瑞思迈呼吸机vpap-iv-vpap-iv-st_使用说明手册.pdf
22页
VPAP™ IV VPAP™ IV ST Positive AirwAy Pressure device User Guide 简体中文 Front Cover.indd 15/07/2011 2:00:31 PM 简 体 中 文 VPAP™ IV VPAP™ IV ST 气道正压通气装置 使用者指南 简体中文 内容 前言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 禁忌症 1 不良作用 1 VPAP 系统 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 面罩 2 湿化器 2 ResScan 数据卡 2 补充性供氧 2 VPAP IV 和 VPAP IV ST 装置的使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 设置 VPAP 装置 3 连接 H4i 湿化器 4 如何使用控制面板 4 使用菜单 5 如何选择面罩类型 6 SmartStart™ 6 开始治疗 6 停止治疗 7 使用面罩试戴功能 7 VPAP 液晶显示屏上的提示信息 8 Smart Data™ 8 使用数据卡 8 清洁和维护 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 每日清洁 10 每周清洁 10 每月清洁 10 更换空气过滤器 10 维修 11 故障排除 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 技术规格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 装置上的符号 14 一般性警告和注意事项 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 有限保证 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 1前言 简 体 中 文 前言 VPAPTM IV 和 VPAPTM IV ST 适用于医院或家庭环境下，用于为呼吸功能不全或阻塞性睡 眠呼吸暂停患者提供无创性通气。
禁忌症 患有以下既有病症的患者，可能要禁用气道正压通气疗法 : •重症肺大泡性疾病 •气胸或纵隔气肿 •病理性低血压，尤其是伴有血管内血容量减少者 •脱水 •脑脊液外漏、最近接受过开颅手术或外伤者 不良作用 当患者出现不寻常的胸痛、严重头痛或呼吸困难程度增加时，应该向经治医生报告 出现急性上呼吸道感染时，需要暂时中止治疗 以此装置实施治疗时，可能会出现以下副作用 : •口鼻或喉咙干燥 •鼻衄 •腹胀 •耳部或额窦不适 •眼部刺激 •皮疹 ! 警告 使用这些 VPAP 装置前，请阅读手册全部内容 VPAP系统 VPAP IV 和 VPAP IV ST 系统由以下组件组成： •VPAP 装置 •2 米长空气管线 •电源线 •便携袋 •ResScan™数据卡 •ResMed 氧气接头端口 另选组件有： •3 米长空气管线 •直流 / 直流转换器，24V/50W 2 面罩 建议这些装置使用以下 ResMed 面罩系统： 欲了解面罩使用信息，请参阅面罩手册欲了解最新面罩，请访问网站 湿化器 如果您感觉口鼻或喉咙干燥，建议您使用与这些 VPAP 装置兼容的 H4i 加温湿化器 ! 警告 •只有 ResMed 面罩系统才与这些 VPAP 装置兼容。
•只有 H4i 加温湿化器才与这些 VPAP 装置兼容，可以一起使用 ResScan 数据卡 ResScan 数据卡可与这些 VPAP 装置一起使用，以帮助您的医生监测治疗或为您的装置 设置提供更新资讯 补充性供氧 按设计，VPAP IV 和 VPAP IV ST 装置可与最高流量为 15 L/min 的补充性供氧一起使 用在补充供氧流量固定不变的情况下，由于压力设置、患者的呼吸模式、面罩选择 和泄漏程度的不同，吸入的氧气浓度可能会有所不同 ! 警告 在呼吸机流量输出口上连接补充供氧时，一定要连接到 ResMed 氧气接头端口上 屏幕 小键盘 空气输出口 直流电 交流电 空气输入口 数据卡模块 便携把手 面罩类型名称 鼻面罩•Mirage Vista™鼻面罩 •Ultra Mirage™鼻面罩 •Ultra Mirage™ II 鼻面罩 •Mirage Activa™鼻面罩 •Mirage Micro™鼻面罩 鼻枕系统•Mirage Swift™鼻枕系统 •Mirage Swift™ II 鼻枕系统 全脸面罩•Mirage™ Liberty 全脸面罩 •Mirage™ Quattro 全脸面罩 •Ultra Mirage™全脸面罩 3VPAP IV 和 VPAP IV ST 装置的使用 简 体 中 文 VPAP IV 和 VPAP IV ST 装置的使用 设置 VPAP 装置 1将电源线连接到 VPAP 背面的插座上。
2将电源线的另一端插入电源输出口上 3将空气管线牢固地连接到空气输出口上 4将组装好的面罩系统连接到空气管线的另一端 有关面罩组装的详细资讯，请参阅您的面罩手册 ! 警告 •确保电源线和插头处于良好状态，且设备无任何损坏 •这些装置只能使用 ResMed 空气管线和附件 不得使用导电性或抗静电类管材 不同 类型的呼吸管路或附件可能会改变患者接受的气压，从而降低疗效 •在装置工作时阻断管线和 / 或装置的空气输入口会导致装置过热 ! 注意事项 •放置装置时要小心，不要使其受潮或使其电源线绊人 •如果将装置放在地板上，确保所在区域没有灰尘，也没有被褥、衣物或其它可能会 阻塞空气输入口的物品 1 2 3 4 4 连接 H4i 湿化器 将 H4i 湿化器连接到 VPAP IV或VPAP IVST 装置上，以便实施加温湿化这些装置可 以自动检测 H4i 湿化器，无需其它附件就可使用有关 H4i 湿化器的使用，请参阅 H4i 湿化器使用者指南 ! 警告 •搬运 H4i 湿化器之前，要确保其水箱是空的和彻底干燥的 •使用便携袋时， 一定要将VPAP装置和H4i湿化器分开， 将H4i湿化器放入自备袋中。
如何使用控制面板 VPAP装置的控制面板上有一个液晶显示屏，用来显示菜单和治疗屏幕控制面板上 还有一个用于选择菜单和实施治疗的小键盘小键盘上有以下按键： 液晶显示屏 小键盘 开始 / 停止按键 按键功能 开始 / 停止 开始或停止治疗持续按下至少三秒钟可以启动面罩试戴功能 上 可以此增加设置选项和滚动菜单内容 下 可以此降低设置选项和滚动菜单内容 左 实施某项功能，该功能以液晶显示屏上显示在其上方的指示性文字 指示指示性文字包括菜单、修改和应用 右 实施某项功能，该功能以液晶显示屏上显示在其上方的指示性文字 指示指示性文字包括退出和取消 5VPAP IV 和 VPAP IV ST 装置的使用 简 体 中 文 使用菜单 VPAP IV 和 VPAP IV ST 装置具有一套按菜单和子菜单排列的功能在液晶显示屏上 , 您可以通过菜单和子菜单查看和修改某项特定功能的设置欲查找和选择： 1按或以便滚动查看某水平上项目 2按进入某子菜单，并应用某项选择 3按以便从某菜单或子菜单中退出，而不做任何修改 您的医生已按标准菜单或高级菜单实施了预设。
以下示意图为这些视图的小结： RAMP: 10min menu WELCOME 00006/00012 days USED: 00090hrs SW: SX459-0200 exit MASK: ULTRA change exit SETTINGS enter exit RESULTS enter exit enter exit OPTIONS TUBE LENGTH: 2m change exit SMARTSTART: OFF exit MASK: ULTRA change exit LEAK ALERT: ON change exit LANGUAGE:ENGLISH change exit SMART DATA enter exit enter exit SERVICING SW: SX459-0200 exit SN: 20080102356 exit AUTO APPEAR: ON change exit SMART DATA enter exit USED: 00090hrs 00003/00122days MASK FIT: ***** excelnt exit PRESSURE: 8.0 exit USAGE: 4.00hrs exit 标准菜单 高级菜单 只有您的医生启用了 Smart Data 功能，才会 显示这些菜单。
6 如何选择面罩类型 滚动至 MASK （面罩） ，选择按或，直至看见您需要的设置为 止以下表格为每类面罩的应选设置： SmartStart™ 如果您的医生启用了 SmartStart/Stop 功能，当您在面罩内呼吸时，装置会自动启 动，当您将面罩摘下时 , 装置会自动停止 开始治疗 1确保电源已接通 产品名称会在液晶显示屏上短暂显示，然后显示待命 （延迟升压 ) 屏幕按键和液晶 显示屏的背光照明也启动 2按面罩使用者说明中的要求佩戴面罩 ! 警告 除非 VPAP 装置已经启动并工作正常，否则不得使用面罩 3如果需要，可修改延迟升压时间 4欲开始治疗，只需向面罩内呼吸或按 5躺下并仔细摆放空气管线，以保证睡眠中翻身时，空气管线能自由移动 6开始治疗后，会显示一个介绍性治疗屏幕： 设置面罩 ULTRAUltra Mirage 鼻面罩 Ultra Mirage II 鼻面罩 MIR FULLMirage Liberty 全脸面罩 Mirage Quattro 全脸面罩 Ultra Mirage 全脸面罩 ACTIVAMirage Activa 鼻面罩 SWIFTMirage Swift 鼻枕系统 Mirage Swift II 鼻枕系统 标准Mirage Vista 鼻面罩 Mirage Micro 鼻面罩 MIRAGEMirage 鼻面罩 LK: 10L/min RR: 15 MV: 10.2 VT: 680 S:RAMP 4.0-10.0 PS 6.0 S**TiMn TiMx 2.0 Ti 1.5s 1: 1.6 SpO2: 98% HR : 60 exit 只有连接了 ResLink 和血氧计，此屏幕 才会闪烁 吸气信息 泄漏和呼吸信息 模式和压力显示 S 模式范例 7VPAP IV 和 VPAP IV ST 装置的使用 简 体 中 文 停止治疗 欲随。
