开同时，从头发根部开始到白发部位往前延伸1-2厘米的部分，进行充分的涂抹如果一直涂抹到头发发梢、有可能会导致色调变暗，刚开始时请不要一涂到底● 请移动2~3cm重新分开新的头发分缝，同样从头发根部开始到白发部位往前延伸1-2厘米的部分，进行充分的涂抹。

②大概持续20~25分钟期间用梳形探针梳理2~3回用梳行探头挤药剂时请注意不要挤过量了③将混合液延伸到整个头发● 利用梳形探针（应该是尾部梳状物）从发根到发梢进行梳理● 为了避免出现斑状，对药剂可进行相应必要的补充④估计进一步需要5分钟全染：初次染发的情况①对全体头发进行成片的染发从发际等白发较多的部位等或头发的分缝等白头发明显的部分开始涂抹● 利用梳形探针将头发左右分、用刷子涂抹混合液利用刷子，从发质的根部到发梢涂抹混合液的同时，要进行充分涂抹确保斑点的消失● 请移动2~3cm重新分开新的头发分缝，同样认真的进行涂抹● 全部涂抹完后，为了避免伤害素肤及头发，请从前往后用梳子进行轻轻的梳理请注意不要在梳子上涂抹混合液②这个过程需要30分钟期间需要用梳子梳理2-3回局部染：白发集中的地区染发①对想染色的白发部分进行染发②这个过程需要约30分钟注意事项● 染发期间，请动作轻柔在用梳子梳理头发的时候，请不要过分的拉伸，动作要轻柔● 头部后面的部位是染发时容易比较遗留及较难涂抹的部分，建议寻求他人帮助● 混合液沾染到发际及耳朵时，请立即用水弄湿用脱脂棉擦拭● 以下，染发的时间请延长10分钟（最长40分钟）。

1. 比原有的头发染的更亮的时候2. 白发厚而硬、白发多的时候3. 室温较低的时候：低于20度染发后的注意事项①液体的保管● 混合液有可能会剩，由于下次不可以再使用了，请丢弃● 由于是分开使用的场合，请注意不要弄混了1剂.2剂的盖子，然后盖紧，请将刷子、托盘、手套洗干净● 第二次再用的时候1剂的开端部分可能会变黑，这个对染发的效果没有什么影响②染发期的预估● 由于染发后的一个月内，头发会长长1-1.5CM、为了保持美观，建议一个月后再次染发● 为了保证头发全部没有斑点，建议每三个月全染一次3.混合液的洗涤 请注意不要把洗涤液体弄入眼睛①用温水仔细的洗洗，知道没有带颜色的水出来为止 洗涤的时候注意带手套②充分洗涤后，请使用点护发素或护发剂注意事项● 对于发际及耳朵等较难沾染混合液的部位，用香皂仔细洗洗● 染发的色素可能会残留在头发里，导致弄脏衣服等，请仔细洗洗● 头发如果是湿的话，可能会将颜色弄到衣服，枕头等上面，所以建议将头发完全弄干。