平度方言介绍.doc

—1—平度方言 平度的方言土语　 　平度地区的语言较复杂，融合了即墨、崂山、胶州、莱西、莱州方言邻近区、市也不尽相同与普通话相比，有的属语声上的变异，如风匣叫"风现"；有的则属称谓上的不同，如高粱叫"胡怵"，饺子叫"箍扎" ；还有很多土语难以用文字表示 随着普通话的大力推广和改革开放后各地区之间交往的增多，有的方言土语已被淘汰，有的在继续流行，有的因形象生动，还经常在文学作品中被采用平度方言中大多不使用"很" 、"非常"等词，而以其他单音节形容词代替，如很苦说"倍苦" ，非常甜说" 甘甜"，另外还有"候辣"、"焦酸"、" 钢硬" 、"稀软"、"喷香" 、"稀烂"、"风快"、"绷紧"、" 崩脆"、"酥焦" 、"溜薄"、"甘黄" 、"烘黑"、" 通红"等普通话中的一些双音节词在平度方言中常用单音词表示，如窗户称"窗"，被子称"被" ，哥哥称"哥"，屋子称"屋" 平度方言中还有些与普通话意义相同、词素也一样的词，但在运用语序上大不相同，如诚实说成"实诚"，摆布说" 布摆"，积攒说"攒积" ，颠倒说" 倒颠" ，捣鼓说"鼓捣"，偏就说"就俯" ，男女傧相说"男女相傧"等 衣食居住方面　 　称绒衣为"卫生衣" ，汗衫为"汗溜儿"，拖鞋为"—2—呱打"，雨鞋为"水鞋"；金戒指为"金嘎子 "、"金镏子"；馒头叫"饽饽" ，面条叫"面汤"，油条叫"香油果子" ，菜团叫"气馏"，猪油叫"荤油" ，酱油叫' 清酱" ，醋叫"忌讳"；院子为"天井" ，堂屋为"正屋"，炉灶为"锅头" ，烟囱为"釜台"，走廊叫"厦檐"，大门洞叫"过道" ，影壁叫"照壁"，门槛叫"门坎儿"，纸制的天花板叫"仰棚" 或"糊糊"，篱笆叫"障子" ，厕所叫"茅房"。

性质状态方面　 　饭菜馊了叫"酸了" ，很少叫"丁点儿"，很多叫"若干"；整洁叫"板正" ，脏乱叫"派赖"，生活富裕叫"超盈" ，工艺精美叫"刷刮 "，技术熟练叫"涮流"，物品受潮叫"艮，粥不稠叫 "懈漓"，较好叫"不离" ，极坏叫"刺毛"，皱纹叫" 楚楚儿 "，圆圈儿叫"嘎拉儿"，一切就绪叫"入官入府" 行为情态方面　 　称估计为"估摸" 、"谋量"，考虑为"寻思" ，袒护为"偏向" ，教唆为" 挑怂" ；修理、医治、打扮都叫"扎箍" （如"那张桌子坏了，快找木匠扎—3—箍一下""这孩子冻着了，到医院扎箍扎箍吧！"" 那小曼扎箍起来还真俊！"）损坏叫"踢蹬" ，收拢叫"划拉"，藏物叫"掖" ，剪叫"铰"，批评叫"训" ，斥责叫"审"，夸奖叫" 愿 "，劝说双方把事办成叫"圆成"，屈服和疲惫不堪都叫" 草鸡"；把东西从容器中倒出叫"押" ，泥墙叫"镘墙"，砌砖叫"理砖" ，筷子夹物叫"刀"，刀削叫"旋"，脚踢叫"卷" ，脚踹叫"膀"（PANG，一声），拳打叫"歪"，掌击叫"忽"，骂叫" 倔 "，躺下叫"趄下"；胡作非为叫"作动 "，敷衍搪塞叫"胡弄"．令人难堪、无法处理的事叫"坐蜡"，注意观察叫"瞅候"，未注意叫"没果睬"。

　　慷慨解囊叫" 大手"，斤斤计较叫"小气"，吝啬叫"嘎固" ，贪婪叫" 下作" ，懈怠叫"疲塌"，背后议论叫"冈古" ，当面讥讽叫"醋流"，抢白叫"呛促" ，拍马叫"舔抹"；不顺心叫"窝囊"，不愉快叫"肮脏"，饿叫"饥困" ，舒服叫"欲足"，享受叫"恣悠" ，放纵叫" 扎撒"，讨厌叫"烦气"；能精打细算叫"会 过" ，据为己有叫"候食"，动作快叫"麻溜" ，态度安详叫"大样"，交了好运叫"走字儿 "，碰上坏事叫"倒槽"，消极怠工叫"迂磨"，主动求索叫"钻算" ，背地里给人亏吃叫"插把"，—4—不厌其烦地央求叫"粘缠" ；不要脸皮叫"死皮 赖脸" ，心灵手巧叫"技良"，反之则叫"鲁笨"，不修边幅叫"埋态"，反之叫" 时行"，历数过错叫"把数"，不孝顺叫"生分" ，差点发生危险叫"真玄乎" 时分气象方面　 　称凉爽为"风凉" ，乘凉也叫"风凉"（莱西称"凉快"）如到树荫底下去风凉风凉（或凉快凉快）；气温偏低为"凉森 "或"冷清"；太阳为"日头" ，月亮为"月明"；雾为" 雾 露" ，如谚语"早上雾露天，晌午晒死獾"；月晕为"风嘎拉"，流星为"贼星"；昨天为"夜来" ，晚上为"黑夜"（莱西、平度称"瞎黑" ）；夏天为"伏天" ，结冰为"上冻"；长庚星为"大毛愣 "，启明星为"三毛愣"（莱西称"大毛郎" 、"三毛郎"）。

各市都有"大毛愣出来二毛愣撵，三毛愣出来明了天" 的民谚 人体与疾病方面　 　称额头为"眼灵盖"或"叶楞盖"，颌为"下巴骨"，肘为" 拐脊 头" ，臀为"腚垂子"，腋为"胳膊窝" ，胫骨为"干腿子"，膝盖为"波洛盖"，拳头为"皮锤" ；称轻度驼背为"马 棚腰" ，重度驼背为"锅腰子"，兔唇为"豁嘴子"，口吃为"结巴"，—5—夜盲为"雀瞽" ，白内障为"青睁眼"，左撇子为"左巴来子 "，生天花为"生痘"，长麻疹为"生痧子"，胃痛为"心口痛"，患疟疾为"发脾寒"，感冒为"冻着了" 或"闪着了"，痢疾为"拉肚子"，中耳炎为" 耳朵底子"，花柳病叫"长大疮"，轻病叫"不愉足"，病重叫"不善乎"，夭折叫"不好养"，体格健壮叫"挺妥" 婚礼方面　 　男方娶亲叫"将媳妇"，女方出嫁叫"做（ZUO）媳妇" （莱西、平度叫"出门子"）　　女方嫁女叫 "发付闺女"．嫁妆叫"陪送"；亲友向男方送贺礼叫"看喜" ，向女方送贺礼叫"添箱"；怀孕叫"有了" ，小产叫"小月子"；祝贺乔迁叫"烧炕" ；请求陌生人帮忙说"劳驾" ，要求人让路时说"借光" 人品称谓方面　 　称智力低下常办蠢事的人为" 半吊子"，"半吊子"与" 二百五" 含意相同； 不识好歹又有些"神道" 的人为"半仙"；头脑简单、说话粗鲁的人为"二虎头 "；脾气倔强又好抬杠的人为"杜子头"；言行不端的人为"杂碎" ；—6—不务正业和不办正事的人为"屎蛋"、"流球"。