部编版四下语文全册文言文译文、赏析

四下文言文 囊萤夜读① 胤（yìn）恭勤②不倦，博学多通③。家贫不常得油，夏月则练囊④盛数十萤火以照书，以夜继日焉（yān）。 【注释】 ①选自《晋书·车胤传》。囊（náng）：用口袋装。萤：萤火虫。 ②恭勤：肃敬勤勉。 ③通：通晓，明白。 ④练囊：白色薄绢做的口袋。 【作品简介】 《晋书》是“二十四史”之一，为唐代房玄龄等二十一人合著，全书包括帝纪十卷，志二十卷，列传七十卷，载记三十卷。记载了从司马懿开始到晋恭帝元熙二年为止，包括西晋和东晋的历史，并用“载记”的形式兼述了十六国割据政权的兴亡。《晋书》保存了一代丰富史料；体例完备；集合众家之长，编修者各尽其能。但体制方面的积极成分，同其思想内容方面的消极成分结合在一起，开了一条“不求笃实”“注重义例”的修史道路。 【译文】 车胤勤勉认真、学习不知疲倦，他学问渊博，通晓许多门知识。曾经由于家境贫寒，夜晚没有油点灯，夏天他就用白绢袋装几十只萤火虫来照亮读书，夜以继日地学习。 【赏析】 《囊萤夜读》通过讲述晋朝人车胤学习的故事，告诉我们无论环境多么恶劣，只有勤奋学习，才能有所成就的道理。 铁杵成针① 磨针溪，在象耳山下。世传李太白读书山中，未成，弃去。过是②溪，逢老媪（ǎo）方③磨铁杵。问之，曰：“欲作针。”太白感其意④，还卒业⑤。 【注释】 ①选自《方舆胜览·眉州》。铁杵，用来舂米或捣衣的铁棒。 ②是：这。 ③方：正在。 ④感其意：被她的意志感动。 ⑤还卒（zú）业：回去完成了学业。 【作品简介】 《方舆胜览》是南宋祝穆编撰的地理类著作，全书共七十卷。主要记载了南宋临安府所辖地区的郡名、风俗、人物、题咏等内容。 【译文】 磨针溪在眉州的象耳山下，传说李白在山中读书的时候，没有完成学业就放弃了。他路过一条小溪，见到一位老妇人在那里磨一根铁棒，于是就问这位老妇人在干什么。老妇人说：“我要把这根铁棒磨成针。”李白被这位老妇人的意志所感动，于是就回去勤奋学习，完成学业。 【赏析】 这篇文言文记载了李白的一则传说，展示了我国传统文化中勤奋学习、持之以恒的精神。告诫人们只有坚持不懈，肯下苦功，才能取得成功。