如何创建一个英汉双语语料库？如何创建一个任意两种语言的语料库？.docx
3页
如何创建一个英汉双语语料库？如何创建一个任意两种语言的语料库？构建一个英汉双语语料库的主要步骤如下：1 、语料准备准备英汉对照的双语文档可以是两个文档，其中一个英文，一个中文；也可以是英中上下对照或左右对照的单文档 无论是双文档还是单文档， 都要注意原文与译文需要严格对照，这是后续软件识别的重要基础文档格式可以是 office系列格式等，但最好是 word 这种简单的容易识别的格式如：我们在 word 中准备一篇英中双语对照的文档可编辑修改 -2 、语料对齐关于语料对齐， 我以前专门写过一篇文章： 如何用最简单的方法创建双语平行语料库？里面讲了几种对齐工具，我推荐的是 Tmxmall 对齐 Tmxmall 对齐功能的具体操作步骤我也写过文章，可参考：双语平行语料库人工对齐工具说明│Tmxmall Aligner我们准备好的英中文档对齐效果如下，将对齐好的文档导出，存为 tmx 格式3 、在 trados 等 CAT 工具中新建翻译记忆库，把之前保存好的 tmx 文件导入即可可编辑修改 -以上就是自己构建一个英汉双语语料库的方法 上述方法同样适用于建立中英语料库或其他任意语言对的语料库，如俄中、中俄、中葡、中日等等，只要在操作的时候选择对应的源语言和目标语言即可。
除了自己对齐语料存为 tmx 格式外，也可以直接购买 Tmxmall 公有云包月服务（里面有千万级句对的语料资源可供翻译时提取），或在 Tmxamll 语料商城上按需购买其他人放上去的各专门领域的语料库可编辑修改 -。
点击阅读更多内容
相关文档
英语常用短语分类整理-2.docx
英语常用短语分类整理-1.docx
1.2.4算法语句复习1.ppt
人教（部编版）口语交际聊聊书法ppt课件.pptx
大学英语四级阅读课件2.ppt
高考英语语法辅导课件-定语从句.ppt
世纪商务英语-外贸函电unit 12 Complaint Claim and Settlement.ppt
固定短语搭配语法.ppt
人教版八年级英语上册-Unit5-语法专项课件(动词不定式)-(共13张).ppt
初中英语-人教版七年级下册UNIT-8-语法：There-be句型课件.pptx
四级听力场景词汇42890.ppt
高考英语语法复习课件特殊句式1.pptx
语法分析器生成器YACC.ppt
专升本语法第四讲连词介词和介词短语.ppt
演讲与口才第二章：口语表达.ppt
语法复习—现在完成时课件.ppt
统编语文一年级上册口语交际我说你做课件.pptx
高三英语语法复习专题并列句.ppt
商务英语电子邮.ppt
《口语交际赞美》PPT课件.ppt
