日语学习资料天声人语之抓住机会重拾民心.docx

日语学习资料：天声人语之抓住机会重拾民心《天声人语》是日本权威报纸《朝日新闻》编辑部集体撰写的时事类短文，内容涉及日本社会的所有方面对于日语学习者，阅读和翻译它，无疑是了解日本、提高自己日语水平的大好方法700 年ほど前に政治や世情を痛烈に風刺した「二条河原落(らく)書(しょ)」は、「コノゴロ都ニハヤル物」の書き出しで始まる「夜討、強盗、謀綸旨(にせりんじ)……」と続くが、混乱や退廃を七五調で突いて名高い民主党代表選を眺めながらモジリの駄文を試作してみた▼700 多年前深刻地讽刺当局政治以及世态炎凉的“二条河原落书”，以“最近到处都流行着”为开头，接着写道：“夜袭，强盗，假圣旨……”此文用五七调突现出了当朝的混乱与颓废，闻名于世静观民主党代表的选举，敝人也照猫画虎地创作出了一篇拙文▼「このごろ民主に見ゆる物、居座り、号泣、内輪もめ詣(もう)で、すり寄り、宗旨替(しゅうしが)え操(あやつ)り人形、虚言葉(そらことば)、勝ち馬探しの品定め雨後のタケノコ候補らは、我ぞ我ぞと立ちぬれど、彼ぞと思う人はなし巧みなりけるはぐらかし、事(こと)新しき風情なく、挙党一致や分裂や▼“近日来民主党内比比皆是，赖着不走，嚎啕大哭，内讧不断。

参拜，拉帮结派，该宗易派傀儡政权，虚言假语，竞猜胜出者雨后春笋般的候选者，个个唯我独尊，让贤者荡然无存巧妙地瞒天过海，迟迟没有新举措，全党一损俱损一荣俱荣▼処分中なる剛腕は、私利怨念(おんねん)の闇支配手勢となりし人々は、次の選挙をにらみつつ、損得利害はかりつつ、神輿(みこし)担ぎに参じゆく黄昏時(たそがれどき)になりぬれば、某所各所に顔合わせ、毎度なじみの数合わせ▼被处分的铁腕人物，怀着自己的新仇旧恨暗箱操作而亲信之人都对下一届选举虎视眈眈，斟酌利害，溜须拍马黄昏时分大家齐聚，一张张都是那熟悉的面孔▼今は昔の宇宙人、引退表明覆(くつがえ)し、おのが所業は棚に上げ、同志をペテンとこき下ろす反省の色さらになく、キングメークに手を貸して」――などと、ここまで書いたところで、決選で野田財務相が選ばれた「二人羽織」を避ける常識を、何とか示したことになろう▼现如今昔日的外星人，反复着引退声明，自己的所作所为只字不提，却诽谤其他人是骗子然而却丝毫不见悔意，只是借他人之手独揽大权”-----如此云云，写道此处野田就当上了财务大臣大概就是要想方设法表现出避免“傀儡政权“的常识吧▼政権交代を果たした総選挙から、今日で 2 年たつ。

高揚は失せ、失望は怒りへ誠実そうな野田さんだが、昨秋の菅さんも真っ先に言った「ノーサイド」への、国民の信用は失墜している▼实现了政权交接的总选举，今年已经是第二个年头了执政党的那份热情已经消失殆尽，民众的失望已经滑落到愤怒的边缘野田看似诚实，不过人民对于去年秋天菅先生最早提到的“无阵营(团结一致)”，已经毫无信心▼モジリの落書ではないが、この代表選は多くの人にげんなりと映ったろう次の矢はない最後の機会、とにかく仕事をしてほしい親(しん)とか反のケンカではなく▼虽然不是模仿讽刺作品，但看得出这次大选中人民对其中大部分人的厌倦希望在这不会有下一次的最后时机，他们能够干出些实事，而不是因为亲近还是反对而争执不停 はぐらかす[動サ五(四)]1 相手の追及を逃れようとして、話の焦点をぼかしたり、ずらしたりして言いまぎらす「年を聞いても―・して答えない」「話を―・す」2 はぐれるようにする相手に気づかれないように、うまく離れる「つきまとう弟を―・す」[可能]はぐらかせるこきおろ・す【扱き下ろす】[動サ五(四)]1 しごいて落とすこき落とす「煙筒からは風に―・された煙の中にまじって火花が飛び散っていた」〈有島・カインの末裔〉2 欠点などを殊更に指摘して、ひどくけなす。

「上役を―・して溜飲(りゅういん)を下げる」ノーサイド【no side】《敵・味方の区別がない意》ラグビーで、試合終了のこと以上就是日语学习资料：天声人语之抓住机会重拾民心 的相关介绍，如果能将《天声人语》不费力地读懂，读其他的文章也应当没有太大的困难哦!希望通过对《天声人语》的文章解读，一方面可以提高日语学习者的日语读解能力，同时也可以达到多方面了解日本的目的。