编阿拉伯语第十课&十一课课后翻译.doc

１第十课 ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﻊﺋﺍﻭﺭ ﺀﺎﺑﺩﻷﺍ ﻎﺑﺍﻮﻧ文萃（文学作品荟萃） 一些杰出的文学家 ﺕﺎﻳﺎﻜﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﻳِّﺮﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐُّﻠﻐﺘﻟﺍ故事集、传说故事集 战胜恶人（战胜恶魔）ﻢﻣﻷﺍ ﺭﺎﺒﺧﺃﻭ ﻙﻮﻠﻤﻟﺍ ﺮﻴﺳ ﺔَّﻳِﺭَﻮْﺤِﻣ ﺎﻳﺎﻀﻗ帝王生平传记和列国志 核心问题、中心问题 ﺕﺎﻗﻮﻠﺨﻤﻟﺍ ﺐﺋﺎﺠﻋ ّﻦﺠﻟﺍ ﻢﻟﺍﻮﻋﻭ ﺮﺤﺴﻟﺍ ﺀﺍﻮﺟﺃ世间的奇闻趣事 魔法境地和精灵世界ﺔﺒﻗﺎﺛ ﺕﺍﺮﻈﻧ ﺔﻳﺮﺜﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ锐利的眼光/透彻的见解 散文集了解某人的脾气 法学院的硕士生ﻭﺃ ﻥﻼﻓ ﺝﺍﺰﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ (ﻕﻮﻘﺤﻟﺍ) ﺔﻌﻳﺮﺸﻟﺍ ﺔﻴﻠﻛ ﻲﻓ ﺮﻴﺘﺴﺟﺎﻤﻟﺍ ﺐﻟﺎﻃﻪﻋﺎﺒﻃ好人与坏人 文学创作ﻲﺑﺩﻷﺍ ﻉﺍﺪﺑﻹﺍ ﺮﻳِّﺮِّﺸﻟﺍ ﺀﺮﻤﻟﺍﻭ ﺐِّﻴﻄﻟﺍ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ民间文学 精神食粮ﻲﺒﻌﺸﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ / ّﻲﺒﻌﺷ ﺏﺩﺃ ّﻲﺣﻭﺮﻟﺍ ﺀﺍﺬﻐﻟﺍ集币爱好者 文艺创作 ﻲﻨﻔﻟﺍﻭ ﻲﺑﺩﻷﺍ ﻉﺍﺪﺑﻹﺍ ﺩﻮﻘﻨﻟﺍ ﻊﻤﺟ ﻱﻭﺎﻫ（1）你能告诉我去火车站附近最繁华的商业街该怎么走吗？（ﻰﻠﻋ ﻪَّﻟﺩ）؟ ﺭﺎﻄﻘﻟﺍ ِﺔَّﻄﺤﻣ َﺏْﺮُﻗ ﺍًﺭﺎﻫﺩﺯﺍ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻉﺭﺍﻮﺸﻟﺍ ﺮﺜﻛﺃ ﻰﻠﻋ ﻲﻨّﻟﺪﺗ ﻥﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻞﻫ –（2）苏阿黛这次在亚历山大多住了些时日，使她丈夫非常担心。

（ﺎّﻤِﻣ）.ﺍًﺮﻴﺜﻛ ﺎﻬَﺟﻭﺯ َﻖَﻠْﻗَﺃ ﺎﻤﻣ ،ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺎًّﻴﺒﺴﻧ ٍﺔﻠﻳﻮﻃ ٍﺓَّﺪُﻤِﻟ ﺔﻳﺭﺪﻨﺴﻛﻹﺍ ﻲﻓ ﺩﺎﻌﺳ (ﺖﺜﻜﻣ) ﺖﻣﺎﻗﺃ –（3）网络教育的一大好处是可以不受时间、地点及学生人数的限制 （ﺏ ﺪَّﻴﻘﺗ）２.ﺔﺒﻠﻄﻟﺍ ﺩﺪﻋﻭ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍﻭ ﻥﺎﻣﺰﻟﺎﺑ ﺪَّﻴﻘﻣ / ﺪِّﻴﻘﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻪَّﻧﺃ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺪﺋﺍﻮﻓ ﻦﻣ –（4）这个化工厂严重污染了周围的环境，并已对周边居民的生命财产构成了威胁ﻞَّﻜﺷ ）ِﻥﺎَّﻜُّﺴﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟ ﺍًﺪﻳﺪﻬﺗ ﻞَّﻜﺷ ﺎﻤﻣ ،ﺍﺪﻳﺪﺷ ﺎﺜﻳﻮﻠﺗ ﻪﻄﻴﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ّﻲﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺙَّﻮﻟ –.ﻢﻬﺗﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﻭ ﻪﻟﻮﺣ ﻦﻴﻤﻴﻘﻤﻟﺍ（5）在上海，无论走到哪里，你都会被那里的新型建筑、摩天大楼和大型商厦所吸引ﺎﻤﻨﻳﺃ ）ﺕﻼﺤﻤﻟﺍ / ﺕﺍﺭﺎﻤﻌﻟﺍﻭ ﺏﺎﺤﺴﻟﺍ ﺕﺎﺤﻃﺎﻧﻭ ﺔﺜﻳﺪﺤﻟﺍ ُﺕﺎﻳﺎﻨﺒﻟﺍ ﻚْﺑﺬﺠﺗ ﻱﺎﻬﻐﻧﺎﺷ ﻲﻓ ْﺐﻫﺬﺗ ﺎﻤﻨﻳﺃ –.ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ（6）交通工具的用途不仅限于方便旅游和联络，它同时还是转运货物的主要工具。

ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗﺍ）ﻲﻫﻭ ،ﻝﺎﺼﺗﻻﺍﻭ ﺔﺣﺎﻴﺴﻠﻟ ﺕﻼﻴﻬﺴﺗ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﺗ ﻻ ﺕﻼﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﺪﺋﺍﻮﻓ ﻥﺇ –.ﺎﻀﻳﺃ ﻊﺋﺎﻀﺒﻟﺍ ﻞﻘﻨﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ（7）看了这本书，我觉得自己好像明白了该如何克服恐惧、害羞以及其它心理弱点了ﻰﻠﻋ ﺐَّﻠﻐﺗ）ﺎﻤﻫﺮﻴﻏﻭ ﻞﺠﺨﻟﺍﻭ ﻑﻮﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐُّﻠﻐﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺖﻛﺭﺩﺃ ﻲﻨﻧﺃ ﺕﺪﺟﻭ ،ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺪﻌﺑ –.ﻲﺴﻔﻨﻟﺍ ﻒﻌﻀﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﻦﻣ（8）漫漫七千年的悠久历史，灿烂的文明，壮丽的古迹，使埃及在阿拉伯各国中独具魅力 （ﻦﻋ ﻩﺰَّﻴﻣ）ِﺔﻌﺒﺳ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺨﻳﺭﺎﺗ ﻊﺟﺮﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻈﻌﻟﺍ ﺭﺎﺛﻵﺍﻭ ﺔﻌﻃﺎﺴﻟﺍ ﺓﺭﺎﻀﺤﻟﺍﻭ ﻖﻳﺮﻌﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻥﺇ –.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻦﻋ َﺮﺼﻣ ﺰّﻴﻤﺗ ٍﺔﻨﺳ ِﻑﻻﺁ（9）哈桑老师的儿子侯赛因这次考试没考好，但他爸爸不仅没责怪他，而是想方设法宽慰他，鼓励他继续努力。

（ﻦﻋ ﻒَّﻔﺧ）ﻞﻜﺑ ﻝﻭﺎﺣ ﻞﺑ ،ﻪْﻤُﻠَﻳ ﻢﻟ ﻩﺎﺑﺃ ّﻦﻜﻟﻭ ،ﻥﺎﺤﺘﻣﻻﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻦﺴﺣ ﺫﺎﺘﺳﻷﺍ ﻦﺑﺍ ﻦﻴﺴﺣ َﺀﺎﺳﺃ ﺪﻘﻟ –.ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﻬﺠﻟﺍ ﺔﻠﺻﺍﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻪَﻌﻴﺠﺸﺗﻭ ،ﻪﻨﻋ َﻒﻴﻔﺨﺘﻟﺍ ﺔﻠﻴﺳﻭ３（10）本书第七章谈到了中国科技的最新发展情况作者从中强调中国政府对科技给予了极大的重视 （ﺪَّﻛﺃ ،ﻰﻟﺇ ﻕَّﺮﻄﺗ）،ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭُّﻮﻄﺘﻟﺍ ﺮﺧﺁ ﻰﻟﺇ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﻊﺑﺎﺴﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻕّﺮﻄﺗ –ﺎﻣﺎﻤﺘﻫﺍ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟﺍﻭ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﺖﻄﻋﺃ / ﺕﺭﺎﻋﺃ / ﺖﻟﻭﺃ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟﺍ ﻥﺃ ﻪُﻔِّﻟﺆﻣ ﻪﻴﻓ ﺪَّﻛﺃﻭﻭ.ﺎﻐﻟﺎﺑ第十一课网上通信 ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺳﺍﺮﺘﻟﺍ / ﺔﻠﺳﺍﺮﻤﻟﺍ电脑系统 ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃ保持与过去的联系 ﻲﺿﺎﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﺻﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ适应时代的要求 ﺮﺼﻌﻟﺍ ﺕﺎﺒّﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﺏﻭﺎﺠﺘﻟﺍ 取得很大的进步 ﺭّﻮﻄﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺍﺮﻴﺒﻛ ﺎﻃﻮﺷ َﻊَﻄَﻗ使语言的风格和结构多样化 ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺍﺮﺘﻟﺍﻭ ﺐﻴﻟﺎﺳﻷﺍ ﻊﻳﻮﻨﺗ做出不懈的努力 ﺔﺑﻭﺅﺩ ﺍﺩﻮﻬﺟ ﻝﺬﺑﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺛﻭ ﺔﻤﻟﻮﻌﻟﺍ ﺓﺮﻳﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ跟上全球化和信息革命的步伐 订婚钻戒 ﺝﺍﻭﺰﻟﺍ ﺪﻘﻌﻟ ﺔﺳﺎﻤﻟﺄﺑ ﻢﺗﺎﺧ 一束鲜花 ﻦﻣ ﺔﻗﺎﺑﺭﻮﻫﺰﻟﺍ用开玩笑的口吻说 ﺔﻴﻟﺰﻫ ﺔﺠﻬﻠﺑ ﻝﺎﻗ 才貌双全 ﺀﺎﻔﻜﻟﺍﻭ ﻝﺎﻤﺠﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻊﻤﺠﻟﺍ 电子工程系 ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻻﺍ ﺔﺳﺪﻨﻬﻟﺍ ﺔﻴﻠﻛ 给某人汇款 ﻥﻼﻓ ﻰﻟﺍ ﻝﺎﻣ ﻞﻳﻮﺤﺗ 网上聊天室 ﺔﺷﺩﺭﺪﻟﺍ ﺔﻓﺮﻏ 由于大家的共同努力 ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﻟﺍ ﺩﻮﻬﺟ ﻞﻀﻔﺑ \ ﻊﻴﻤﺠﻠﻟ ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟﺍ ﺩﻮﻬﺠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ （1）我真的难以描述回国那天的感受。

（ﻦﻋ ﺰﺠﻋ）.ﻲﻨﻃﻭ ﻰﻟﺍ ﻲﺗﺩﻮﻋ ﻡﻮﻳ ﻱﺭﻮﻌﺷ ﻒﺻﻭ ﻦﻋ ﺰﺟﺎﻋ ﻲﻨﻧﺇ ًﺎﻘﺣ（2）这个超市里价廉物美的商品深受消费者青睐 （ ﻊﻤﺟ / ﻰﻠﻋ ﻞﺒﻗﺃﻦﻴﺑ）ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺾﻴﻔﺨﻟﺍ ﺮﻌﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻊﻤﺠﺗ ﻰﺘﻟﺍ ﻊﺋﺎﻀﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﺒﻘﻳ４.ﺖﻛﺭﺎﻣﺮﺑﻮﺴﻟﺍ（3）你们现在可以进病房探视病人了，但必须保持安静 （ ﻰﻠﻋﻥﺃ）.ﺀﻭﺪﻬﻟﺎﺑ ﺍﻮﻈﻔﺘﺤﺗ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ،ﺾﻳﺮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻳﺰﻟ ﻰﻔﺸﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﺒﻨﻋ ﺍﻮﻠﺧﺪﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ（4）司机当时开得太快，一时控制不住车速，遭遇了一场车祸ﻝ ﺽّﺮﻌﺗ）.ٍﺓﺭﺎﻴﺳ ِﺔﺛﺩﺎﺤﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻓ ﺎﻬﻴﻓ ﻢّﻜﺤﺘﻟﺍ ﻊﻄﺘﺴﻳ ﻢﻟ ﺚﻴﺤﺑ ﺓﺪﺋﺍﺯ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺩﻮﻘﻳ ﻖﺋﺎﺴﻟﺍ ﻥﺎﻛ（5） 能否说服父母同意你暑期独自去埃及旅游，就要看你的口才了 （ﻰﻠﻋ ﻒّﻗﻮﺗ）ﻚﺗﺭﺪﻗ ﻰﻠﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺔﻴﻔﻴﺼﻟﺍ ﺔﻠﻄﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﺪﺣﻭ ﺮﺼﻣ ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻚﻟ ﺡﺎﻤﺴﻟﺎﺑ ﻚﻳﺪﻟﺍﻭ ﻉﺎﻨﻗﻹﺍ ﻥﺇ.ﻚﺘﻏﻼﺑ ﻰﻠﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ / .ﺮﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ（6） 既然你选择了阿拉伯语作为你大学四年的专业，你就该全力以赴把它学好。

（ﻡﺍﺩ ﺎﻣ ）ﻲﻓ ﻚﺼﺼﺨﺘﻛ ﺎﻬﺗﺮﺘﺧﺍ ﺪﻗ ﺖﻣﺩ ﺎﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢّﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﻙﺩﻮﻬﺟ ﻰﺼﻗﺃ ﻝﺬﺒﺗ ﻥﺃ ﻚﻴﻠﻋ.ﺕﺍﻮﻨﺳ ﻊﺑﺭﺃ ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ（7） 我妹妹是香港影视明星成龙的影迷，她关注并收集所有与成龙相关的消息 （ﺏ ﻖّﻠﻌﺗ）ﻊﺑﺎﺘﺘﻓ ،ﻎﻧﻮﻛ ﻎﻧﻮﻫ ﻲﻓ ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍﻭ ﻲﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟﺍ ﻢﺠﻨﻟﺍ ﻦﺸﺗ ﻲﻛﺎﺟ ﺓﺍﻮﻫ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻲﺘﺧﺃ.ﺭﺎﺒﺧﻷﺍ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻊﻤﺠﺗﻭ（8）项目经理哈桑辞职了，公司总经理就让哈利姆顶替了他的职位和工作 （ٍﻥﻼﻓ َّﻞﺤﻣ ﻪّﻠﺣﺃ）ﻪﺒﺼﻨﻣ ﻲﻓ) ﻪَّﻠﺤﻣ ًﺎﻤﻴﻠﺣ ﺔﻛﺮﺸﻠﻟ ﻡﺎﻌﻟﺍ ُﺮﻳﺪﻤﻟﺍ ّﻞﺣﺄﻓ ،ﻪﺒﺼﻨﻣ ﻦﻣ ﻉﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ﺮﻳﺪﻣ ﻦﺴﺣ ﻝﺎﻘﺘﺳﺍ.(ﻪﻠﻤﻋﻭ（9）父母有责任提醒未成年的孩子按时完成作业，但提醒孩子时说话语气要平和 （ﻥﺃ ﺔﻄﻳﺮﺷ）،ﺪﻋﻮﻤﻟﺎﺑ / ﺩَّﺪﺤﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺗﺎﺒﺟﺍﻭ ﻝﺎﻤﻛﺇ ﻲﻓ ﺮﺻﺎﻘﻟﺍ ﺎﻤﻫﺪﻟﻭ ﺎَﻬِّﺒَﻨُﻳ ﻥﺃ ﻦﻳﺪﻟﺍﻮﻟﺍ ﺐﺟﺍﻭ ﻦﻣ.ﻚﻟﺫ ﺪﻨﻋ ﺀﻭﺪﻬﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺎﺛﺪﺤﺘﻳ ﻥﺃ ٌﺔﻄﻳﺮﺷ（10）我国在经济建设方面已取得很大成就，但同时必须清醒地认识到，我们前面的路还很漫长。

（ﻲﻓ ﺎﻃﻮﺷ ﻊﻄﻗ）５ﻝﺍﺯ ﺎﻣ ﻪﻧﺃ ﺔﻈﻘﻴﺑ ﻙﺭﺪﻧ ﻥﺃ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ،ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﺒﻛ ﺎﻃﻮﺷ ﺎﻧﺩﻼﺑ ﺖﻌﻄﻗ ﺪﻗ.ﺎﻨﻣﺎﻣﺃ ﻼﻳﻮﻃ ﻝﺍﺯ ﺎﻣ ﻖﻳﺮﻄﻟﺍ َّﻥﺃ / ﺎﻨﻣﺎﻣﺃ ﻼﻳﻮﻃ ﻖﻳﺮﻄﻟﺍ。