《吴喜吴兴临安人也》原文及译文.docx

Word（下载后可任意编辑）《吴喜吴兴临安人也》原文及译文 飞飞的 《吴喜吴兴临安人也》原文及译文 吴喜，吴兴临安人也本名喜公，明帝减为喜出身为领军府白衣吏少知书，领军将军沈演之使写起居注，所写既毕，暗诵略皆上口演之尝作让表，未奏失本，喜经一见即写，无所漏脱演之甚知之因此涉猎《史》、《汉》，颇见古今演之门生朱重人入为主书，荐喜为主书吏，进为主图令史文帝尝求图书，喜开郑倒进之，帝怒遣出会太子步卒校尉沈庆之征蛮启文帝请喜自随，为孝武所知稍迁至河东太守、殿中御史 明帝即位，四方反叛，喜请得精兵三百致死于东帝大悦，即假建武将军，简羽林勇士配之议者以喜刀笔吏，不尝为将，不行遣中书舍人巢尚之日：“喜随沈庆之累经军旅，性既勇决，又习战阵，若能任之，必有成果喜乃东讨 喜在孝武世既见驱使，性宽厚，所至人并怀之及东讨，百姓闻吴河东来，便望风降散，故喜所至克捷迁步卒校尉，封竞陵县侯 东土平定，又率所领南讨，迁寻阳太守泰始四年，改封东兴县侯，除右军将军、淮阳太守，兼太子左卫率。

五年，转骁骑将军，太守、兼率如故其年，大破魏军于荆亭六年，又率军向豫州拒魏军，加都督豫州诸军事明年还建邺 初，喜东征，白明帝得寻阳王子房及诸贼帅，即于东枭斩东土既平，喜见南贼方炽，虑后翻覆受祸，乃生送子房还都凡诸大主帅顾琛、王昙生之徒皆被全活上以喜新立大功，不问而心衔之及平痢州，恣意剽虏，赃私万计又尝对客言汉高、魏武本是何人上闻之益不悦后寿寂之死，喜内惧，因乞中散大夫上尤疑之及上有疾，为身后之虑，疑其将来不能事幼主，乃赐死上召入内殿，与言谑，酬接甚款，赐以名馔并金银御器敕将命者勿使食器宿喜家上素多忌讳，不欲令食器停凶祸之室故也及喜死，发诏赙①赠，子徽人袭 〔选自《南史·吴喜传》〕 【参考译文】 吴喜，吴兴临安人原来名字叫喜公，明帝减去一个“公”字，便成为吴喜，领军府白衣吏出身少年时便通晓古书，领军将军沈演之让他写起居注，写完以后，悄悄背诵都能上口沈演之曾写过一个辞让职务的奏表，还没有上奏就丢失了，吴喜曾经购见过一次奏表，就把它写了下来，没有遗漏的地方沈演之对他甚是赏识，因为这一原因，他更是涉猎《史记》《汉书》，对古代和现实都很了解沈演之的'门人朱重人被选做朝廷的主书，他推举吴喜任主书吏，后来又做了主图令史。

文帝曾经要一本图书，吴喜打开书卷倒着送给了文帝，文帝生气将他打发出宫适逢太子步卒校尉沈庆之出兵征讨蛮民，他便向文帝请求让吴喜跟随，后来被武帝了解，慢慢地升迁为河东太守、殿中御史等职 明帝即位，四方反叛，吴喜请求获得精兵三百到东方去效命皇帝特别高兴，就当即让他代理建武将军，选拔羽林军中的勇士配备给他议论的人都认为吴喜是刀笔吏，没当过将军，不行派遣中书舍人尚之说：“吴喜跟随沈庆之多次经受军队生活，性情既是英勇果决，又熟识战阵，假如能任用他，肯定会有成果吴喜就向东征伐 吴喜孝武帝时已经被任用，性情宽厚，所到之处人们都感念他到了东征的时候，百姓听说他来了，便都望风归降，所以他到的地方都能取得胜利后来升迁为步卒校尉，被封为竞陵县侯 东方平定以后，吴喜又率领军队南征，升为寻阻太守泰始四年，改封为东兴县侯，授右军将军、淮阳太守，兼任太子左卫率泰始五年，又转为骁骑将军，太守与太子左卫率的职务还与原来一样在那一年，在荆亭大败魏军六年，又率军队向豫州抗击魏军，加任都督豫州诸军事第二年回到建邺 从前，吴喜东征时，报告明帝假如抓获寻阳王刘子房及众位贼人将帅便在东方斩首东方平定后，吴喜看到南方的盗贼势力已经很强盛，担忧后来政局翻覆而受到祸害，于是就把活着的刘子房送回了都城。

全部的各大盗主帅顾琛、王昙生等人都保住了活命皇上因为吴喜新近立了大功，嘴上不伺而心里怀恨等到平定了荆州，吴喜任意抢夺，获赃以万计他又曾经对客人说汉高祖、魏武帝原来是什么样的人呢皇上听了以后不高兴后来寿寂之被杀，吴喜恐惧，于是就请求作中散大夫皇上就更加怀疑他等到皇上有了病，作身后准备，怀疑他将来不能侍奉小皇帝，就赐他自尽皇上召他人内殿，和他谈笑戏谑，接待甚是恳切，赐给他美妙的食物和金银器具下令执行指令的人不要将食器放在吴喜家过夜皇上一向有很多忌讳，所以不让食器放在有凶祸的人家等到吴喜死了，发出诏书赐给吴家办丧事的费用，吴喜的儿子吴徽人继承了他的爵位 【《吴喜吴兴临安人也》原文及译文】 第 4 页 共 4 页。