木材制材英语词汇.doc

制材词汇1 原木 log 原条经过造材截断成为符合标准要求的木段 同义词 圆材2 根段原木 butt log 原条根部截造出的原木 同义词 基干原木；根节原木3 梢段原木 top log 原条梢部截造出的原木 同义词 梢头原木；梢节原木4 中段原木 second log 原条中部截造出的原木 同义词 中节原木5 制材用原木 saw log 用于加工锯材的原木6 锯材 sawn timber 原木经制材加工得到的产品 同义词 成材7 枯燥锯材 dried sawn timber 经过大气枯燥和人工枯燥到达规定含水率要求的锯材8 刨光锯材 planed sawn timber 经过刨光符合规定要求的锯材9 防腐锯材 preserved sawn timber 经过处理具有抗腐性能的锯材10 滞火锯材 fire-retarding sawn timber 经过处理具有滞火、耐燃性能的锯材11 整边锯材 square-edged sawn timber 相对宽材面相互平行，相邻材面互为垂直， 材棱上钝棱不超过允许限度 同义词 整边材11.1 平行整边锯材 square-edged sawn timber with parallel edges 两组相对材面均相互平行的整边锯材。

11.2 梯形整边锯材 square-edged sawn timber with tapered edges 相对窄材面相互不平行的整边锯材12 毛边锯材 unedged sawn timber 宽材面相互平行，窄材面未着锯，或虽着锯而钝棱超过允许限度者 同义词 毛边材13 板材 board 宽度尺寸为厚度尺寸自二倍以上者14 方材 square 宽度尺寸小于厚度尺寸二倍者15 材面 sawn timber surface 凡经纵向锯割出的锯材任何一面统称材面15.1 宽材面 face 板方材的较宽材面15.2 窄材面 edge 板方材的较窄材面 同义词 材边16 端面 end 锯材在长度方向上两端部的横截面 同义词 材端横截面17 着锯面 sawn face 在材面上显露的锯割局部18 未着锯面 unsawn face 在材面上显露的未着锯局部19 径切板 quarter-sawn timber 沿原木半径方向锯割的板材，年轮纹切线与宽材面夹角自 45°以上者20 弦切板 plain-sawn timber 沿原木年轮切线方向锯割的板材，年轮纹切线与宽材面夹角缺乏 45°者21 内材面 internal face 距髓心较近的宽材面。

22 外材面 external face 距髓心较远的宽材面，两个宽材面离髓心相等时，指其中任何一个23 材棱 arris 锯材相邻两材面的相交线24 钝棱 wane 整边锯材在宽度或厚度上有局部或全部材棱未着锯，残留的原木外表局部25 标准尺寸 standard size 锯材标准中规定的尺寸26 公称尺寸 nominal size 锯材在标准含水率〔20％〕时，的或给定的尺寸， 不考虑锯割的精度27 实际尺寸 actual size 锯材上实际量得的尺寸28 锯剖尺寸 green sawn size 锯材在干缩后可以到达公称尺寸的尺寸29 最终尺寸 finished size 锯材枯燥至终含水率，经机械加工后应到达的尺寸30 干缩量 shrinkage 锯材因其含水率降低而缩小的尺寸31 湿胀量 swelling 锯材因其含水率增多而增加的尺寸32 锯材厚度与宽度 thickness and width 相对宽材面之间的垂直距离为锯材厚度， 相对窄材面之间的垂直距离为锯材宽度 同义词 材厚与材宽33 锯材长度 length 指锯材两端面之间的最短距离 同义词 材长34 制材工艺 lumber technology 原木加工为锯材过程中，在相应的锯机条件下， 所实行的锯割方案、工艺程序、加工技术和完成指标的措施。

35 制材生产程序 productive process 制材生产全过程包括原木预备、原木锯割、板院作业三个过程36 半圆材 half log 原木沿材长直径方向剖开为两等分或接近两等分的锯材同义词 剖开材；对分材37 四分圆材 quarter log 原木沿材长半径方向剖开为四等分或接近四等分的锯材 同义词 四开材38 髓心板 heart board 含有髓心的径切板39 半髓心板 half heart board 沿髓心剖开显露出髓心的板材40 剖料 breakdown 基准面的加工称为剖料，即原木纵锯为毛方、大料的制材过程同义词 破料41 剖分 rip sawing 以基准面为准的加工称为剖分，即毛方、大料锯割为板方材的制材过程 同义词 割材42 锯割 feed 剖料和剖分的总称 同义词 锯剖；锯解；割制43 毛方 cant 原木割去 2～3 块板皮后制成的毛边方材，分为单面毛方、双面毛方44 大料 blank 大带锯或剖料主锯供给其它剖分锯机的各种外形坯料45 板皮 slab 从原木上锯割下来的弧形边材，其横截面为弦切平面和原木外缘的弧形相连接46 板条 strip 毛边板裁边为整边材时，所裁掉的剩余物。

同义词 三角子47 毛头板 a board with end uncut square 生产整边锯材的截头，呈鸭嘴形锐棱的板皮，一般供削片原料48 扎钩 dog 跑车卡木桩的上钩和底钩从上下两个方向卡紧木材机构的动作同义词 挂钩；挂鹰嘴49 调梢 taper-set 跑车具有 3～5 个卡木桩，通常同时进退，使某1 个卡木桩单独位移的动作称为调梢 同义词 微调；调桩；搬垫50 上木 load 将原木或木料送上进给机构的动作51 翻木 turning 将木料翻转某一角度的动作 52 进锯 sawing 原木或木料锯割的过程53 返程 return 原木或木料经过锯割后返回进料位置的过程 同义词 返料；退料54 卸料 unload 完成锯割过程后，将木料从进料机构上卸下来的动作 同义词 下料55 划线下锯 sawing according to patterns on log end 预先在原木小头端面或材身进展划线设计，然后进展锯割的作业方法56 套裁配制 sawing with various size products well concerted 在每根原木上，把主产品、连产品、短产品统筹安排、合理配制的作业方法。

同义词 套裁下料57 小头进锯 sawing with small end first 原木经过调头机使小头向前输入制材车间进展加工的方法58 合理下锯 best opening face 出材率、质量、经济效益最正确化的下锯方法59 下锯图 sawing pattern 依据原木条件、产品打算、锯机条件设计最正确的锯口位置和锯割挨次的设计图 同义词 锯剖图60 根本下锯法 basic sawing method 原木锯割方案和程序主要有毛板下锯法、三面下锯法、四周下锯法 同义词 根本锯剖法60.1 毛板下锯法 live sawing 原木断面上全部锯口都是平行的下锯法同义词 两面下锯法；毛边板下锯法60.2 三面下锯法 sawing on tri-side of the log 原木锯割第一锯口后，把基准面对下翻转 90°，然后依次平行下锯的下锯法60.3 四周下锯法 cant sawing 原木先割成对称两面毛方，然后把基准面对下翻转，依次平行下锯的下锯法60.4 翻转下锯法 around sawing 是四周下锯法的一种，原木依次连续作 90°或 1 80°翻转，每次割取 1～2 块板材循环翻转下锯法。

61 缺陷原木下锯法 the sawing method of defect logs 按缺陷特征和部位，实行集中剔除严峻缺陷或适当分散一般缺陷的下锯法62 一边挤下锯法 all taper sawing 第一锯口与原木外缘平行，然后180°翻转得到一块尖削大板皮，90°翻转后第一个锯口仍与原木外缘平行下锯，最终再得到一块尖削大板皮，称为一边挤下锯法63 轴心下锯法 sawing parallel to the axis of logs 平行于轴心线的下锯法64 楔形剔除下锯法 half taper sawing 将原木大头的心腐局部，以木楔外形集中剔除掉的下锯法65 径向下锯 quarter sawing 生产径切板的下锯66 弦向下锯 plain sawing 生产弦切板的下锯67 主产品 major product 原木小头端面内接正方材范围，可割取的枕木、厚板等主要产品 同义词 主产68 连产品 by-product 除主产品外，可割取与原木等长的板、方材等产品同义词 附产69 短产品 short sawn timber 除主产品、连产品外、可割取自1 m 以上而小于原木长度的短板、方材。

70 小规格材 saw timber of small size 小于 1 m 材长的板、方材和各种小材，通常不包括 0.49 m 以下的小材71 箱板材 small size board for making boxes 指包装用箱板材，包括帮板、底板、盖板、堵板、带板、底楞等部件71.1 带板 strip used in making boxes 箱板材中，横向固定多拼纵向板的窄板同义词 带条；档子71.2 底楞 plank under box 箱板材中，垫底的两根小方 72 木托板 bunk仓库垫板、集装箱隔板、纸夹板等多拼纵向板 同义词 垫仓板73 木片 chip 用采伐、加工剩余物或低质材经削片机生产的片状碎料，如造纸木片、纤维板木片、刨花板木片 同义词 削片74 出材率 volume recovery 原木制材中锯材的得率74.1 综合出材率 volume recovery of all sawn timber produced 原木制材中全部产品即主产品、连产品、短产品、小规格材的综合得率74.2 主产出材率 volume recovery of major product 原木制材中主产品的得率。

74.3 调运出材率 the government determined lumber recovery of timber when transfered to user 原木制材中可供调拨锯材的得率74.4 正品出材率 volume recovery of sawn timber up to standard 原木制材中正品材的得率，不包含不合格品、残次品75 锯材合格率 rate of sawn timber up to standard 包括规格合格率与材质合格 率：规格合格率指符合国标尺寸、公差的百分比；材质合格率指符合国标各等级缺陷极限偏差锯材的百分比75.1 一次合格率 rate of sawn timber up to standard before resawing of saw。