英文新闻翻译与加生词解析 pantomime.ppt

Pantomime,哑剧,陈心怡,pantomime n. 哑剧；舞剧；手势 vi. 打手势；演哑剧 vt. 打手势；演哑剧 短语 Musical Pantomime 舞台表演 pantomime dame 哑妇 Pantomime Hearse 唱片名 pantomime horse 哑剧马 ballet pantomime 默剧芭蕾 mum pantomime 演哑剧 motion pantomime 打手势 mum pantomime 演哑剧,哑剧简介 哑剧是不用对话或歌唱而只以动作和表情表达剧情的戏剧哑剧的历史悠久，源远流长哑剧”一词源出于希腊语，意思是“模仿者”哑剧不用台词而凭借形体动作和表情表达剧情的戏剧形式形体动作是哑剧的基本手段，它的准确性和节奏性不仅具有模仿性，还应具有内心的表现力和诗的意蕴公元前3世纪，罗马已有哑剧演出在英国和法国，古代丑角的无声表演多在大型戏剧演出之前进行哑剧语言 基本上所谓的哑剧都是一些由身体姿势与手势的组合虽然哑剧可以是一种想象的、情感的、故事性的沟通方式，但是哑剧的传达不会超出文字可以传达的范围哑剧并不是用语言上的传达，而是用身体的传达 譬如：如果一个人指着另一个人 ( 这个意思是指 “ 你 “) ，然后对他招手 ( 这意思则是 “ 来 “) ，后来又指着自己面前的地板 ( 这是指 “ 这里 “) ，说到这里，您一定可以了解到他运用的是肢体语言，而这位仁兄他所表演的“你来这里″一窃的动作都是按照字面上的意思逐字表演的。

对他而言，他是用肢体去传达讯息，其实在哑剧中他所需要的动作只是“来″这个手势而已，就 “ 你来这里 “ 这句话的动作而言是来的经济许多如果一个男演员要传达“我爱你″的讯息给一位女演员，他倒是不必开口说这三个字， 他只需要指向他自己 (“ 我 “) ，指向她的心或比一个心型 (“ 爱 “) ，而后指向她 (“ 你 “) 他用眼睛看着她、用一些指示性的手势传达他的爱，而非藉由抽象的文字语言传达，这就是哑剧 所以哑剧的语言必须是要世界化的、要让每一个在地球上的人都能了解他要诉说的故事 “ 我爱你 “ 这三个字若是用芬兰语说，并不见得每一个人都懂，而且要花上一段时间查字典，但是这个“爱″这个字若是用眼睛看再加上一些身体行为的传达，即一目了然，因为肢体语言是属于全球性的一种语言Pantomimes like pageants, need to be very well planned, and it is essential that initial organization should begin many weeks in advance of the production date. Pantomimes are nearly always divided into separate scenes, very often taking place in different countries or even in different centuries. It is therefore necessary that there should be an overall unity of design culminating in the grand finale. This latter is really just an excuse for visual effects, and for once the performers become merely cloths hangers on which to put elaborate garments.,译文：哑剧，跟选秀节目类似，需要好的策划方案，有必要在演出前好几个星期就作好初步安排。

哑剧几乎总是分成独立的场景，常常是发生在不同的国家，甚至在不同的世纪，因此，大结局需要有一个达到高潮、全面统一的设计后者确实只是为了追求视觉效果，就这一次，演员成了套上精致衣服的衣架子分析：for once= for just once 就这一次 “it is essential that initial organization should begin many weeks in advance of the production date.”是一个主语从句的简单句，“production date”是“生产日期”的意思，但是对于哑剧来讲这样翻译肯定是不通的，由此想到是“成果呈现的时间”，进而就可以联想到现在的通俗说法“演出”盛会 I spent most of the first three days at the convention fulfilling my role in thispageant. 我在会议的头三天，花了大量时间在这个盛会上履行我的角色 选美 However, when she’s on the pageant circuit or making appearances as MissDelaware, it’s a different story. 然而在她参与选美巡回表演或者作为德拉华小姐亮相的时候，就是不同的故事了。

游行 Curtis is known as Nebraska's Easter City due to its famed 40-year-old EasterPageant tradition. 柯蒂斯闻名于内布拉斯加州的是复活节，由于40年的复活节游行传统pageant,短语 Baby pageant 婴儿盛会 Pageant Place 炫美天堂 pageant wagon 彩车 splendid pageant 露天表演 pageant n 露天表演 special pageant 节日庆典布置 Drag pageant 骄傲游行,vi. 达到顶点；达到极点；达到高潮(常与in 连用)： The Christmas party culminated in the distribution of presents. 圣诞晚会在分发礼物时达到最高潮 告终(常与 in 连用)： The argument culminated in a fist fight. 辩论以斗殴而告终 vt. 使告终，使结束；完成： The intense research work extending over ten years was culminated. 十年之久的紧张研究工作就此告终。

使达到顶点，使达到高潮： Their marriage culminated their long friendship. 他们的结婚使他们多年的友谊达到最高点culminate,短语 Culminate in sth 以……结局 culminate in 达到顶点；以…告终 Culminate in bankruptcy 以破产告终,clothes，clothing，coat，dress，garment，robe，gown，uniform， costume，suit 这些名词均有“衣服、服装”之意 clothes: 普通用词，多指包括上衣、内衣或裤子等具体的一件件衣服 clothing: 常用词，集合名词，是衣服的总称 coat: 指上衣、外衣、大衣、外套及女式上装 dress: 多指正式场合或为某些特定用途而穿的服装，也指童装或女性穿的连衣裙 garment: 语气庄重，正式用词，复数形式可与clothes换用，指身上全部穿着单数形式指单件衣服，尤指长袍、外套等外面的衣服 robe: 指长袍，也指浴衣、晨衣 gown: 指女人穿的长服，尤指教士、法官、教授等的礼服或妇女的睡衣等，也指长袍。

uniform: 指某团体或组织统一做的制服，如军服、校服等Garment 词义辨析,costume: 指流行某一地区或某一时代的服装，也指演员的戏装 suit:指一套服装，一般有几件配成一套的套装The scene should be discussed at some length with the producer so that the background, which is decided upon, does not present impossibilities for the provision of costumes within the budget or insuperable making problems for the wardrobe. Because of the large numbers of costumes needed full use must be made of the cheapest materials available, such as tarlatan (thin, stiff, open-weave muslin) nets and inexpensive cottons and taffetas. Very often it is possible to pick up goods that have been substantially reduced in price as cheap lines either in the big stores or on stalls in street markets. 译文：场景的决定需和制片人进行详细的讨论。

这样决定下来的场景就不会出现预算内不能提供服装，或戏服难以供应的问题由于服装的需求量很大，因此要充分利用所能得到的、而且是最便宜的材料，类似于薄纱（薄的、粗糙的、织孔粗的棉布），低价棉布和塔夫绸之类可以在大商场或马路边的地摊上选购一些降价的便宜货语言点： at length=at last 最终 at length= in detail 详细地 insuperable adj. 不能克服的；无敌的 wardrobe n. 衣柜；行头；全部戏装 tarlatan n. 塔勒丹薄纱 muslin n. 棉布；[纺] 平纹细布,分析：第一句句子比较长，成分复杂,so that 引导目的状语从句，which引导的是非限制定语从句，修饰background，background同时又是“does not.“的主语，这一句话在翻译的时候折腾的比较久用作名词 (n.) 供应品 Provision of shelter was the Red Crosss main concern for the disaster victims. 为灾民提供避难处是 红十字会的主要工作 条款 Both sides should act according to the provisions of the agreement. 双方都应按协议条款办事。

准备 They are making provision for their children's education. 他们正为孩子的教育做准备 用作及物动词 (vt.) 供给…食物及必需品 They provisioned the ship for a long voyage. 他们为远航的船只准备了食品和必需品provision 词义,Penalty provision 处罚规定 separate provision 分别规定 budget provision 预算拨款 Service Provision 服务提供 legal provision 法律条款 enact a provision 制定规章 lay up provisions 贮备食品 special provision 专门条款additional provision 附加条款 antil。