国际物流翻译整理.docx

1. 翻译整理第一章-第四章国际物流InternationalLogistics,IL顾客服务水平ServiceLevel,SL精细物流LeanLogistics电子数据交换EDI卫星定位系统GPS包销ExclusiveSales代理Agency买卖关系PrincipaltoPrincipal委托买卖关系PrincipaltoAgent总代理GeneralAgency独家代理SaleAgency佣金代理CommissionAgency寄售Consignment招标与投标InvitationtoTenderandSubmissionofTender公开的招标OpenBidding选择性的招标SelectedBidding两段招标Two-StageBidding拍卖Auction商品期货交易FuturesTransaction对等贸易CounterTrade国际贸易术语P30美国总统轮船公司APL瑞士泛亚班拿PANALPINA亚营运中心ROC优比速公司UPS联邦快递FedEx敦豪通运公司DHL源威国家通运公司TNT第五章-第七章Railtorail:船舷至船舷或者Tackletotackle:钩至钩，指承运人对货物负责的期间是从货物装上船起，到货物卸下船止Weighton:重量吨，1重量吨为1公吨或1长吨，视船公司采用公制还是英制计量而定，运价表中标有“W字样Measurementon:尺码吨，1尺码吨以1mB或40立方英尺为计费单位，运价表中标有“M字样W/M按货物重量或尺码从高计收A.V或adval按货物的FOB总值计收W/Moradval按货物重量、尺码或价值三者中选择一种最高的运费计收。

2. W/Mplusadval按货物重量或尺码选择其高者，再加上从价运费计收54. Freighton:运费吨，重量吨和尺码吨的统称Perhead每头Perunit每辆11.OpenRate:临时议定运价，由货主和船公司临时商议而定12.RateofFreight:运费率，规定每单位重量或单位体积的运费额13.IntakeQuantity:装船时的货物重量DeliveredQuantity:卸船时的货物重量Lump-sumFreight:整船包价，规定一笔整船费用，船东保证船舶能提供的载货重量和容积，不管租房实际装货多少，一律照整船包价付F.I.O(FreeInandOut):船方不负责货物的装卸费用F.I.O.S(FreeInandOutStowedTrimmed):船方不负责货物的装卸、理舱和平舱F.O(FreeOut):船方负责装货费用，但不负责卸货费用F.I(FreeIn):船方负责卸货费用，但不负责装货费用GrossTerms或LinerTerms:舱方负责装卸费用RunningorConsecutiveDays:连续日WorkingDays:工作日WeatherWorkingDays:晴天工作日WeatherWorkingDays，Sundaysandholidaysexcepted:除去星期日和休假日的晴天工作日25.Sundaysandholidaysexcepted,evenifused:星期日和休假日除外，即使已经使用26.Demurrage:滞期费或延滞费27.DispatchMoney:速遣费Rent:租金TEU(Twenty-footEquivalentUnit):20英尺标准集装箱FCL(FullContainerLoad):整箱，货方将货物装整箱后，以箱为单位托运的集装箱LCL(LessthanContainerLoad):拼箱，承运人或代理人接受货主托运的质量不足以整箱的小票货物后，根据货主性质和目的地进行的分类、整理、集中、装箱、交货等工作均在承运人码头集装箱货运站或内陆集装箱运转站进行FCL/FCL,LCL/LCL,FCL/LCL,LCL/FCL,集装箱四种交接方式DockReceipt—D/R,战场收据CLP(ContainerLoadPlan):集装箱装箱单BillofLading:提单CTB/L(CombinedTransportB/L):集装箱联运提单MTD(Multi-ModelTransportDocument):多式运输单据E/R(EquipmentReceipr):设备交接单D/R(DeliveryRecord):收货记录40.InternationalMulti-ModelTransport,InternationalCombinedTransport:国际多式联运Multi-ModelTransportcontract:多式运输合同Multi-ModelTransportOperator:多式运输经营人NVOCC(Non-VesselOperatingCommonCarrier):无船承运人，将全程运输交由各段实际承运人履行MMTD(Multi-ModelTransportDocument):多式运输单据Land-BridgeTransport:大陆桥运输ApplicationforTally:理货委托书TallySheet:计数单48.On-the-spotRecord:现场记录49.DailyReport:日报单50.Stand-byTimeRecord:待时记录51.Overlanded/ShortlandedCargoList:货物溢短单52.DamagedCargoList:货物残损单53.StowagePlan:货物积载图FMS:柔性生产系统Count计数Over溢货Short缺货Damaged残损__。