再别康桥英文译稿10篇.doc

再别康桥英文译稿10篇再别康桥英文译稿再别康桥英文译稿（一）：TakingLeaveofcambridgeAgain陈国华译Softlylamleaving,justassoftlyaslcame;IsoftlywavegoodbyeTothecloudsinthewesternskyThegoldenwillowsbytheriversideAreyoungbridesinthesett ingsun;T heirglitte ringreflec tionsonthe shimmering riverkee pundulatin ginmyheartThegree nt apegrass sro ot edi nt heso ft mudSwaysleis urelyinthe water;la mwillingto besuchawat erweedIn thegentlef lowoftheRi vercamoT hatpoolint heshadeofe lmtreesH oldsnotcle arspringwa ter, butara inbowcru mpledinthe midstofduc kweeds, w hererainbo w-likedrea mssettleoToseekadr eam?Gopunt ingwithalo ngpole,U pstreamtow heregreeng rassisgree ener,wit hthepuntla denwithsta rlight,A ndsingoutl oudinitsra dianceoy etnowlcann otsingoutl oud,Peac eismyfarew ellmusic;Evencrick etsarenows ilentforme ,Forcamb ridgethise veningissi lentoQuiet lylamleavi ng,justa squietlyas I came;Ge ntlywaving mysleeve,Iamnottak ingawayasi nglecloudo再别康桥徐志摩轻轻的我走了， 正如我轻轻的来； 我轻轻的招手， 作别西天的云彩。

那河畔的金柳， 是夕阳中的新娘； 波光里的艳影， 在我的心头荡漾软泥上的青荐， 油油的在水底招摇； 在康河的柔波里， 我甘心做一条水草！ 那榆荫下的一潭， 不是清泉，是天上虹 揉碎在浮藻间， 沉淀着彩虹似的梦 寻梦？撑一支长篙， 向青草更青处漫溯， 满载一船星辉，在星辉斑斓里放歌但我不能放歌，悄悄是别离的笙箫；夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥悄悄的我走了，正如我悄悄的来；我挥一挥衣袖，不带走一片云彩再别康桥英文译稿（二）：再别康桥徐志摩轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我轻轻的招手，作 别西天的云彩那畔的金柳，是夕阳中的新娘；波光里的艳影，在我的心头荡漾软泥上的青荐，油油的在水底招摇；在康桥的柔波里, 我甘做一条水草！那榆荫下的一潭，不是清泉，是天上虹；揉碎在浮藻 间，沉淀着彩虹似的梦Saying Goodbyetoc ambridgeAg ainXuZhimoVeryquie tlyltakemy leave , Asqu ietlyaslca mehere;Qui etlylwaveg oodbyeTo therosyclo udsinthewe sternskyeAreyoungbThegolden willowsbyt heriversidridesinthe settingsun ;Theirre fleetionso ntheshimme ringwavesA lwayslinge rinthedept hofmyheart。

Thefloa tingheartg rowinginth esludgeSwa ysleisurel yunderthew ater , Inthe gentlewave sofcambrid ge, Iwouldb eawaterpla nt!Thatp oolunderth eshadeofel mtreesHo Idsnotwate rbuttherai nbowfromth esky;Shatteredtopiec esamongthe duckweedsl sthesedimentofarainb ow-likedre am寻梦？撑一支长蒿向青草更青处漫溯；满载一船星辉, 在星辉斑斓里放歌但是我不能放歌，悄悄是别离的笙萧；夏虫也为我沉 默，沉默是今晚的康桥！悄悄我走了，正如我悄悄的来；我挥一挥衣袖，不带走一片云彩Tos eekadream?justtopole aboa.tupstr eamTowhere thegreengr assismorev erdant;ort ohavetheboatfullyloa dedwithsta rlightAnds ingaloudinthesplendo urofstarli ghtoButlcannotsingal oud:Quie tnessismyf arewellmus ic;Evens ummerinsec tskeepsile nceforme:S ilentiscam bridgetoni ght!Very quietlylta kemyleave , Asquietlyaslcamehere ;GentlyIf 1 ickmysleev es,Notev enawispofc loudwilllb ringaway。

再别康桥英文译稿（三）：Saygood -byetocamb ridgeagainByXuZhimoTranslati onbyDeliSo ngmoving softlylamg oingaway,justlikel cametohere inthesamew ay:movin gsoftlylam wavingmyha nd,Partw ithcloudsi nwestskywi thnodelayoAlongriv erside, the goldenwill owsArebr idesinthes plendidset ting-sungl ow;Intwi nklingwave s, floweryr eflectionIsripplin gindepthof myheartand souloGre enduckweed sgraspingo nsoftmudfi rmlyAres wayingonri verbedglos sily;Ing entlerippl esofcambri dgeRiver, r maslend erwaterpla ntwillingl y!Thepoo llocatedun derelmshad owIsnota clearsprin g, butthesk yrainbowRubbed topi ecesi nt hef loa ti ngalgae, withd reamprecip itatinglik erainbowoPursuedre ams?Puntab arge-polel ongindeed, Freelyup streamtowa rdsthegree nerweed, Poleaboatf ullyloaded withstarli ght,T si ngfreelyin brightstax lightismyn eed。

Butl cannothapp ilynfreely sing,I ju stplayflut esecretlyw henparting ;Summeri nsectskeep silentform etoo, cambridgerema inssilentt hiseveningVerypea cefullyT m goingaway, justlike Icametoher einthesame way;Ifli ckmysleeve sgentlyand casually,Fromwests kyldon tta keacloudaw ayo再别康桥英文译稿（四）：《再别康桥》英文翻译及背景SayingGood -byetocamb ridgeAgain徐志摩byXuZhi mo轻轻的我走了，Veryquiet lyltakemyl eave 正如我轻轻的来；Asquie tlyaslcame here;我轻轻的招手，Quietl ylwavegood -bye作另lj西天的云彩Tother osycloudsi nthewester nskyo 那河畔的金柳 Thegold enwillowsb ytherivers ide 是夕阳中的新娘 Areyoung bridesinth esettingsu n 波光里的艳影，Theirrefle ctionsonth eshimmeringwaves在我 的心头荡漾。

Aiwa yslingerin thedepthof myheart软泥上 的 青荐，The floatinghe artgrowing inthesludg e油油的在水底招摇；Sways lei surelyunde rthewater; 在康河的柔波里，Inthegentl ewavesofca mbridge 我甘心做一条水草I wo uldbeawate rplant!那 榆荫下的一潭，Tha tpoolunder theshadeof elmtrees不是清泉，是天上虹 H oldsnotwat erbutthera inbowfromt hesky;揉碎在浮藻间，Shatt eredtopiec esamongtheduckweeds沉淀着彩虹似的梦Isthesedim entofarain bow- likedr earn?寻梦？撑一支长篙，Tosee kadream?ju sttopoleab oatupstrea m向青草更青处漫溯，Towheret hegreengra ssismoreve rdant;满 载一船 星辉，ortoh avetheboat fullyloade dwithstarl ight在星辉斑斓里放歌 Andsin galoudinth esplendour ofstarligh to但我不能放歌，Butlcanno tsingaloud悄悄是别离的笙箫；Quietness ismyfarewe llmusic; 夏虫也为我沉默，Ev ensummerin sectsheeps ilenceform e沉默是今晚的康桥! Silentis cambridget onight! 悄悄的我走了，Very quietlylta kemyleave 正如我悄悄的来；A squietlyas Icamehere;我挥一挥衣袖，G entlylflie kmysleeves 不带走一片云彩。

Notevenawi spofcloudw illlbringa way 再别康桥英文译稿（五）： 再别康桥徐志摩轻轻地我走了，正如我轻轻地来；我轻轻地招手，作 别西天的云彩Sayi ngGood-bye tocambridg eAgainVery quie。