翻译硕士专业学位论文写作体例要求.doc

翻译硕士专业学位论文写作体例要求河南师范大学外国语学院1学位论文的基本格式 11.1前置部分 11」」封面和扉页 11.1.2 致谢 11.1.3 摘要 11.1.4 ABSTRACT 21.1.5 目录 21」.6插图和附表清单 21.2主体部分 21.2.1 正文 21.2.2参考文献 21.3附录部分 31.4结尾部分 3141攻读学位期间发表的学术论文目录 31.4.2独创性声明和关于论文使用授权的说明 32学位论文的排版及印刷 32.1编辑软件 32.2印刷及装订 32.3页面设置 32.4页码 42.5页眉和页脚 42.6目录 42.7致谢 42.8摘要 52.9 ABSTRACT 52.10正文用字 52.11标题层次 62.12参考文献 62.12.1文末参考文献 62.12.2文内参引 82.13 附录 102.14攻读学位期间发表的学术论文目录 10为了统一学位论文的撰写、编辑、印刷，便于处理、储存、检索和交流，根据国家 制定的有关标准，特对学位论文的格式提岀如下要求：1学位论文的基本格式学位论文一般应由以下四个部分组成：(1) 前置部分：封面、扉页、致谢、摘要、ABSTRACT.冃录；(2) 主体部分：原文、译文、翻译实践报告、参考文献；(3) 附录部分(必要时)；(4) 结尾部分：攻读学位期间发表的学术论文(若有的话)、独创性声明和关于 论文使用授权的说明。

各部分的具体要求如下：1.1前置部分1・1」封面和扉页论文封面和扉页用学校统一规定的样式(可从学校研究生处网站下载)封面上的分类号可通过《中国图书馆图书分类法》(北京图书馆出版社，第四版) 进行检索，也可登录上海交通大学图书馆网站查阅 (论文题目字数一般应在20字以内，要求简明、恰当，中、外文题目应一致封面上的日期为论文答辩前提交付印日期，用中文表示，如“二OO八年四月” 扉页上的英文论文题冃用大写字母1.1.2致谢致谢是论文撰写人向所有对论文撰写提供过帮助的人表示感谢的机会致谢的对象 一般包括在研究工作中提出指导意见、提出建议和提供帮助的人以及其他协助完成研究 工作、提供便利条件或者允许使用其出版物或书面资料的组织或个人1.1.3摘要摘要是论文内容的简要陈述，是一篇完整的、可以独立使用的短文，因而必须具有 自含性，即：读者即使不阅读论文的全文也可以从摘要中获得必要的、与论文等量的信 息，以便确定有无必要阅读全文摘要一般应包括：（1）选择翻译的文本（题冃）、背 景和目的；（2）翻译实践依据的主要理论和翻译过程中遇到的主要问题和解决问题使用 的主要方法；（3）翻译体会和总结摘要一般不应包含论文结构。

中文摘要的长度控制在500字左右（含3-5个关键词），与中文对应的英文摘要亦 含关键词中英文摘要均不得包含非公知公用而又未加解释的缩略语、字符、代号摘 要不另加注释1.1.4 ABSTRACT英文摘要应与中文摘要相对应，要符合英语语法，语句通顺，文字流畅1.1.5目录目录由论文的致谢、摘要、ABSTRACT、原文、译文、翻译实跋报告各章节、参 考文献、附录、攻读学位期间发表的学术论文目录、独创性声明和关于论文使用 授权的说明等的题名和页码组成1.1.6插图和附表清单如果学位论文的插图和附表太多，可以分别列出清单，置于冃录之后插图清单 包括图号、图题及其页码；附表清单包括表号、表题及其页码1.2主体部分1.2.1正文学位论文的主体包含三部分：原文文本、译文文本、翻译实践报告原文文本应在 10000字/词左右，翻译实践报告在5000字左右1.2.2参考文献参考文献一般应是作者亲自考察过的对学位论文有参考价值的文献，除特殊情 况，一般不应间接使用参考文献参考文献应具有权威性，要注意引用最新的文献 不得为拼凑参考文献条目，把未参考过的文献罗列于后文中若有与导师或他人共同研究的成果，必须明确指出。

如果引用他人的结论，必 须明确注明岀处，并与参考文献一致，严禁掠人之美和抄袭剽窃引用文献标注方式应 全文统一，不得将引用文献标示置于各级标题处1.3附录部分附录部分是对正文主体必要的补充项冃，但不是论文的必备部分，比如人名地名对 照表、符号、标志、缩略语、首字母缩写、术语等的注释说明等1.4结尾部分1.4.1攻读学位期间发表的学术论文目录学术论文目录应按照学术论文发表的时间顺序，列岀作者在攻读学位期间发表的或 已录用的学术论文冃录1.4.2独创性声明和关于论文使用授权的说明用学校统一规定的样式（可从学校研究生处网站下载）学位论文打印稿中的 独创性声明和关于论文使用授权的说明上应有研究生本人和导师的签名2学位论文的排版及印刷2.1编辑软件学位论文的编辑采用Word或LaTeX软件2.2印刷及装订学位论文一律双而印刷学位论文必须用线装或热胶装订，不能使用钉子装订2.3页面设置页边距：上边距3cm；下边距2.5cm；左边距2.5cm；右边距2.5cm；装订线Ocm 页眉：2.2cm；页脚：1.75cm纸型：A4、纵向文档网格：无网格2.4页码封面、扉页和封底不编页码前置部分各项（摘要、ABSTRACT.目录等）用大写罗马数字（I , II, III…）连续 编排页码，且页码在页脚内居外侧。

从主体部分开始到论文最后一页用阿拉伯数字（1, 2, 3…）连续编排页码，H 页码在页脚内居外侧扉页为独立一页；摘要、ABSTRACT.冃录、论文主体部分的每一章及以后各部分 的首页应另起一页（一般从右页开始，左页可以是空白页）所有起始页码页（共2个起始页）必须为右页（即左页可以是空白页）2.5页眉和页脚从主体部分开始到论文最后一页都要有页眉，页眉在每一页的最上方，用五号宋 体字，居中排列论文左页页眉为论文题目，右页页眉为论文主体部分及以后各部分 的一级标题如论文是某课题的一部分或受到某基金的资助，可在主体部分的第一页用脚注注 明，如“本研究得到XXXX基金的资助”脚注用小五号宋体字，第一行向右缩进一格①2.6目录目录必须采用自动生成格式目录”两字间空一格，用三号黑体字，并且居中，段前间距2行，段后间距2 行冃录书写至三级标题，每下一级标题向右缩进一格目录中的一级标题用小四号黑体字，其余用小四号宋体字2.7致谢"一格”的标准为一个汉字，以下同"Acknowledgementsn字体为Times New Roman,用三号字体加粗，并且居中，段 前间距2行，段后间距2行内容为Times New Roman五号字体，两倍行间距，段落 按照“首行缩进”格式，每段开头空4个字符，标点符号用英文格式的标点符号。

2.8摘要“摘要”两字间空一格，用三号黑体字，并且居中，段前间距2行，段后间距2 行摘要内容用小四号宋体字，1.5倍行间距，段落按照“首行缩进”格式，每段开 头空二格，标点符号占一格摘要内容后空一行左顶格打印“关键词： ”关键词「用小四号黑体字,其后的关键词用小四号宋体字，之间用全角逗号隔开，末尾不加标点符号2.9 ABSTRACT“ABSTRACT”用三号uTimes New Roman"字体,加粗，并且居中，段前间 距2行，段后间距2行英文摘要内容用五号“Times New Roman”字体，2倍行间距，段落按照“首行 缩进”格式，每段开头空4个字符，标点符号用英文格式的标点符号英文摘要内容后空一行左顶格打印“KEY WORDS: " KEYWORDS/用五号“Times New Roman”字体，加粗，其后的关键词用五号“Times New Roman” 字体，之间用半角逗号隔开，末尾不加标点符号2.10正文用字用中文撰写的论文用小四号（12号）宋体字，1.5倍行间距，段落按照“首行缩 进”格式，每段开头空二格，标点符号占一格引文用五号（11号）宋体字，1・5倍 行距，每一段开头缩进两个汉字（或四个英文）字符的位置。

用英文撰写的论文用五号（11号）“Times New Roman”字体，2倍行间距，段落 按照“首行缩进”格式，每段开头空4个字符，标点符号用英文格式的标点符号引 文用10号字，1.5倍行距，每一段开头缩进四个英文字符的位置论文字间距为默认字间距（标准）2.11标题层次论文标题层次可采用“第一章、1.1、1.1.1…”，其中“「号用半角四级以下 （包括四级）标题层次一般用“（1）、（2）、（3）…”、“①、②、③…”或者“a、b、 c…”等代替，一般不使用“ 1. 1・1. 1、1. 1. 1. 1. 1…”一级标题应居中，二、三级标题都居左，四级以下（包括四级）标题（如采用“（1）、（2）、（3）…”、“①、②、③…”或者“a、b、c…”等）居左并空两格标题的序号 和标题名称间空半格一级标题用三号黑体字，二级标题用小三号黑体字，三级标题用四号黑体字，四 级标题用小四号宋体字（加粗），四级以下标题用小四号宋体字（不加粗）一级标题行的段前和段后应加2行的行距，二、三级标题行的段前和段后应加 0.5行的行距2.12参考文献“参考文献”用三号黑体字，并且居中，段前间距2行，段后间距2行参考文献的内容使用五号宋体字。

参考文献的序号用数字加方括号表示，如“[1], [2]…”参考文献的序号左顶格，段落按照“悬挂缩进”格式（即序号后的内容均 在疗:号右侧，且左对齐）文献的作者不超过3位时，全部列出；超过3位吋，只列前3位，后面加“等”字或 相应的外文；作者姓名之间用“，“分开2.12.1文末参考文献文献条目按作者姓氏（中文姓氏按其汉语拼咅）的字母顺序排列中文作者的姓 名全都按姓+名的顺序给岀全名英文仅第一作者的姓名（或汉语拼音姓名）按照姓+名 的顺序给出，姓与名之间加英文逗号，其他作者的姓名按其本来顺序给出英文作者的 名仅给出首字母中外文献分别排列，外文在前，中文在后同一作者不同出版年的 文献按出版时间的先后顺序排列，同一年的出版物按照文献标题首词的顺序排列，在出 版年后按顺序加8 b C以示区别外文论文（包括学位论文）的篇名以正体书写，外文 书名以斜体书写篇名仅其首词的首字母大写，书名的首词、尾词以及其他实词的首字 母大写篇名和书名后加注文献类别标号，论文集内文章为［A］，论文集为［C］,博士论文 和硕士论文为［D］,期刊文章为［J］,专著标号为［M］,报纸文章为［N］,专利为［卩］, 尚未出版之会议论文为［R］,国际、国家标准为［S］,词典为［Z］,联机网上数据库为 ［DB/OL］，网上电子公告为［EB/OL］, ［J/OL］为网上期刊，磁带数据库为［DB/MT］,光盘 图书为［M/CD］,磁盘软件为［CP/DK］ o期刊名称后的数字是期刊的卷号，通常是每年一卷，每卷统一编页码。

如没有卷号 只有期号，则期号须置于圆括号内；如有卷号但每一期单独编页码，须在卷号后标明期 号并将期号置于圆括号内例如：常用参考文献编写项冃规定如下：(1) 连续出版物［序号］主要责任者.文献题名［J］・刊名，出版年份，卷号(期号)：起止页码.例如：［1］袁庆龙，候文义.Ni-P合金镀层组织形貌及显微硬度硏究［J］.太原理工大学学报, 2001, 32(1): 51-53.(2) 专著［序号］主要责任者.文献题名［M］.出版地：出版者，出版年.。