成都法语培训学校：幽谷睡者
3页
1、法亚小语种_成都法语培训学校 http:/ 成都法语培训学校：幽谷睡者 Le Dormeur Du Val 幽谷睡者 Cest un trou de verdure o chante une rivire Accrochant follement aux herbes des haillons Dargent; o le soleil, de la montagne fire, Luit: cest un petit val qui mousse de rayons. Un soldat jeune, bouche ouverte, tte nue, Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu, Dort; il est tendu dans lherbe, sous la nue, Ple dans son lit vert o la lumire pleut. Les pieds dans les gla euls, il dort. Souriant comme Souriait un enfant malade, il fai
2、t un somme: Nature, berce le chaudement: il a froid. Les parfums ne font pas frissonner sa narine; Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine Tranquille. Il a deux trous rouges au ct droit. 参考译文： 这是一个绿色的山谷， 法亚小语种_成都法语培训学校 http:/ 欢唱的小河把银色的褴褛挂在草尖， 阳光在傲岸的山头闪烁， 这是一个阳光明媚的空谷。 一位年轻的士兵，张着嘴，光着头， 脖颈沐浴在蓝色芥草的新绿之中， 他躺在草丛中，云彩下， 在洒满阳光的绿色大床上，面色苍白地睡着。 他双脚伸进菖兰花中，睡着了， 微笑得像个患病的娇童，他在小憩： 大自然，用温暖的怀抱摇摇他吧：他冷了。 芳香不能再使他的鼻孔抖动； 他安详地睡在阳光下，手搭在胸上， 右肋上有两个红色的洞。 生词注解： 1.val n.m. 山谷，溪谷 2.*haillons n.m.pl. 破衣 3.luire v.i. 发光，发亮 4.mousser v.i. 起泡沫，冒泡 法亚小语种_成都法语培训学校 http:/ 5.nuque n.f. 项颈 6.cresson n.m. 植 水田芥 7.nue n.f. 云彩 8.gla eul n.m. 植 菖兰花 9.somme n.m. 小睡，小憩 10.frissonner v.i. 颤动 作者简介： Arthur Rimbaud（阿尔蒂尔兰波） （1854-1891）是一位诗界奇才，年少时便才华横溢，这首幽谷睡者是作者早期的作品。他的诗集有 Posies,Derniers vers 及 Illuminations. PS：本文章由成都法语培训学校-法亚小语种张老师整理
《成都法语培训学校：幽谷睡者》由会员子分享，可在线阅读，更多相关《成都法语培训学校：幽谷睡者》请在金锄头文库上搜索。
地源热泵同类产品三联供性能对比.doc
2022-12-30 3页
我们的幸福家园【我们的价值在哪里】.doc
2022-10-18 7页
实验7-类的定义和实现(二).doc
2023-05-07 5页
实验十一血清ALT测定.doc
2023-12-07 3页
少儿英语学习方法.doc
2022-10-02 3页
观察性探究活动教学设计.doc
2023-10-08 4页
环境系统工程试题库.doc
2023-09-10 4页
材料科学基础.doc
2023-06-12 22页
小肥羊配方及其他好吃的东西(1).doc
2022-09-07 17页
绩效管理失败的原因分析.doc
2024-02-03 15页